bíz

biz および Biz も参照。

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈbiːz/

動詞

bíz

1. (他動詞) 任せる、委ねる、委託する。(誰に -ra/-re)

   Péterre bízom a feladatot. ― その仕事はペーテルに任せます。

用法

この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
例:

• (fel)áldoz – (le)áldozik
• bán – bánik
• (meg)bíz – (meg)bízik
• ér – érik
• esz (まれ) – eszik
• hajol – hajlik
• (felül)múl – (el)múlik
• (hozzá)nyúl – nyúlik
• (el)vesz – (el)veszik～(el)vész
• tör – törik (動詞接頭辞に従う)
• hall – hallik (古語)
• érez – érzik (古語)

多少の違いのあるものとして:

• (el)hibáz – hibádzik
• (le)torkol – torkollik

したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

活用

bíz の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	bízok	bízol	bíz	bízunk	bíztok	bíznak
		定活用	bízom	bízod	bízza	bízzuk	bízzátok	bízzák
		2人称目的語	bízlak	―
	過去	不定活用	bíztam	bíztál	bízott	bíztunk	bíztatok	bíztak
		定活用	bíztam	bíztad	bízta	bíztuk	bíztátok	bízták
		2人称目的語	bíztalak	―
仮定法	現在	不定活用	bíznék	bíznál	bízna	bíznánk	bíznátok	bíznának
		定活用	bíznám	bíznád	bízná	bíznánk	bíznátok	bíznák
		2人称目的語	bíználak	―
命令法	現在	不定活用	bízzak	bízz または bízzál	bízzon	bízzunk	bízzatok	bízzanak
		定活用	bízzam	bízd または bízzad	bízza	bízzuk	bízzátok	bízzák
		2人称目的語	bízzalak	―
不定詞	bízni		bíznom	bíznod	bíznia	bíznunk	bíznotok	bízniuk
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			bízás	bízó	bízott	bízandó	bízva	bízhat

派生語

(動詞派生接頭辞を伴って):

• megbíz
• rábíz

成句

• elbízza magát
• kecskére bízza a káposztát

関連語

• bízik

諸言語への影響

• → ルシン語: бізувати (bizuvaty)
• → 古スロヴァキア語: bizovať, zbizovať
  • パンノニア・ルシン語: бизовац
• → ウクライナ語: бізувати (bizuvaty), (方言) бизовати (byzovaty)

参考文献

• bíz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• bíz in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)