黄絹幼婦

日本語

語源

古代中国、魏（ぎ）の曹操（そうそう）が楊修（ようしゅう）を連れて曹娥（そうが）の石碑のそばを通ると、その石碑には「黄絹幼婦外孫齏臼（こうけんようふがいそんせいきゅう）」の文字があった。曹操はその文字の意味が分からないので、楊修にたずねたところ、彼にはその意味が分かった。曹操は答えを伏せさせて、道を行きながら考えたところ、「黄絹」は色のついている糸で「絶」、「幼婦」は少女で「妙」、「外孫」は女（むすめ）（娘）の子で「好」、「齏臼」は辛（からし）を受ける臼（うす）で「辤（じ）」といった具合に謎ときをして、碑文の意味が「絶妙好辞」であると導き出した。後で楊修と答え合わせをしたところ、二人が導き出した答えが一致していた、という故事から。出典は『世説新語（せせつしんご）』「捷悟（しょうご）」。

名詞

黄絹幼婦 (こうけんようふ)

1. 二人の意見が完全に一致すること。
2. 物事を正確に理解すること。
3. 素晴らしい文章のたとえ。
4. 「絶妙」の隠語。

類義語

• 外孫の詞（ことば）
• 道の傍（かたわら）の碑の文
• 黄絹色糸
• 絶妙好辞

関連語

• 離合迷字
• 有知無知三十里