elvesz

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈɛlvɛs/
• 分綴: el‧vesz

語源

接頭辞 el- +‎ vesz

動詞

elvesz

1. (他動詞) 取り除く、奪う。
2. (他動詞, 暴力によって) 奪い去る。
3. (他動詞) 収用する。

   個人の資産を公共の使用のために剥奪する

4. (他動詞, 違法に) 盗む、強奪する、略奪する。
5. (他動詞) 押収する、没収する。

   Elvették minden jogukat. ― 彼らはすべての権利を奪われた。

   Elvették a jogosítványomat. ― 私の運転免許証は取り消された。

6. (他動詞, 時間や場所) 取る、塞ぐ、費やす。
7. (他動詞, 視界など) 塞ぐ、遮る、妨害する。
8. (他動詞) 取る、受け取る、受ける。

   Nem vettem el a pénzt. ― 私はそのお金を受け取れなかった。

9. (他動詞, 男性) 結婚する。
10. (他動詞, 古・廃, 相応な賞や罰を) 受ける。

    報いを受ける、褒賞を受ける、懲罰を受ける

用法

• この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
  

例:

• (fel)áldoz – (le)áldozik
• bán – bánik
• (meg)bíz – (meg)bízik
• ér – érik
• esz (まれ) – eszik
• hajol – hajlik
• (felül)múl – (el)múlik
• (hozzá)nyúl – nyúlik
• (el)vesz – (el)veszik～(el)vész
• tör – törik (動詞接頭辞に従う)
• hall – hallik (古語)
• érez – érzik (古語)

多少の違いのあるものとして:

• (el)hibáz – hibádzik
• (le)torkol – torkollik

したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

活用

elvesz の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	elveszek	elveszel	elvesz	elveszünk	elvesztek	elvesznek
		定活用	elveszem	elveszed	elveszi	elvesszük	elveszitek	elveszik
		2人称目的語	elveszlek	―
	過去	不定活用	elvettem	elvettél	elvett	elvettünk	elvettetek	elvettek
		定活用	elvettem	elvetted	elvette	elvettük	elvettétek	elvették
		2人称目的語	elvettelek	―
仮定法	現在	不定活用	elvennék	elvennél	elvenne	elvennénk	elvennétek	elvennének
		定活用	elvenném	elvennéd	elvenné	elvennénk	elvennétek	elvennék
		2人称目的語	elvennélek	―
命令法	現在	不定活用	elvegyek	elvégy または elvegyél	elvegyen	elvegyünk	elvegyetek	elvegyenek
		定活用	elvegyem	elvedd または elvegyed	elvegye	elvegyük	elvegyétek	elvegyék
		2人称目的語	elvegyelek	―
不定詞	elvenni		elvennem	elvenned	elvennie	elvennünk	elvennetek	elvenniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			elvevés or elvétel	elvevő	elvett	elveendő	elvéve	elvehet

類義語

• (語義1) elszed
• (語義2) eltulajdonít
• (語義3) kisajátít
• (語義4) ellop
• (語義4) elrabol
• (語義4,口語) meglovasít
• (語義4,口語) megfúj
• (語義5) bevon
• (語義5) megvon
• (語義5) megfoszt
• (語義6) igénybe vesz
• (語義8) elfogad
• (語義9) feleségül vesz
• (語義10) elnyer

関連語

• (語義9) hozzámegy
• (語義9,女性) férjez megy

参考文献

• elvesz in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)