誘拐

日本語

名詞

誘拐 (ゆうかい)

1. 正当な理由なく、移動の自由を奪い、その者の保護者など関係者が知ることのない場所に連れ去ること。
2. (犯罪) 1.のうち、詐欺又は誘惑の手段により行うもののこと。この場合、暴行又は脅迫の手段により行うものは略取と呼ばれる。
   • 未成年者を略取し、又は誘拐 した者は、三月以上五年以下の懲役に処する。（刑法第224条）

類義語

• 拉致
• ひとさらい
• かどわかし（動詞:かどわかす）

翻訳

• アラビア語: خَطْف (xáʈf) 男性
• イタリア語: sequestro ^(it) 男性, rapimento ^(it) 男性
• 英語: kidnapping ^(en), abduction ^(en)
• オランダ語: gijzeling ^(nl) 女性
• スウェーデン語: kidnappning 通性
• スペイン語: secuestro ^(es) 男性, rapto ^(es) 男性
• チェコ語: únos ^(cs) 男性
• 朝鮮語: 납치 ^(ko) (napchi)
• ドイツ語: Entführung ^(de) 女性, Kidnapping ^(de) 中性
• トルコ語: adam kaçırma ^(tr)
• ハンガリー語: emberrablás ^(hu)
• フィンランド語: kidnappaus ^(fi), sieppaus ^(fi), ihmisryöstö ^(fi)
• フランス語: enlèvement ^(fr), kidnapping ^(fr)
• ベトナム語: sự bắt cóc ^(vi)
• ヘブライ語: חטיפה‎ ^(he) 女性 (ḥatifa)
• ポルトガル語: sequestro ^(pt) 男性, rapto ^(pt) 男性
• ロシア語: похищение ^(ru) 中性 (poxiščenije)

動詞

誘拐する (ゆうかいする)

活用と結合例

誘拐-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
誘拐	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	誘拐しない	未然形 + ない
否定(古風)	誘拐せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	誘拐される	未然形 + れる
丁寧	誘拐します	連用形 + ます
過去・完了・状態	誘拐した	連用形 + た
言い切り	誘拐する	終止形のみ
名詞化	誘拐すること	連体形 + こと
仮定条件	誘拐すれば	仮定形 + ば
命令	誘拐しろ 誘拐せよ	命令形のみ

翻訳

• イタリア語: sequestrare ^(it), rapire ^(it)
• 英語: kidnap ^(en), abduct ^(en)
• スペイン語: secuestrar ^(es)
• ドイツ語: entführen ^(de), kidnappen ^(de)
• フランス語: kidnapper ^(fr), enlever ^(fr)

---

中国語

名詞・動詞

誘 拐（ピンイン:yòuguǎi　簡体字:诱拐）

1. （日本語に同じ）誘拐（する）。

類義語

• 拐騙 ^(zh), 拐骗 ^(zh) (guǎipiàn), 綁票 ^(zh), 绑票 ^(zh) (bǎngpiào)