ごめんなさい

日本語

発音

• (東京式) ごめんなさ​い [gòméńnásáꜜì] (中高型 – [5])
• IPA^(?): [ɡo̞mẽ̞nːa̠sa̠i]

感動詞

ごめんなさい【御免なさい　(現代の表記では通常ひらがな書きする)】

1. (口語, 挨拶) 謝（あやま）るときの挨拶。
   • 母さんが、悪かったの、御免なさいね。（森本薫『華々しき一族』）
   • 確か土岐哀果氏の歌に、――間違ったならば御免なさい。――「遠く来てこの糞のよなビフテキをかじらねばならず妻よ妻よ恋し」と云うのがある。（芥川龍之介『保吉の手帳から』）
2. (古風) ごめんください。他人の家などを訪問した時の挨拶。
   • 「ごめんなさい。今晩は……」 善八^{（ぜんぱち）}が戸をたたくと、友蔵^{（ともぞう）}は茶碗を下に置いて、表を睨みながら答えた。 「だれだ。今ごろ来たのは……」 （岡本綺堂『半七捕物帳 二人女房』）
3. (古風) 通り道や座席を開けてもらう際の言葉。
   • こう云って蔀君は先きに立って、「御免なさい、御免なさい」を繰り返しながら、平手で人を分けるようにして、入口と反対の側の、格子窓のある方へ行く。（森鴎外『百物語』）
4. 何かを断るときの言葉。
   • 「あなたのことが好きです。お願いします」「ごめんなさい」

関連語

謝るとき

• すみません、申し訳ありません、面目ないです

訪問した時

• 御免下さい, 御邪魔します, 失礼します

翻訳

謝るとき、謝罪するとき

• イタリア語: mi dispiace
• インドネシア語: maaf ^(id), minta maaf ^(id)
• ウイグル語: كەچۈرۈڭ (kächürüng)
• ウクライナ語: пробачте ^(uk) (probačte)
• 英語: sorry ^(en)
• エスペラント: mi pardonpetas ^(eo), pardonon ^(eo)
• オランダ語: sorry ^(nl), het spijt me ^(nl)
• カタルーニャ語: perdó ^(ca)
• キクユ語: njohera ^(ki)
• グルジア語: ბოდიში ^(ka) (bodiši), უკაცრავად ^(ka) (uḳacravad)
• スウェーデン語: förlåt, ursäkta mig, sorry ^(sv)
• スペイン語: lo siento ^(es), perdón ^(es), sorry ^(es)
• スンダ語: Punten
• タイ語: ขอโทษ ^(th) (kɔ̌ɔ-tôot)
• タミル語: மன்னிக்கவும் (mannikkavum)
• チェコ語: promiňte ^(cs), sorry ^(cs)
• 中国語:  (繁): 對不起/ (簡): 对不起 (dùibuqĭ)

  広東語: 對唔住 (deui3 m4 jyu6)

  呉語:  (繁): 對勿起/ (簡): 对勿起 (dùibuqĭ)

  閩南語: 對不住 (tùi-pu̍t-chū), 歹勢 (phái-sè), 失禮 (sit-lé)

• 朝鮮語: 미안합니다 ^(ko) (mianhamnida) <未安 - >, 죄송합니다 ^(ko) (joesonghamnida) <罪悚 - >
• デンマーク語: undskyld
• ドイツ語: Entschuldigung ^(de) 女性, sorry ^(de) (口語)
• フィジー語: vosota sara
• フィンランド語: anteeksi
• フランス語: je m'excuse, pardon, desolé(e)
• ベトナム語: xin lỗi ^(vi)
• ポーランド語: przepraszam ^(pl), sorry ^(pl)
• マレー語: maaf ^(ms)
• モン語: စိုတ်လီု ^(mnw) (ciutliuṃ)
• リトアニア語: atsiprašau
• ルーマニア語: îmi pare rău ^(ro)
• ロシア語: простите ^(ru) (prostite)

名詞・動詞

ごめんなさい【御免なさい】

1. 「ごめんなさい」という言葉。また「ごめんなさい」と言うこと。
   • 誰が八っちゃんなんかに御免なさいするもんか。始めっていえば八っちゃんが悪いんだ。（有島武郎『碁石を呑んだ八っちゃん』）
2. 謝罪すること。
3. 頭を下げているかのような姿勢を取ること。

活用と結合例

ごめんなさい-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
ごめんなさい	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	ごめんなさいしない	未然形 + ない
否定(古風)	ごめんなさいせず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	ごめんなさいされる	未然形 + れる
丁寧	ごめんなさいします	連用形 + ます
過去・完了・状態	ごめんなさいした	連用形 + た
言い切り	ごめんなさいする	終止形のみ
名詞化	ごめんなさいすること	連体形 + こと
仮定条件	ごめんなさいすれば	仮定形 + ば
命令	ごめんなさいしろ ごめんなさいせよ	命令形のみ