вӧскресенньӧ

コミ・ジリエーン語

異表記・別形

воскресенье (voskresenʹje)

語源

ロシア語 воскресе́нье (voskresénʹje) からの借用語

発音

IPA(?): /ˈvəskresʲennʲə/
分綴: вӧск‧ре‧сен‧ньӧ

名詞

вӧскресенньӧ • (vöskresennʹö)

(曜日) 日曜日。

格変化

вӧскресенньӧ の格変化
	単数	複数
主格	вӧскресенньӧ (vöskresennʹö)	вӧскресенньӧяс (vöskresennʹöjas)
対格	вӧскресенньӧ (vöskresennʹö)	вӧскресенньӧяс (vöskresennʹöjas)
具格	вӧскресенньӧӧн (vöskresennʹöön)	вӧскресенньӧясӧн (vöskresennʹöjasön)
共格	вӧскресенньӧкӧд (vöskresennʹököd)	вӧскресенньӧяскӧд (vöskresennʹöjasköd)
欠格	вӧскресенньӧтӧг (vöskresennʹötög)	вӧскресенньӧястӧг (vöskresennʹöjastög)
consecutive	вӧскресенньӧла (vöskresennʹöla)	вӧскресенньӧясла (vöskresennʹöjasla)
属格	вӧскресенньӧлӧн (vöskresennʹölön)	вӧскресенньӧяслӧн (vöskresennʹöjaslön)
奪格	вӧскресенньӧлысь (vöskresennʹölysʹ)	вӧскресенньӧяслысь (vöskresennʹöjaslysʹ)
与格	вӧскресенньӧлы (vöskresennʹöly)	вӧскресенньӧяслы (vöskresennʹöjasly)
内格	вӧскресенньӧын (vöskresennʹöyn)	вӧскресенньӧясын (vöskresennʹöjasyn)
出格	вӧскресенньӧысь (vöskresennʹöysʹ)	вӧскресенньӧясысь (vöskresennʹöjasysʹ)
入格	вӧскресенньӧӧ (vöskresennʹöö)	вӧскресенньӧясӧ (vöskresennʹöjasö)
egressive	вӧскресенньӧсянь (vöskresennʹösjanʹ)	вӧскресенньӧяссянь (vöskresennʹöjassjanʹ)
approximative	вӧскресенньӧлань (vöskresennʹölanʹ)	вӧскресенньӧяслань (vöskresennʹöjaslanʹ)
到格	вӧскресенньӧӧдз (vöskresennʹöödz)	вӧскресенньӧясӧдз (vöskresennʹöjasödz)
叙述補助	вӧскресенньӧӧд (vöskresennʹööd)	вӧскресенньӧясӧд (vöskresennʹöjasöd)
叙述補助	вӧскресенньӧті (vöskresennʹötï)	вӧскресенньӧясті (vöskresennʹöjastï)

вӧскресенньӧ の所有形

一人称単数
	単数	複数
主格	вӧскресенньӧӧй (vöskresennʹööj)	вӧскресенньӧясӧй (vöskresennʹöjasöj)
対格	вӧскресенньӧӧй (vöskresennʹööj)	вӧскресенньӧясӧй (vöskresennʹöjasöj)
具格	вӧскресенньӧнам (vöskresennʹönam)	вӧскресенньӧяснам (vöskresennʹöjasnam)
共格	вӧскресенньӧӧйкӧд (vöskresennʹööjköd)	вӧскресенньӧясӧйкӧд (vöskresennʹöjasöjköd)
欠格	вӧскресенньӧтӧгым (vöskresennʹötögym)	вӧскресенньӧястӧгым (vöskresennʹöjastögym)
consecutive	вӧскресенньӧӧйла (vöskresennʹööjla)	вӧскресенньӧясӧйла (vöskresennʹöjasöjla)
属格	вӧскресенньӧӧйлӧн (vöskresennʹööjlön)	вӧскресенньӧясӧйлӧн (vöskresennʹöjasöjlön)
奪格	вӧскресенньӧӧйлысь (vöskresennʹööjlysʹ)	вӧскресенньӧясӧйлысь (vöskresennʹöjasöjlysʹ)
与格	вӧскресенньӧӧйлы (vöskresennʹööjly)	вӧскресенньӧясӧйлы (vöskresennʹöjasöjly)
内格	вӧскресенньӧам (vöskresennʹöam)	вӧскресенньӧясам (vöskresennʹöjasam)
出格	вӧскресенньӧсьым (vöskresennʹösʹym)	вӧскресенньӧяссьым (vöskresennʹöjassʹym)
入格	вӧскресенньӧам (vöskresennʹöam)	вӧскресенньӧясам (vöskresennʹöjasam)
egressive	вӧскресенньӧсяньым (vöskresennʹösjanʹym)	вӧскресенньӧяссяньым (vöskresennʹöjassjanʹym)
approximative	вӧскресенньӧланьым (vöskresennʹölanʹym)	вӧскресенньӧясланьым (vöskresennʹöjaslanʹym)
到格	вӧскресенньӧӧдзым (vöskresennʹöödzym)	вӧскресенньӧясӧдзым (vöskresennʹöjasödzym)
叙述補助	вӧскресенньӧӧдым (vöskresennʹöödym)	вӧскресенньӧясӧдым (vöskresennʹöjasödym)
叙述補助	вӧскресенньӧтіым (vöskresennʹötïym)	вӧскресенньӧястіым (vöskresennʹöjastïym)

二人称単数
	単数	複数
主格	вӧскресенньӧыд (vöskresennʹöyd)	вӧскресенньӧясыд (vöskresennʹöjasyd)
対格	вӧскресенньӧыд (vöskresennʹöyd)	вӧскресенньӧясыд (vöskresennʹöjasyd)
具格	вӧскресенньӧнад (vöskresennʹönad)	вӧскресенньӧяснад (vöskresennʹöjasnad)
共格	вӧскресенньӧыдкӧд (vöskresennʹöydköd)	вӧскресенньӧясыдкӧд (vöskresennʹöjasydköd)
欠格	вӧскресенньӧтӧгыд (vöskresennʹötögyd)	вӧскресенньӧястӧгыд (vöskresennʹöjastögyd)
consecutive	вӧскресенньӧыдла (vöskresennʹöydla)	вӧскресенньӧясыдла (vöskresennʹöjasydla)
属格	вӧскресенньӧыдлӧн (vöskresennʹöydlön)	вӧскресенньӧясыдлӧн (vöskresennʹöjasydlön)
奪格	вӧскресенньӧыдлысь (vöskresennʹöydlysʹ)	вӧскресенньӧясыдлысь (vöskresennʹöjasydlysʹ)
与格	вӧскресенньӧыдлы (vöskresennʹöydly)	вӧскресенньӧясыдлы (vöskresennʹöjasydly)
内格	вӧскресенньӧад (vöskresennʹöad)	вӧскресенньӧясад (vöskresennʹöjasad)
出格	вӧскресенньӧсьыд (vöskresennʹösʹyd)	вӧскресенньӧяссьыд (vöskresennʹöjassʹyd)
入格	вӧскресенньӧад (vöskresennʹöad)	вӧскресенньӧясад (vöskresennʹöjasad)
egressive	вӧскресенньӧсяньыд (vöskresennʹösjanʹyd)	вӧскресенньӧяссяньыд (vöskresennʹöjassjanʹyd)
approximative	вӧскресенньӧланьыд (vöskresennʹölanʹyd)	вӧскресенньӧясланьыд (vöskresennʹöjaslanʹyd)
到格	вӧскресенньӧӧдзыд (vöskresennʹöödzyd)	вӧскресенньӧясӧдзыд (vöskresennʹöjasödzyd)
叙述補助	вӧскресенньӧӧдыд (vöskresennʹöödyd)	вӧскресенньӧясӧдыд (vöskresennʹöjasödyd)
叙述補助	вӧскресенньӧтіыд (vöskresennʹötïyd)	вӧскресенньӧястіыд (vöskresennʹöjastïyd)

三人称単数
	単数	複数
主格	вӧскресенньӧыс (vöskresennʹöys)	вӧскресенньӧясыс (vöskresennʹöjasys)
対格	вӧскресенньӧыс (vöskresennʹöys)	вӧскресенньӧясыс (vöskresennʹöjasys)
具格	вӧскресенньӧнас (vöskresennʹönas)	вӧскресенньӧяснас (vöskresennʹöjasnas)
共格	вӧскресенньӧыскӧд (vöskresennʹöysköd)	вӧскресенньӧясыскӧд (vöskresennʹöjasysköd)
欠格	вӧскресенньӧтӧгыс (vöskresennʹötögys)	вӧскресенньӧястӧгыс (vöskresennʹöjastögys)
consecutive	вӧскресенньӧысла (vöskresennʹöysla)	вӧскресенньӧясысла (vöskresennʹöjasysla)
属格	вӧскресенньӧыслӧн (vöskresennʹöyslön)	вӧскресенньӧясыслӧн (vöskresennʹöjasyslön)
奪格	вӧскресенньӧыслысь (vöskresennʹöyslysʹ)	вӧскресенньӧясыслысь (vöskresennʹöjasyslysʹ)
与格	вӧскресенньӧыслы (vöskresennʹöysly)	вӧскресенньӧясыслы (vöskresennʹöjasysly)
内格	вӧскресенньӧас (vöskresennʹöas)	вӧскресенньӧясас (vöskresennʹöjasas)
出格	вӧскресенньӧсьыс (vöskresennʹösʹys)	вӧскресенньӧяссьыс (vöskresennʹöjassʹys)
入格	вӧскресенньӧас (vöskresennʹöas)	вӧскресенньӧясас (vöskresennʹöjasas)
egressive	вӧскресенньӧсяньыс (vöskresennʹösjanʹys)	вӧскресенньӧяссяньыс (vöskresennʹöjassjanʹys)
approximative	вӧскресенньӧланьыс (vöskresennʹölanʹys)	вӧскресенньӧясланьыс (vöskresennʹöjaslanʹys)
到格	вӧскресенньӧӧдзыс (vöskresennʹöödzys)	вӧскресенньӧясӧдзыс (vöskresennʹöjasödzys)
叙述補助	вӧскресенньӧӧдыс (vöskresennʹöödys)	вӧскресенньӧясӧдыс (vöskresennʹöjasödys)
叙述補助	вӧскресенньӧтіыс (vöskresennʹötïys)	вӧскресенньӧястіыс (vöskresennʹöjastïys)

一人称複数
	単数	複数
主格	вӧскресенньӧным (vöskresennʹönym)	вӧскресенньӧясным (vöskresennʹöjasnym)
対格	вӧскресенньӧным (vöskresennʹönym)	вӧскресенньӧясным (vöskresennʹöjasnym)
具格	вӧскресенньӧнаным (vöskresennʹönanym)	вӧскресенньӧяснаным (vöskresennʹöjasnanym)
共格	вӧскресенньӧнымкӧд (vöskresennʹönymköd)	вӧскресенньӧяснымкӧд (vöskresennʹöjasnymköd)
欠格	вӧскресенньӧтӧгным (vöskresennʹötögnym)	вӧскресенньӧястӧгным (vöskresennʹöjastögnym)
consecutive	вӧскресенньӧнымла (vöskresennʹönymla)	вӧскресенньӧяснымла (vöskresennʹöjasnymla)
属格	вӧскресенньӧнымлӧн (vöskresennʹönymlön)	вӧскресенньӧяснымлӧн (vöskresennʹöjasnymlön)
奪格	вӧскресенньӧнымлысь (vöskresennʹönymlysʹ)	вӧскресенньӧяснымлысь (vöskresennʹöjasnymlysʹ)
与格	вӧскресенньӧнымлы (vöskresennʹönymly)	вӧскресенньӧяснымлы (vöskresennʹöjasnymly)
内格	вӧскресенньӧаным (vöskresennʹöanym)	вӧскресенньӧясаным (vöskresennʹöjasanym)
出格	вӧскресенньӧсьыным (vöskresennʹösʹynym)	вӧскресенньӧяссьыным (vöskresennʹöjassʹynym)
入格	вӧскресенньӧаным (vöskresennʹöanym)	вӧскресенньӧясаным (vöskresennʹöjasanym)
egressive	вӧскресенньӧсяньыным (vöskresennʹösjanʹynym)	вӧскресенньӧяссяньыным (vöskresennʹöjassjanʹynym)
approximative	вӧскресенньӧланьыным (vöskresennʹölanʹynym)	вӧскресенньӧясланьыным (vöskresennʹöjaslanʹynym)
到格	вӧскресенньӧӧдзыным (vöskresennʹöödzynym)	вӧскресенньӧясӧдзыным (vöskresennʹöjasödzynym)
叙述補助	вӧскресенньӧӧдыным (vöskresennʹöödynym)	вӧскресенньӧясӧдыным (vöskresennʹöjasödynym)
叙述補助	вӧскресенньӧтіыным (vöskresennʹötïynym)	вӧскресенньӧястіыным (vöskresennʹöjastïynym)

二人称複数
	単数	複数
主格	вӧскресенньӧныд (vöskresennʹönyd)	вӧскресенньӧясныд (vöskresennʹöjasnyd)
対格	вӧскресенньӧныд (vöskresennʹönyd)	вӧскресенньӧясныд (vöskresennʹöjasnyd)
具格	вӧскресенньӧнаныд (vöskresennʹönanyd)	вӧскресенньӧяснадныд (vöskresennʹöjasnadnyd)
共格	вӧскресенньӧныдкӧд (vöskresennʹönydköd)	вӧскресенньӧясныдкӧд (vöskresennʹöjasnydköd)
欠格	вӧскресенньӧтӧгныд (vöskresennʹötögnyd)	вӧскресенньӧястӧгныд (vöskresennʹöjastögnyd)
consecutive	вӧскресенньӧныдла (vöskresennʹönydla)	вӧскресенньӧясныдла (vöskresennʹöjasnydla)
属格	вӧскресенньӧныдлӧн (vöskresennʹönydlön)	вӧскресенньӧясныдлӧн (vöskresennʹöjasnydlön)
奪格	вӧскресенньӧныдлысь (vöskresennʹönydlysʹ)	вӧскресенньӧясныдлысь (vöskresennʹöjasnydlysʹ)
与格	вӧскресенньӧныдлы (vöskresennʹönydly)	вӧскресенньӧясныдлы (vöskresennʹöjasnydly)
内格	вӧскресенньӧаныд (vöskresennʹöanyd)	вӧскресенньӧясаныд (vöskresennʹöjasanyd)
出格	вӧскресенньӧсьыныд (vöskresennʹösʹynyd)	вӧскресенньӧяссьыныд (vöskresennʹöjassʹynyd)
入格	вӧскресенньӧаныд (vöskresennʹöanyd)	вӧскресенньӧясаныд (vöskresennʹöjasanyd)
egressive	вӧскресенньӧсяньыныд (vöskresennʹösjanʹynyd)	вӧскресенньӧяссяньыныд (vöskresennʹöjassjanʹynyd)
approximative	вӧскресенньӧланьыныд (vöskresennʹölanʹynyd)	вӧскресенньӧясланьыныд (vöskresennʹöjaslanʹynyd)
到格	вӧскресенньӧӧдзныд (vöskresennʹöödznyd)	вӧскресенньӧясӧдзныд (vöskresennʹöjasödznyd)
叙述補助	вӧскресенньӧӧдныд (vöskresennʹöödnyd)	вӧскресенньӧясӧдныд (vöskresennʹöjasödnyd)
叙述補助	вӧскресенньӧтіныд (vöskresennʹötïnyd)	вӧскресенньӧястіныд (vöskresennʹöjastïnyd)

三人称複数
	単数	複数
主格	вӧскресенньӧныс (vöskresennʹönys)	вӧскресенньӧясныс (vöskresennʹöjasnys)
対格	вӧскресенньӧныс (vöskresennʹönys)	вӧскресенньӧясныс (vöskresennʹöjasnys)
具格	вӧскресенньӧнаныс (vöskresennʹönanys)	вӧскресенньӧяснаныс (vöskresennʹöjasnanys)
共格	вӧскресенньӧныскӧд (vöskresennʹönysköd)	вӧскресенньӧясныскӧд (vöskresennʹöjasnysköd)
欠格	вӧскресенньӧтӧгныс (vöskresennʹötögnys)	вӧскресенньӧястӧгныс (vöskresennʹöjastögnys)
consecutive	вӧскресенньӧнысла (vöskresennʹönysla)	вӧскресенньӧясныссла (vöskresennʹöjasnyssla)
属格	вӧскресенньӧныслӧн (vöskresennʹönyslön)	вӧскресенньӧяснысслӧн (vöskresennʹöjasnysslön)
奪格	вӧскресенньӧныслысь (vöskresennʹönyslysʹ)	вӧскресенньӧяснысслысь (vöskresennʹöjasnysslysʹ)
与格	вӧскресенньӧныслы (vöskresennʹönysly)	вӧскресенньӧяснысслы (vöskresennʹöjasnyssly)
内格	вӧскресенньӧаныс (vöskresennʹöanys)	вӧскресенньӧясаныс (vöskresennʹöjasanys)
出格	вӧскресенньӧсьыныс (vöskresennʹösʹynys)	вӧскресенньӧяссьыныс (vöskresennʹöjassʹynys)
入格	вӧскресенньӧаныс (vöskresennʹöanys)	вӧскресенньӧясаныс (vöskresennʹöjasanys)
egressive	вӧскресенньӧсяньныс (vöskresennʹösjanʹnys)	вӧскресенньӧяссяньныс (vöskresennʹöjassjanʹnys)
approximative	вӧскресенньӧланьныс (vöskresennʹölanʹnys)	вӧскресенньӧясланьныс (vöskresennʹöjaslanʹnys)
到格	вӧскресенньӧӧдзныс (vöskresennʹöödznys)	вӧскресенньӧясӧдзныс (vöskresennʹöjasödznys)
叙述補助	вӧскресенньӧӧдныс (vöskresennʹöödnys)	вӧскресенньӧясӧдныс (vöskresennʹöjasödnys)
叙述補助	вӧскресенньӧтіныс (vöskresennʹötïnys)	вӧскресенньӧястіныс (vöskresennʹöjastïnys)

類義語

вежалун (vežalun)

参照

コミ・ジリエーン語の曜日名 ^{(→カテゴリ)}
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
вежалун воскресенье вӧскресенньӧ	выллюн выльлун выль лун	воторник вторник	середа среда	четверг	пекнича пятница	суббӧта субӧта

参考文献

N. D. Manova (1994) Учимся говорить по-Коми [コミ語の習得] (ロシア語), シクティフカル, →ISBN, page 70
L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [コミ語-ロシア語辞書], →ISBN, page 119