múlik

ハンガリー語

異表記・別形

• múl「archaic」

発音

• IPA(?): /ˈmuːlik/
• 分綴: mú‧lik

語源

フィンウゴル祖語 *mule- より

• モクシャ語・エルジャ語 молемс ( moľems )「行く」
• 北サーミ語 mollat

動詞

múlik

1. (自動詞, 時間) 経つ、過ぎ去る、経過する。

   類義語: halad, telik, repül, pereg

2. (自動詞, コピュラ, 年齢) 過ぎる。

   Pista harmincéves múlt. ― ピシュタは三十過ぎだ。

3. (自動詞) だんだん少なくなる。

   類義語: elül

4. (自動詞, 痛み) 静まる、やわらぐ、徐々に止まる。

   類義語: csökken, csillapodik, enyhül, szűnik

5. (自動詞) 依存する、左右される、任せる、…次第である、…の問題である。(～に -n/-on/-en/-ön)

   類義語: függ, áll

   Nem rajtam múlik. ― それは私次第ではない(私に依存していない)。

用法

• この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
  

例:

• (fel)áldoz – (le)áldozik
• bán – bánik
• (meg)bíz – (meg)bízik
• ér – érik
• esz (まれ) – eszik
• hajol – hajlik
• (felül)múl – (el)múlik
• (hozzá)nyúl – nyúlik
• (el)vesz – (el)veszik～(el)vész
• tör – törik (動詞接頭辞に従う)
• hall – hallik (古語)
• érez – érzik (古語)

多少の違いのあるものとして:

• (el)hibáz – hibádzik
• (le)torkol – torkollik

したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

• この動詞は疑似 -ik 動詞と呼ばれ、 -ik 語尾は(直説法現在)三人称単数形でのみ現れるが、他の側面では -ik 動詞ではない。結論をいうと、(直説法現在)1人称単数形では -om/-em/-öm の語尾を取らず、その代わりに -ok/-ek/-ök のみを取る。当然、 -m の語尾は仮定法や命令法の1人称単数形でも現れることがないため、 -jak/-jek および -nék がそれぞれの語形に出現する。これらの動詞には次のものが含まれる: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hullik, (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, および (el)züllik。 (ki)nyílik は、1人称単数形で -om を取ることができないが、3人称単数で -jék を取るため、部分的にここに入っている。

活用

múlik の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	múlok	múlsz	múlik	múlunk	múltok	múlnak
		定活用	自動詞は定活用を使用しない
		2人称目的語	―
	過去	不定活用	múltam	múltál	múlt または múlott	múltunk	múltatok	múltak
		定活用	―
		2人称目的語	―
仮定法	現在	不定活用	múlnék	múlnál	múlna	múlnánk	múlnátok	múlnának
		定活用	―
		2人称目的語	―
命令法	現在	不定活用	múljak	múlj または múljál	múljon	múljunk	múljatok	múljanak
		定活用	―
		2人称目的語	―
不定詞	múlni		múlnom	múlnod	múlnia	múlnunk	múlnotok	múlniuk
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			múlás	múló	múlt	múlandó	múlva	múlhat

múlt の別形 múlott は、「依存する」もしくは多くはないが「過ぎ去る」という意味で使われる。múlt はすべての意味で使うことができる。

例:

Nem rajtam múlott/múlt. ― それは私次第ではない。

Az idő egyre csak múlt, és még mindig nem jött válasz. ― 時間はどんどん過ぎているが、まだ答えは出ていない。

Próbáltam elaludni, de nem múlt a fájdalom. ― 寝ようとしたが、痛みは静まらなかった。

派生語

• mulaszt
• mulat
• múlékony
• múlhatatlan
• múlogat
• múlta

(動詞派生接頭辞を伴って):

• alulmúl
• elmúlik
• felülmúl/fölülmúl
• kimúlik

複合語

• telik-múlik

成句

• ami késik, nem múlik

参考文献

• múlik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN