szabad

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈsɒbɒd/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: sza‧bad

語源

スラヴ語派 からの借用語 < スラヴ祖語 *svoboda「自由」

• セルビア・クロアチア語 slȍbodan
• ポーランド語 swobodny
• チェコ語 svobodný

形容詞

szabad (比較級 szabadabb, 最上級 legszabadabb)

1. 自由な、暇な、広々とした、見通しがいい、空（から）の、空っぽの、利用可能な、占有されていない。

   Aki börtönben van, az nem szabad. ― 刑務所にいる人は自由ではない。

   Szabad vagy ma este? ― 今夜ひま？

   szabad akarat ― 自由意志

2. 許可された、許されている。

   Szabad oda bemenni? ― そこへ入ってもいいですか？

格変化

(あまり一般的ではない)

対義語

• (移動が自由): rab, fogoly
• (暇である): elfoglalt
• (利用が可能である): foglalt
• (許可されている): tilos

派生語

• szabadalom
• szabadít
• szabadkozik
• szabadon
• szabados
• szabadság
• szabadul

複合語

• szabadcsapat
• szabaddobás
• szabadesés
• szabadgondolkodó
• szabadidő
• szabadkőműves
• szabadlábon
• szabadnap
• szabadrúgás
• szabadsoros
• szabadúszó

成句

• szabad a vásár
• szabad, mint a madár

名詞

szabad (複数・主格 szabadok)

1. (政治的に)自由な人。
2. (-ban や -ba を伴って) 自然、野外、戸外、屋外、市外、外。

   Menjünk ki a szabadba! ― 外へ出よう！

動詞

szabad

1. (助動詞, 非人称) …してもよろしい、…してもいい、…しても差し支えない。

   Szabadna megjegyeznem valamit? ― コメントしてもよろしいですか？

用法

活用形は3人称単数のみ: szabadott、szabadna、szabadjon、時折 szabadni (特に szabadni szabad「許可されている限り差し支えないです[が…]」という成句で)、ごくまれに szabadhat「…してもいい」 が使われます。

関連語

• ハンガリー語の助動詞

類義語

• -hat
• -het

間投詞

szabad!

1. どうぞ！始めてください！お先にどうぞ！

類義語

• tessék

間投詞

szabad?

1. 失礼します！ごめんなさい！すみません！

   人前や人混みを通り抜けるときに使用(相手への非礼な行為への謝罪は elnézést! や bocsánat! を使用する)

類義語

• Szabad lesz? (より礼儀正しく明確な表現)

参考文献

• szabad in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN