コミ・ジリエーン語編集

語源編集

ロシア語 четве́рг (četvérg) からの借用語

発音編集

  • IPA(?): /t͡sʲetˈverɡ/
  • 分綴: чет‧верг

名詞編集

четверг (četverg)

  1. (曜日) 木曜日

格変化編集

четверг の格変化
単数 複数
主格 четверг (četverg) четвергъяс (četvergʺjas)
対格 четверг (četverg) четвергъяс (četvergʺjas)
具格 четвергӧн (četvergön) четвергъясӧн (četvergʺjasön)
共格 четвергкӧд (četvergköd) четвергъяскӧд (četvergʺjasköd)
欠格 четвергтӧг (četvergtög) четвергъястӧг (četvergʺjastög)
consecutive четвергла (četvergla) четвергъясла (četvergʺjasla)
属格 четверглӧн (četverglön) четвергъяслӧн (četvergʺjaslön)
奪格 четверглысь (četverglysʹ) четвергъяслысь (četvergʺjaslysʹ)
与格 четверглы (četvergly) четвергъяслы (četvergʺjasly)
内格 четвергын (četvergyn) четвергъясын (četvergʺjasyn)
出格 четвергысь (četvergysʹ) четвергъясысь (četvergʺjasysʹ)
入格 четвергӧ (četvergö) четвергъясӧ (četvergʺjasö)
egressive четвергсянь (četvergsjanʹ) четвергъяссянь (četvergʺjassjanʹ)
approximative четверглань (četverglanʹ) четвергъяслань (četvergʺjaslanʹ)
到格 четвергӧдз (četvergödz) четвергъясӧдз (četvergʺjasödz)
叙述補助 четвергӧд (četvergöd) четвергъясӧд (četvergʺjasöd)
четвергті (četvergtï) четвергъясті (četvergʺjastï)
четверг の所有形
一人称単数
単数 複数
主格 четвергӧй (četvergöj) четвергъясӧй (četvergʺjasöj)
対格 четвергӧй (četvergöj) четвергъясӧй (četvergʺjasöj)
具格 четвергнам (četvergnam) четвергъяснам (četvergʺjasnam)
共格 четвергӧйкӧд (četvergöjköd) четвергъясӧйкӧд (četvergʺjasöjköd)
欠格 четвергтӧгым (četvergtögym) четвергъястӧгым (četvergʺjastögym)
consecutive четвергӧйла (četvergöjla) четвергъясӧйла (četvergʺjasöjla)
属格 четвергӧйлӧн (četvergöjlön) четвергъясӧйлӧн (četvergʺjasöjlön)
奪格 четвергӧйлысь (četvergöjlysʹ) четвергъясӧйлысь (četvergʺjasöjlysʹ)
与格 четвергӧйлы (četvergöjly) четвергъясӧйлы (četvergʺjasöjly)
内格 четвергам (četvergam) четвергъясам (četvergʺjasam)
出格 четвергсьым (četvergsʹym) четвергъяссьым (četvergʺjassʹym)
入格 четвергам (četvergam) четвергъясам (četvergʺjasam)
egressive четвергсяньым (četvergsjanʹym) четвергъяссяньым (četvergʺjassjanʹym)
approximative четвергланьым (četverglanʹym) четвергъясланьым (četvergʺjaslanʹym)
到格 четвергӧдзым (četvergödzym) четвергъясӧдзым (četvergʺjasödzym)
叙述補助 четвергӧдым (četvergödym) четвергъясӧдым (četvergʺjasödym)
четвергтіым (četvergtïym) четвергъястіым (četvergʺjastïym)
二人称単数
単数 複数
主格 четвергыд (četvergyd) четвергъясыд (četvergʺjasyd)
対格 четвергыд (četvergyd) четвергъясыд (četvergʺjasyd)
具格 четвергнад (četvergnad) четвергъяснад (četvergʺjasnad)
共格 четвергыдкӧд (četvergydköd) четвергъясыдкӧд (četvergʺjasydköd)
欠格 четвергтӧгыд (četvergtögyd) четвергъястӧгыд (četvergʺjastögyd)
consecutive четвергыдла (četvergydla) четвергъясыдла (četvergʺjasydla)
属格 четвергыдлӧн (četvergydlön) четвергъясыдлӧн (četvergʺjasydlön)
奪格 четвергыдлысь (četvergydlysʹ) четвергъясыдлысь (četvergʺjasydlysʹ)
与格 четвергыдлы (četvergydly) четвергъясыдлы (četvergʺjasydly)
内格 четвергад (četvergad) четвергъясад (četvergʺjasad)
出格 четвергсьыд (četvergsʹyd) четвергъяссьыд (četvergʺjassʹyd)
入格 четвергад (četvergad) четвергъясад (četvergʺjasad)
egressive четвергсяньыд (četvergsjanʹyd) четвергъяссяньыд (četvergʺjassjanʹyd)
approximative четвергланьыд (četverglanʹyd) четвергъясланьыд (četvergʺjaslanʹyd)
到格 четвергӧдзыд (četvergödzyd) четвергъясӧдзыд (četvergʺjasödzyd)
叙述補助 четвергӧдыд (četvergödyd) четвергъясӧдыд (četvergʺjasödyd)
четвергтіыд (četvergtïyd) четвергъястіыд (četvergʺjastïyd)
三人称単数
単数 複数
主格 четвергыс (četvergys) четвергъясыс (četvergʺjasys)
対格 четвергыс (četvergys) четвергъясыс (četvergʺjasys)
具格 четвергнас (četvergnas) четвергъяснас (četvergʺjasnas)
共格 четвергыскӧд (četvergysköd) четвергъясыскӧд (četvergʺjasysköd)
欠格 четвергтӧгыс (četvergtögys) четвергъястӧгыс (četvergʺjastögys)
consecutive четвергысла (četvergysla) четвергъясысла (četvergʺjasysla)
属格 четвергыслӧн (četvergyslön) четвергъясыслӧн (četvergʺjasyslön)
奪格 четвергыслысь (četvergyslysʹ) четвергъясыслысь (četvergʺjasyslysʹ)
与格 четвергыслы (četvergysly) четвергъясыслы (četvergʺjasysly)
内格 четвергас (četvergas) четвергъясас (četvergʺjasas)
出格 четвергсьыс (četvergsʹys) четвергъяссьыс (četvergʺjassʹys)
入格 четвергас (četvergas) четвергъясас (četvergʺjasas)
egressive четвергсяньыс (četvergsjanʹys) четвергъяссяньыс (četvergʺjassjanʹys)
approximative четвергланьыс (četverglanʹys) четвергъясланьыс (četvergʺjaslanʹys)
到格 четвергӧдзыс (četvergödzys) четвергъясӧдзыс (četvergʺjasödzys)
叙述補助 четвергӧдыс (četvergödys) четвергъясӧдыс (četvergʺjasödys)
четвергтіыс (četvergtïys) четвергъястіыс (četvergʺjastïys)
一人称複数
単数 複数
主格 четвергным (četvergnym) четвергъясным (četvergʺjasnym)
対格 четвергным (četvergnym) четвергъясным (četvergʺjasnym)
具格 четвергнаным (četvergnanym) четвергъяснаным (četvergʺjasnanym)
共格 четвергнымкӧд (četvergnymköd) четвергъяснымкӧд (četvergʺjasnymköd)
欠格 четвергтӧгным (četvergtögnym) четвергъястӧгным (četvergʺjastögnym)
consecutive четвергнымла (četvergnymla) четвергъяснымла (četvergʺjasnymla)
属格 четвергнымлӧн (četvergnymlön) четвергъяснымлӧн (četvergʺjasnymlön)
奪格 четвергнымлысь (četvergnymlysʹ) четвергъяснымлысь (četvergʺjasnymlysʹ)
与格 четвергнымлы (četvergnymly) четвергъяснымлы (četvergʺjasnymly)
内格 четверганым (četverganym) четвергъясаным (četvergʺjasanym)
出格 четвергсьыным (četvergsʹynym) четвергъяссьыным (četvergʺjassʹynym)
入格 четверганым (četverganym) четвергъясаным (četvergʺjasanym)
egressive четвергсяньыным (četvergsjanʹynym) четвергъяссяньыным (četvergʺjassjanʹynym)
approximative четвергланьыным (četverglanʹynym) четвергъясланьыным (četvergʺjaslanʹynym)
到格 четвергӧдзыным (četvergödzynym) четвергъясӧдзыным (četvergʺjasödzynym)
叙述補助 четвергӧдыным (četvergödynym) четвергъясӧдыным (četvergʺjasödynym)
четвергтіыным (četvergtïynym) четвергъястіыным (četvergʺjastïynym)
二人称複数
単数 複数
主格 четвергныд (četvergnyd) четвергъясныд (četvergʺjasnyd)
対格 четвергныд (četvergnyd) четвергъясныд (četvergʺjasnyd)
具格 четвергнаныд (četvergnanyd) четвергъяснадныд (četvergʺjasnadnyd)
共格 четвергныдкӧд (četvergnydköd) четвергъясныдкӧд (četvergʺjasnydköd)
欠格 четвергтӧгныд (četvergtögnyd) четвергъястӧгныд (četvergʺjastögnyd)
consecutive четвергныдла (četvergnydla) четвергъясныдла (četvergʺjasnydla)
属格 четвергныдлӧн (četvergnydlön) четвергъясныдлӧн (četvergʺjasnydlön)
奪格 четвергныдлысь (četvergnydlysʹ) четвергъясныдлысь (četvergʺjasnydlysʹ)
与格 четвергныдлы (četvergnydly) четвергъясныдлы (četvergʺjasnydly)
内格 четверганыд (četverganyd) четвергъясаныд (četvergʺjasanyd)
出格 четвергсьыныд (četvergsʹynyd) четвергъяссьыныд (četvergʺjassʹynyd)
入格 четверганыд (četverganyd) четвергъясаныд (četvergʺjasanyd)
egressive четвергсяньыныд (četvergsjanʹynyd) четвергъяссяньыныд (četvergʺjassjanʹynyd)
approximative четвергланьыныд (četverglanʹynyd) четвергъясланьыныд (četvergʺjaslanʹynyd)
到格 четвергӧдзныд (četvergödznyd) четвергъясӧдзныд (četvergʺjasödznyd)
叙述補助 четвергӧдныд (četvergödnyd) четвергъясӧдныд (četvergʺjasödnyd)
четвергтіныд (četvergtïnyd) четвергъястіныд (četvergʺjastïnyd)
三人称複数
単数 複数
主格 четвергныс (četvergnys) четвергъясныс (četvergʺjasnys)
対格 четвергныс (četvergnys) четвергъясныс (četvergʺjasnys)
具格 четвергнаныс (četvergnanys) четвергъяснаныс (četvergʺjasnanys)
共格 четвергныскӧд (četvergnysköd) четвергъясныскӧд (četvergʺjasnysköd)
欠格 четвергтӧгныс (četvergtögnys) четвергъястӧгныс (četvergʺjastögnys)
consecutive четвергнысла (četvergnysla) четвергъясныссла (četvergʺjasnyssla)
属格 четвергныслӧн (četvergnyslön) четвергъяснысслӧн (četvergʺjasnysslön)
奪格 четвергныслысь (četvergnyslysʹ) четвергъяснысслысь (četvergʺjasnysslysʹ)
与格 четвергныслы (četvergnysly) четвергъяснысслы (četvergʺjasnyssly)
内格 четверганыс (četverganys) четвергъясаныс (četvergʺjasanys)
出格 четвергсьыныс (četvergsʹynys) четвергъяссьыныс (četvergʺjassʹynys)
入格 четверганыс (četverganys) четвергъясаныс (četvergʺjasanys)
egressive четвергсяньныс (četvergsjanʹnys) четвергъяссяньныс (četvergʺjassjanʹnys)
approximative четвергланьныс (četverglanʹnys) четвергъясланьныс (četvergʺjaslanʹnys)
到格 четвергӧдзныс (četvergödznys) четвергъясӧдзныс (četvergʺjasödznys)
叙述補助 четвергӧдныс (četvergödnys) четвергъясӧдныс (četvergʺjasödnys)
четвергтіныс (četvergtïnys) четвергъястіныс (četvergʺjastïnys)

参照編集

参考文献編集

  • A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [コミ語-ロシア語辞書], シクティフカル: Коми Государственное Издательство, page 209
  • N. D. Manova (1994) Учимся говорить по-Коми [コミ語の習得] (ロシア語), シクティフカル, →ISBN, page 70
  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [コミ語-ロシア語辞書], →ISBN, page 698

ロシア語編集

語源編集

スラヴ祖語 *četvьrtъkъ より; cf. サモギティア語 ketvergs (木曜日)

発音編集

  • (若い世代) IPA(?): [t͡ɕɪtˈvʲerk]
    • (ファイル)
    • カナ表記例:「チトヴィエルク」
  • (高齢者世代) IPA(?): [t͡ɕɪtʲˈvʲerʲk] (表音リスペリング: четьве́рьг)
  • 分綴: чет‧верг

名詞編集

четве́рг (četvérg男性 非有生 (生格 четверга́, 複数主格 четверги́, 複数生格 четверго́в, 形容詞 четверго́вый)

  1. (曜日) 木曜日
    • в сле́дующий четве́ргv slédujuščij četvérg次の木曜日
    • в четве́ргv četvérg木曜日
    • к четвергу́k četvergú木曜日までに
    • по четверга́мpo četvergám毎週木曜日
    • с четверга́s četvergá木曜日から
    • с четверга́ до пя́тницыs četvergá do pjátnicy木曜日から金曜日まで
    • не су́йся пя́тница пре́жде четверга́ne sújsja pjátnica préžde četvergá(この例文の訳文をお願いします。)
    • по́сле до́ждичка в четве́ргpósle dóždička v četvérgいつのことかは分からない
    • у лжеца́ на одно́й неде́ле семь четверго́вu lžecá na odnój nedéle semʹ četvergóv(この例文の訳文をお願いします。)
    • Чи́стый четве́рг, Вели́кий четве́ргČístyj četvérg, Velíkij četvérg聖大木曜日

格変化編集

上位語編集

諸言語への影響編集

  • コミ・ジリエーン語: четверг (četverg)
  • ベジタ語: четверг (četverg)

参照編集

ロシア語の曜日名 (→カテゴリ)
(дни неде́ли)
日曜日 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日
воскресе́нье понеде́льник вто́рник среда́ четве́рг пя́тница суббо́та