воскресенье

コミ・ジリエーン語

発音

• IPA(?): /voskreˈsʲenʲje/
• 分綴: воск‧ре‧сень‧е

名詞

воскресенье • (voskresenʹje)

1. (曜日) вӧскресенньӧ (vöskresennʹö) の別形。

格変化

воскресенье の格変化
	単数	複数
主格	воскресенье (voskresenʹje)	воскресеньеяс (voskresenʹjejas)
対格	воскресенье (voskresenʹje)	воскресеньеяс (voskresenʹjejas)
具格	воскресеньеӧн (voskresenʹjeön)	воскресеньеясӧн (voskresenʹjejasön)
共格	воскресеньекӧд (voskresenʹjeköd)	воскресеньеяскӧд (voskresenʹjejasköd)
欠格	воскресеньетӧг (voskresenʹjetög)	воскресеньеястӧг (voskresenʹjejastög)
consecutive	воскресеньела (voskresenʹjela)	воскресеньеясла (voskresenʹjejasla)
属格	воскресеньелӧн (voskresenʹjelön)	воскресеньеяслӧн (voskresenʹjejaslön)
奪格	воскресеньелысь (voskresenʹjelysʹ)	воскресеньеяслысь (voskresenʹjejaslysʹ)
与格	воскресеньелы (voskresenʹjely)	воскресеньеяслы (voskresenʹjejasly)
内格	воскресеньеын (voskresenʹjeyn)	воскресеньеясын (voskresenʹjejasyn)
出格	воскресеньеысь (voskresenʹjeysʹ)	воскресеньеясысь (voskresenʹjejasysʹ)
入格	воскресеньеӧ (voskresenʹjeö)	воскресеньеясӧ (voskresenʹjejasö)
egressive	воскресеньесянь (voskresenʹjesjanʹ)	воскресеньеяссянь (voskresenʹjejassjanʹ)
approximative	воскресеньелань (voskresenʹjelanʹ)	воскресеньеяслань (voskresenʹjejaslanʹ)
到格	воскресеньеӧдз (voskresenʹjeödz)	воскресеньеясӧдз (voskresenʹjejasödz)
叙述補助	воскресеньеӧд (voskresenʹjeöd)	воскресеньеясӧд (voskresenʹjejasöd)
	воскресеньеті (voskresenʹjetï)	воскресеньеясті (voskresenʹjejastï)

参照

コミ・ジリエーン語の曜日名 (→カテゴリ)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
вежалун воскресенье вӧскресенньӧ	выллюн выльлун выль лун	воторник вторник	середа среда	четверг	пекнича пятница	суббӧта субӧта

参考文献

• A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [コミ語-ロシア語辞書], シクティフカル: Коми Государственное Издательство, page 42

---

ロシア語

語源

воскресе́ние (voskresénije), воскреше́ние (voskrešénije)「キリストの復活」 から。

День воскреше́ния (Denʹ voskrešénija)「復活日」 とは祝日、安息日を意味し、この意味は неде́ля (nedélja)「元々は日曜日の意」 に取って代わった。

cf. 古東スラヴ語、古代教会スラヴ語 въскрьсениѥ (vŭskrĭsenije), въскрѣшениѥ (vŭskrěšenije)

接頭辞が вос- (vos-) (вс- (vs-)) なのは、古代教会スラヴ語 (古東スラヴ語ではない) からの借用語であるため。

発音

• IPA^(?): [vəskrʲɪˈsʲenʲje]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「ヴァスクリシェニイェ」
• 分綴: вос‧кре‧се‧нье

名詞

воскресе́нье • (voskresénʹje) 中性 非有生 (生格 воскресе́нья, 複数主格 воскресе́нья, 複数生格 воскресе́ний, 形容詞 воскре́сный)

1. воскресе́ние (voskresénije)「復活」 の別形。
2. (曜日) 日曜日。
   • Ве́рбное воскресе́нье, Па́льмовое воскресе́нье ― Vérbnoje voskresénʹje, Pálʹmovoje voskresénʹje ― 聖枝祭, 枝の主日
   • Крова́вое воскресе́нье ― Krovávoje voskresénʹje ― 血の日曜日事件
   • Ла́зарево воскресе́нье ― Lázarevo voskresénʹje ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • Прощёное воскресе́нье ― Proščónoje voskresénʹje ― 赦罪の主日
   • в воскресе́нье ― v voskresénʹje ― 日曜日に
   • в сле́дующее воскресе́нье ― v slédujuščeje voskresénʹje ― 次の日曜日に
   • к воскресе́нью ― k voskresénʹju ― 日曜日までに
   • по воскресе́ньям ― po voskresénʹjam ― 毎週日曜日に
   • с воскресе́нья ― s voskresénʹja ― 日曜日から
   • с пя́тницы до воскресе́нья ― s pjátnicy do voskresénʹja ― 金曜日から日曜日まで

格変化

воскресе́нье の格変化 (不活動体 中性名詞型 母音語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	воскресе́нье voskresénʹje	воскресе́нья voskresénʹja
生格	воскресе́нья voskresénʹja	воскресе́ний voskresénij
与格	воскресе́нью voskresénʹju	воскресе́ньям voskresénʹjam
対格	воскресе́нье voskresénʹje	воскресе́нья voskresénʹja
造格	воскресе́ньем voskresénʹjem	воскресе́ньями voskresénʹjami
前置格	воскресе́нье voskresénʹje	воскресе́ньях voskresénʹjax

類義語

• (語義1): воскресе́ние 中性 (voskresénije)

上位語

• (語義2): день 男性 (denʹ)

全体語

• (語義2): неде́ля 女性 (nedélja)

派生語

• воскре́сник 男性 (voskrésnik)
• воскре́сный (voskrésnyj)

関連語

• воскреса́ть 不完了体 (voskresátʹ) / воскре́снуть 完了体 (voskrésnutʹ)
• воскреша́ть 不完了体 (voskrešátʹ) / воскреси́ть 完了体 (voskresítʹ)

諸言語への影響

• → コミ・ジリエーン語: вӧскресенньӧ (vöskresennʹö)
• → サハ語（ヤクート語）: баскыһыанньа (baskıhıanńa)

参照

ロシア語の曜日名 (→カテゴリ) (дни неде́ли)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
воскресе́нье	понеде́льник	вто́рник	среда́	четве́рг	пя́тница	суббо́та