megbíz

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈmɛɡbiːz/

語源

接頭辞 meg- +‎ bíz

動詞

megbíz

1. (他動詞) 任せる、委ねる、委託する、委任する。(誰に -t/-ot/-at/-et/-öt, ～を -val/-vel)

   類義語: bíz, rábíz

   Megbízom Pétert a feladattal. ― ペーテルにその仕事を任せます。

用法

この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
例:

• (fel)áldoz – (le)áldozik
• bán – bánik
• (meg)bíz – (meg)bízik
• ér – érik
• esz (まれ) – eszik
• hajol – hajlik
• (felül)múl – (el)múlik
• (hozzá)nyúl – nyúlik
• (el)vesz – (el)veszik～(el)vész
• tör – törik (動詞接頭辞に従う)
• hall – hallik (古語)
• érez – érzik (古語)

多少の違いのあるものとして:

• (el)hibáz – hibádzik
• (le)torkol – torkollik

したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

活用

megbíz の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	megbízok	megbízol	megbíz	megbízunk	megbíztok	megbíznak
		定活用	megbízom	megbízod	megbízza	megbízzuk	megbízzátok	megbízzák
		2人称目的語	megbízlak	―
	過去	不定活用	megbíztam	megbíztál	megbízott	megbíztunk	megbíztatok	megbíztak
		定活用	megbíztam	megbíztad	megbízta	megbíztuk	megbíztátok	megbízták
		2人称目的語	megbíztalak	―
仮定法	現在	不定活用	megbíznék	megbíznál	megbízna	megbíznánk	megbíznátok	megbíznának
		定活用	megbíznám	megbíznád	megbízná	megbíznánk	megbíznátok	megbíznák
		2人称目的語	megbíználak	―
命令法	現在	不定活用	megbízzak	megbízz または megbízzál	megbízzon	megbízzunk	megbízzatok	megbízzanak
		定活用	megbízzam	megbízd または megbízzad	megbízza	megbízzuk	megbízzátok	megbízzák
		2人称目的語	megbízzalak	―
不定詞	megbízni		megbíznom	megbíznod	megbíznia	megbíznunk	megbíznotok	megbízniuk
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			megbízás	megbízó	megbízott	megbízandó	megbízva	megbízhat

関連語

• megbízik
• megbízás, megbízási szerződés

参考文献

• megbíz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN