vào

vao 、 vão 、および va'o も参照。

ベトナム語

異表記・別形

• （中部、南部） vô

発音

• (ハノイ) IPA^(?): [vaːw˨˩]
• (フエ) IPA^(?): [vaːw˦˩]
• (ホーチミン) IPA^(?): [vaːw˨˩] ~ [jaːw˨˩]

• 音声(ハノイ)

  (ファイル)

動詞

vào【𠓨・包・󱚢】

1. (他動詞) 入（はい）る。

   対義語: ra

2. (他動詞, 転じて) ベトナム南部へ行（い）く。
3. (他動詞) 加（くわ）わる、加入する。

   類義語: gia nhập

   対義語: vô

4. (他動詞) 参加する。

   類義語: tham gia

   対義語: vô

5. (他動詞) 始（はじ）まる。

   類義語: bắt đầu

   対義語: xong

6. (他動詞) 従（したが）う。

   類義語: tuân theo

   対義語: trái

7. (他動詞) 達成する。
8. (自動詞, 比喩的に) 理解する。
9. (自動詞, サッカー) （ボールが）ゴールに入る。

   対義語: chệch

類義語

• vô (南部、中部)

参照

• cửa ra vào
• vào cuộc
• vào đề
• vào đêm nay
• vào đời
• vào hàng hùm
• vào hùa
• vào khuôn vào phép
• vào làng
• vào luồn ra cúi
• vào sổ
• vào sống ra chết
• vào tối nay
• vào tròng
• Đàng Trong

前置詞

vào【𠓨・包・󱚢】

1. 〜へ、〜の中（なか）へ。

   対義語: ra, ra khỏi

2. 〜の期間中に。

   対義語: ngoài

派生語

• vào khoảng

参照

• lúc
• ở

不変化詞

vào【𠓨・包・󱚢】

1. 節や文の終わりに付けて物事を賢明に行うよう求める。
2. 文の節の終わり（通常、lắm や nhiềuの後）に付けて、過剰な行いによる明らかな悪い結果をほのめかして批判的に言う。