理解

日本語

名詞

理 解（りかい）

1. （それが何であるか、あるいは何を指し示すかなどを）正しく判断し解釈すること。
   • 講演はよく理解できなかったが、極めて印象の深いものであった。（三木清『西田先生のことども』）
   • この新しい理論を完全に理解する事はそう容易な事ではないだろう。（寺田寅彦『春六題』）
2. （正しいかはともかく）一定のしかたで解釈すること。
   • 今迄述べて来た処を次のように理解するならば、それは根本的な誤解である。（戸坂潤『空間概念の分析』）
   • 時習の説をこのように理解しても通じないことはないが、妙味に乏しく浅く、味わいが無い。（幸田露伴、中村喜治訳『悦楽（現代訳）』）
3. 相手の心情や立場を推し量り、共感すること。
   • 十年語り合っても理解し得ない人と人もあるし、一夕の間に百年の知己となる人と人もある。（吉川英治『三国志』）
4. 好意的に受け止めること。
   • 先輩の理解ある評言は未熟なものに取ってこの上もない刺戟である。（岸田國士『幕が下りて』）
   • 和尚さん来談、とりとめもない四方山話をしたが、予想してゐたよりも、文芸に理解のある新らしい老人だつた。（種田山頭火『松山日記』）

発音^(?)

/リ↘カイ_→/

IPA:/riꜜkai/

類義語

語義1:

• 把握

関連語

• 複合語: 無理解

翻訳

語義1

• 英語: understanding ^(en), apprehension ^(en), comprehension ^(en), digestion ^(en), prehension ^(en), realization ^(en)
• ポーランド語: zrozumienie ^(pl) 中性

語義3

• 英語: understanding ^(en), compassion ^(en)，empathy ^(en), sympathy ^(en)

動詞

活用

活用と結合例

理解-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
理解	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	理解しない	未然形 + ない
否定(古風)	理解せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	理解される	未然形 + れる
丁寧	理解します	連用形 + ます
過去・完了・状態	理解した	連用形 + た
言い切り	理解する	終止形のみ
名詞化	理解すること	連体形 + こと
仮定条件	理解すれば	仮定形 + ば
命令	理解しろ 理解せよ	命令形のみ

類義語

語義1:

• 分かる
• のみ込む

語義2:

• 分かり合う

翻訳

語義1

• アルバニア語: kuptoj ^(sq)
• イタリア語: capire
• インドネシア語: mengerti, paham, memahami
• ウルドゥー語: سمجهنا
• 英語: understand ^(en), comprehend ^(en), prehend ^(en), realize ^(en)
• エスペラント: kompreni
• オランダ語: verstaan, begrijpen, snappen
• スウェーデン語: förstå
• スペイン語: entender, comprender
• スロヴェニア語: razumeti
• タガログ語: maintidihan
• チェコ語: rozumět
• ドイツ語: verstehen
• ノルウェー語: forstå ^(no)
• フィンランド語: ymmärtää, osata, tajuta, käsittää, uskoa
• フランス語: comprendre
• ポーランド語: rozumieć ^(pl) (未完了相)/ zrozumieć ^(pl) (完了相)
• ポルトガル語: entender, compreender , acreditar
• ラテン語: intellegere, comprehendere
• ラトヴィア語: saprast ^(lv)
• リトアニア語: supràsti ^(lt)
• ロシア語: понима́ть ^(ru) (ponimát') (未完了相)/ поня́ть ^(ru) (ponját') (完了相), разуме́ть ^(ru) (razumét')

語義2

• 英語: understand ^(en), empathize ^(en), sympathize ^(en)

---

中国語

発音^(?)

• ピンイン: lǐjiě
• 注音符号: ㄌㄧˇ　ㄐㄧㄝˇ
• 広東語: lei⁵gaai²
• 閩南語: lí-kái
• 客家語: lî-kié

動詞

理 解

1. （主観的に）理解する

類義語

• 了解

---

朝鮮語

名詞

理解（南:이해, 北:리해）

1. （日本語に同じ）理解

---

ベトナム語

動詞

理解（lý giải）

1. 理解する