iyotta

アイヌ語

カナ表記 イヨッタ

発音

• IPA^(?): /i.jot.ta/, [ʔi.jot̚.ta]

副詞

iyotta

1. いちばん。殊（こと）に。なかでも。もっとも。
   • リクンモシリタ」／ドムンチカムイ」／アウヌフネワ」／アユビヒ」ドンアン」／アサハアン」／イヨッタボンベ」／アネルエネ」

     rikun mosir ta / tumunci kamuy / a=unuhu ne wa / a=yupihi tun an / a=saha an / iyotta ponpe / a=ne ruwe ne.

     天の国の／トゥムンチカムイが／私の母親であって／兄さんが二人いて／姉がいて／一番小さいものが／私なのです。

   • イヨッタ ポン ペ アネ イネ オカアン ルウェ ネ アクス ポナサハ……

     iyotta pon pe a=ne h_ine oka=an ruwe ne akusu pon a=saha...

     私は一番末っ子であり、私達は暮らしておりましたが、

   • イヨッタ・キヤンネ・／ラムブ・アン・ニシバ・／イヹバン・ニシバ・／セルマク・オルケ・／アフンケ・ヤクカ・／アニウケシ・ルエネ・

     iyotta kiyanne / Ramup’annispa / Yepannispa / sermak orke / a=hunke yakka / a=niwkes ruwe ne.

     一番年長の／ラムパンニㇱパ・／イェパンニㇱパの／守護神には／呪いをかけても／しきれなかった。

   • アシヌマ イヨッタ サ ワ アナン ルウェ ネ ア ㇷ゚

     asinuma iyotta sa wa an=an ruwe ne a p

     私は一番前の方にいたのですが、

   • イヨッタ イオㇱ ノ ネア アフン コㇿ

     iyotta ios no nea ahun kor

     一番最後に、例の、入るときに

   • スㇽク トノマッ イヨッタ ヌプリケヘ アニスキネ

     surku tonomat iyotta nupur h_ikehe a=nisuk h_ine

     トリカブトの女神のなかでも最も巫力が強い者に私は依頼して、

   • オトゥタヌ イヨッタ ウトゥㇽ ワノ アアン ヒネ オカアン ルウェ ネ

     otutanu iyotta utur wano a=an hine oka=an ruwe ne

     その次に、一番下座に私が座っている

   • ピㇼカ ポン メノコ ポン ヒケ イヨッタ ピㇼカ ㇷ゚ ネ ヒ クス

     pirka pon menoko pon hike iyotta pirka p ne hi kusu

     美しい娘の中でもいちばん美しかったので

   • エチエキㇺネ ワ イヨッタ ケウェリ ヌプリ カ タ エチオカ ワ

     eci=eki mne wa iyotta keweri nupuri ka ta eci=oka wa

     お前たちが山に登って、最も高い山の上にお前たちが居て、