vész

vesz も参照。

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈveːs/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: vész

語源

語源不明

名詞

vész (複数・主格 vészek)

1. (古語・廃語) 伝染病、疫病、流行病、病気。

   今日では複合語中で、特に家畜のものについて使用される

2. (文章語) 災害、大惨事。

   類義語: csapás, katasztrófa, szerencsétlenség

1. (複合語の接頭語として) 非常時(の)、緊急(の)。

格変化

vészの所有形

所有者	単数	複数
1人称単数	vészem	vészeim
2人称単数	vészed	vészeid
3人称単数	vésze	vészei
1人称複数	vészünk	vészeink
2人称複数	vészetek	vészeitek
3人称複数	vészük	vészeik

派生語

• veszejt
• veszedelem
• veszély
• vészes

複合語

• dögvész
• marhavész
• szélvész
• tűzvész
• vészcsúszda
• vészfék
• vészhelyzet
• vészhívás
• vészjelzés
• vészjelző
• vészkapcsoló
• vészkijárat
• vészmadár
• vészterhes

動詞

vész

1. (自動詞) 死ぬ、枯れる、滅びる。

   類義語: odavész, elpusztul, meghal

   éhen vész ― 餓死する

2. (自動詞) 道に迷う、消える、見えなくなる。

   類義語: elvész

   ködbe vész ― s/he gets lost in the mist/fog

異表記・別形

• veszik (よく動詞接尾辞を伴う)
• vesz (いくつかの語句で)

用法

この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
例:

• (fel)áldoz – (le)áldozik
• bán – bánik
• (meg)bíz – (meg)bízik
• ér – érik
• esz (まれ) – eszik
• hajol – hajlik
• (felül)múl – (el)múlik
• (hozzá)nyúl – nyúlik
• (el)vesz – (el)veszik～(el)vész
• tör – törik (動詞接頭辞に従う)
• hall – hallik (古語)
• érez – érzik (古語)

多少の違いのあるものとして:

• (el)hibáz – hibádzik
• (le)torkol – torkollik

したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

活用

vész の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	veszek	veszel	vész	veszünk	vesztek	vesznek
		定活用	自動詞は定活用を使用しない
		2人称目的語	―
	過去	不定活用	vesztem	vesztél	veszett	vesztünk	vesztetek	vesztek
		定活用	―
		2人称目的語	―
仮定法	現在	不定活用	vesznék	vesznél	veszne	vesznénk	vesznétek	vesznének
		定活用	―
		2人称目的語	―
命令法	現在	不定活用	vesszek	vessz または vesszél	vesszen	vesszünk	vesszetek	vesszenek
		定活用	―
		2人称目的語	―
不定詞	veszni		vesznem	veszned	vesznie	vesznünk	vesznetek	veszniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			veszés	vesző	veszett	―	veszve	veszhet

(あまり一般的ではないが、動詞 vesz や veszt 、名詞 veszte の特定の所有形との区別がより明確になる)

vész の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	vészek	vészel	vész	vészünk	vésztek	vésznek
		定活用	自動詞は定活用を使用しない
		2人称目的語	―
	過去	不定活用	vésztem	vésztél	vészett	vésztünk	vésztetek	vésztek
		定活用	―
		2人称目的語	―
仮定法	現在	不定活用	vésznék	vésznél	vészne	vésznénk	vésznétek	vésznének
		定活用	―
		2人称目的語	―
命令法	現在	不定活用	vésszek	véssz または vésszél	vésszen	vésszünk	vésszetek	vésszenek
		定活用	―
		2人称目的語	―
不定詞	vészni		vésznem	vészned	vésznie	vésznünk	vésznetek	vészniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			vészés	vésző	vészett	―	vészve	vészhet

派生語

• veszte (所有接尾辞が組み込まれている)

(動詞派生接頭辞を伴って):

• belevész
• elvész
• kivész
• megvész
• odavész
• ottvész
• összevész

成句

• éhen vész
• kárba vész
• nyoma vész
• szomjan vész