retenir
reteñir も参照。
カタルーニャ語 編集
異表記・別形 編集
語源 編集
古プロヴァンス語 < 俗ラテン語 *retenīre < ラテン語 retinēre
発音 編集
動詞 編集
retenir (現在第一人称単数形 retinc, 過去分詞 retingut)
| 不定詞 | retenir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | retenint | ||||||
| 過去分詞 | retingut | ||||||
| 人称 | 単数 | 複数 | |||||
| 一人称 | 二人称 | 三人称 | 一人称 | 二人称 | 三人称 | ||
| 直説法 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在 | retinc | retens | reté | retenim | reteniu | retenen | |
| 不完了過去 | retenia | retenies | retenia | reteníem | reteníeu | retenien | |
| 未来 | retindré | retindràs | retindrà | retindrem | retindreu | retindran | |
| 完了過去 | retinguí | retingueres | retingué | retinguérem | retinguéreu | retingueren | |
| 過去未来・可能法 | retindria | retindries | retindria | retindríem | retindríeu | retindrien | |
| 接続法 | jo | tu | ell/ella | nosaltres | vosaltres | ells/elles | |
| 現在 | retingui | retinguis | retingui | retinguem | retingueu | retinguin | |
| 過去 | retingués | retinguessis | retingués | retinguéssim | retinguéssiu | retinguessin | |
| 命令法 | - | tu | ell/ella | nosaltres | vosaltres | ells/elles | |
| retén | retingui | retinguem | reteniu | retinguin | |||
関連語 編集
古フランス語 編集
語源 編集
俗ラテン語 *retenīre < ラテン語 retinēre
動詞 編集
retenir
活用 編集
この動詞は第3群動詞として活用する。This verb has a stressed present stem retien distinct from the unstressed stem reten, as well as other irregularities. 古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。
retenir の活用
(Appendix:Old French verbs を参照)
関連語 編集
諸言語への影響 編集
中期フランス語 編集
語源 編集
動詞 編集
retenir
諸言語への影響 編集
フランス語 編集
語源 編集
中期フランス語 retenir < 古フランス語 retenir < 俗ラテン語 *retenīre < ラテン語 retinēre < re- + tenēre
発音 編集
動詞 編集
retenir
活用 編集
この動詞は-ir動詞で、contenirやdétenirのように-tenirで終わる動詞は全てこのように活用する。
retenir の活用
| 単純時 | 複合時 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定詞 | retenir | avoir retenu | |||||
| gérondif | en retenant | en ayant retenu | |||||
| 現在分詞 | retenant /ʁə.t(ə).nɑ̃/ | ||||||
| 過去分詞 | retenu /ʁə.t(ə).ny/ | ||||||
| 人称 | 単数 | 複数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直説法 | je (j’) | tu | il | nous | vous | ils | |
| 単純時 | 現在 | retiens /ʁə.tjɛ̃/ |
retiens /ʁə.tjɛ̃/ |
retient /ʁə.tjɛ̃/ |
retenons /ʁə.t(ə).nɔ̃/ |
retenez /ʁə.t(ə).ne/ |
retiennent /ʁə.tjɛn/ |
| 半過去 | retenais /ʁə.t(ə).nɛ/ |
retenais /ʁə.t(ə).nɛ/ |
retenait /ʁə.t(ə).nɛ/ |
retenions /ʁə.tə.njɔ̃/ |
reteniez /ʁə.tə.nje/ |
retenaient /ʁə.t(ə).nɛ/ | |
| 単純過去1 | retins /ʁə.tɛ̃/ |
retins /ʁə.tɛ̃/ |
retint /ʁə.tɛ̃/ |
retînmes /ʁə.tɛ̃m/ |
retîntes /ʁə.tɛ̃t/ |
retinrent /ʁə.tɛ̃ʁ/ | |
| 単純未来 | retiendrai /ʁə.tjɑ̃.dʁe/ |
retiendras /ʁə.tjɑ̃.dʁa/ |
retiendra /ʁə.tjɑ̃.dʁa/ |
retiendrons /ʁə.tjɑ̃.dʁɔ̃/ |
retiendrez /ʁə.tjɑ̃.dʁe/ |
retiendront /ʁə.tjɑ̃.dʁɔ̃/ | |
| 条件法現在 | retiendrais /ʁə.tjɑ̃.dʁɛ/ |
retiendrais /ʁə.tjɑ̃.dʁɛ/ |
retiendrait /ʁə.tjɑ̃.dʁɛ/ |
retiendrions /ʁə.tjɑ̃.dʁi.jɔ̃/ |
retiendriez /ʁə.tjɑ̃.dʁi.je/ |
retiendraient /ʁə.tjɑ̃.dʁɛ/ | |
| 複合時 | 複合過去 | avoirの現在形 + retenu /ʁə.t(ə).ny/ | |||||
| 大過去 | avoirの半過去形 + retenu /ʁə.t(ə).ny/ | ||||||
| 前過去1 | avoirの単純過去形 + retenu /ʁə.t(ə).ny/ | ||||||
| 前未来 | avoirの単純未来形 + retenu /ʁə.t(ə).ny/ | ||||||
| 条件法過去 | avoirの条件法現在形 + retenu /ʁə.t(ə).ny/ | ||||||
| 接続法 | que je (j’) | que tu | qu’il | que nous | que vous | qu’ils | |
| 単純時 | 現在 | retienne /ʁə.tjɛn/ |
retiennes /ʁə.tjɛn/ |
retienne /ʁə.tjɛn/ |
retenions /ʁə.tə.njɔ̃/ |
reteniez /ʁə.tə.nje/ |
retiennent /ʁə.tjɛn/ |
| 半過去1 | retinsse /ʁə.tɛ̃s/ |
retinsses /ʁə.tɛ̃s/ |
retînt /ʁə.tɛ̃/ |
retinssions /ʁə.tɛ̃.sjɔ̃/ |
retinssiez /ʁə.tɛ̃.sje/ |
retinssent /ʁə.tɛ̃s/ | |
| 複合時 | 過去 | avoirの接続法現在形 + retenu /ʁə.t(ə).ny/ | |||||
| 大過去1 | avoirの接続法半過去形 + retenu /ʁə.t(ə).ny/ | ||||||
| 命令法 | – | tu | – | nous | vous | – | |
| — | retiens /ʁə.tjɛ̃/ |
— | retenons /ʁə.t(ə).nɔ̃/ |
retenez /ʁə.t(ə).ne/ |
— | ||
| 1文語 | |||||||