érez

ハンガリー語

発音

IPA(?): /ˈeːrɛz/
音声 (ファイル)
分綴: érez

動詞

érez

(他動詞) 感じる、触って感じる。
肌を通して知覚すること
(再帰動詞, 自身を目的語として) 感じる。
自身の感情やその他の精神的または肉体的状態を体験すること
(他動詞) 匂いがする、臭いがする。
鼻を通して知覚すること
(他動詞) 味がする。
口を通して知覚すること

用法

この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
例:

(fel)áldoz – (le)áldozik
bán – bánik
(meg)bíz – (meg)bízik
ér – érik
esz (まれ) – eszik
hajol – hajlik
(felül)múl – (el)múlik
(hozzá)nyúl – nyúlik
(el)vesz – (el)veszik～(el)vész
tör – törik (動詞接頭辞に従う)
hall – hallik (古語)
érez – érzik (古語)

多少の違いのあるものとして:

(el)hibáz – hibádzik
(le)torkol – torkollik

したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

活用

érez の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	érzek	érzel	érez	érzünk	éreztek	éreznek
		定活用	érzem	érzed	érzi	érezzük	érzitek	érzik
		2人称目的語	érezlek	―
	過去	不定活用	éreztem	éreztél	érzett	éreztünk	éreztetek	éreztek
		定活用	éreztem	érezted	érezte	éreztük	éreztétek	érezték
		2人称目的語	éreztelek	―
仮定法	現在	不定活用	éreznék	éreznél	érezne	éreznénk	éreznétek	éreznének
		定活用	érezném	éreznéd	érezné	éreznénk	éreznétek	éreznék
		2人称目的語	éreznélek	―
命令法	現在	不定活用	érezzek	érezz または érezzél	érezzen	érezzünk	érezzetek	érezzenek
		定活用	érezzem	érezd または érezzed	érezze	érezzük	érezzétek	érezzék
		2人称目的語	érezzelek	―
不定詞	érezni		éreznem	érezned	éreznie	éreznünk	éreznetek	érezniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
その他分詞等			érzés	érző	érzett	érzendő	érezve	érezhet

派生語

(動詞派生接頭辞を伴って):

成句

hogy érzi magát?

参考文献

érez in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN