コミ・ジリエーン語編集

発音編集

  • IPA(?): /voskreˈsʲenʲje/
  • 分綴: воск‧ре‧сень‧е

名詞編集

воскресенье (voskresenʹje)

  1. (曜日) вӧскресенньӧ (vöskresennʹö) の別形。

格変化編集

воскресенье の格変化
単数 複数
主格 воскресенье (voskresenʹje) воскресеньеяс (voskresenʹjejas)
対格 воскресенье (voskresenʹje) воскресеньеяс (voskresenʹjejas)
具格 воскресеньеӧн (voskresenʹjeön) воскресеньеясӧн (voskresenʹjejasön)
共格 воскресеньекӧд (voskresenʹjeköd) воскресеньеяскӧд (voskresenʹjejasköd)
欠格 воскресеньетӧг (voskresenʹjetög) воскресеньеястӧг (voskresenʹjejastög)
consecutive воскресеньела (voskresenʹjela) воскресеньеясла (voskresenʹjejasla)
属格 воскресеньелӧн (voskresenʹjelön) воскресеньеяслӧн (voskresenʹjejaslön)
奪格 воскресеньелысь (voskresenʹjelysʹ) воскресеньеяслысь (voskresenʹjejaslysʹ)
与格 воскресеньелы (voskresenʹjely) воскресеньеяслы (voskresenʹjejasly)
内格 воскресеньеын (voskresenʹjeyn) воскресеньеясын (voskresenʹjejasyn)
出格 воскресеньеысь (voskresenʹjeysʹ) воскресеньеясысь (voskresenʹjejasysʹ)
入格 воскресеньеӧ (voskresenʹjeö) воскресеньеясӧ (voskresenʹjejasö)
egressive воскресеньесянь (voskresenʹjesjanʹ) воскресеньеяссянь (voskresenʹjejassjanʹ)
approximative воскресеньелань (voskresenʹjelanʹ) воскресеньеяслань (voskresenʹjejaslanʹ)
到格 воскресеньеӧдз (voskresenʹjeödz) воскресеньеясӧдз (voskresenʹjejasödz)
叙述補助 воскресеньеӧд (voskresenʹjeöd) воскресеньеясӧд (voskresenʹjejasöd)
воскресеньеті (voskresenʹjetï) воскресеньеясті (voskresenʹjejastï)
воскресенье の所有形
一人称単数
単数 複数
主格 воскресеньеӧй (voskresenʹjeöj) воскресеньеясӧй (voskresenʹjejasöj)
対格 воскресеньеӧй (voskresenʹjeöj) воскресеньеясӧй (voskresenʹjejasöj)
具格 воскресеньенам (voskresenʹjenam) воскресеньеяснам (voskresenʹjejasnam)
共格 воскресеньеӧйкӧд (voskresenʹjeöjköd) воскресеньеясӧйкӧд (voskresenʹjejasöjköd)
欠格 воскресеньетӧгым (voskresenʹjetögym) воскресеньеястӧгым (voskresenʹjejastögym)
consecutive воскресеньеӧйла (voskresenʹjeöjla) воскресеньеясӧйла (voskresenʹjejasöjla)
属格 воскресеньеӧйлӧн (voskresenʹjeöjlön) воскресеньеясӧйлӧн (voskresenʹjejasöjlön)
奪格 воскресеньеӧйлысь (voskresenʹjeöjlysʹ) воскресеньеясӧйлысь (voskresenʹjejasöjlysʹ)
与格 воскресеньеӧйлы (voskresenʹjeöjly) воскресеньеясӧйлы (voskresenʹjejasöjly)
内格 воскресеньеам (voskresenʹjeam) воскресеньеясам (voskresenʹjejasam)
出格 воскресеньесьым (voskresenʹjesʹym) воскресеньеяссьым (voskresenʹjejassʹym)
入格 воскресеньеам (voskresenʹjeam) воскресеньеясам (voskresenʹjejasam)
egressive воскресеньесяньым (voskresenʹjesjanʹym) воскресеньеяссяньым (voskresenʹjejassjanʹym)
approximative воскресеньеланьым (voskresenʹjelanʹym) воскресеньеясланьым (voskresenʹjejaslanʹym)
到格 воскресеньеӧдзым (voskresenʹjeödzym) воскресеньеясӧдзым (voskresenʹjejasödzym)
叙述補助 воскресеньеӧдым (voskresenʹjeödym) воскресеньеясӧдым (voskresenʹjejasödym)
воскресеньетіым (voskresenʹjetïym) воскресеньеястіым (voskresenʹjejastïym)
二人称単数
単数 複数
主格 воскресеньеыд (voskresenʹjeyd) воскресеньеясыд (voskresenʹjejasyd)
対格 воскресеньеыд (voskresenʹjeyd) воскресеньеясыд (voskresenʹjejasyd)
具格 воскресеньенад (voskresenʹjenad) воскресеньеяснад (voskresenʹjejasnad)
共格 воскресеньеыдкӧд (voskresenʹjeydköd) воскресеньеясыдкӧд (voskresenʹjejasydköd)
欠格 воскресеньетӧгыд (voskresenʹjetögyd) воскресеньеястӧгыд (voskresenʹjejastögyd)
consecutive воскресеньеыдла (voskresenʹjeydla) воскресеньеясыдла (voskresenʹjejasydla)
属格 воскресеньеыдлӧн (voskresenʹjeydlön) воскресеньеясыдлӧн (voskresenʹjejasydlön)
奪格 воскресеньеыдлысь (voskresenʹjeydlysʹ) воскресеньеясыдлысь (voskresenʹjejasydlysʹ)
与格 воскресеньеыдлы (voskresenʹjeydly) воскресеньеясыдлы (voskresenʹjejasydly)
内格 воскресеньеад (voskresenʹjead) воскресеньеясад (voskresenʹjejasad)
出格 воскресеньесьыд (voskresenʹjesʹyd) воскресеньеяссьыд (voskresenʹjejassʹyd)
入格 воскресеньеад (voskresenʹjead) воскресеньеясад (voskresenʹjejasad)
egressive воскресеньесяньыд (voskresenʹjesjanʹyd) воскресеньеяссяньыд (voskresenʹjejassjanʹyd)
approximative воскресеньеланьыд (voskresenʹjelanʹyd) воскресеньеясланьыд (voskresenʹjejaslanʹyd)
到格 воскресеньеӧдзыд (voskresenʹjeödzyd) воскресеньеясӧдзыд (voskresenʹjejasödzyd)
叙述補助 воскресеньеӧдыд (voskresenʹjeödyd) воскресеньеясӧдыд (voskresenʹjejasödyd)
воскресеньетіыд (voskresenʹjetïyd) воскресеньеястіыд (voskresenʹjejastïyd)
三人称単数
単数 複数
主格 воскресеньеыс (voskresenʹjeys) воскресеньеясыс (voskresenʹjejasys)
対格 воскресеньеыс (voskresenʹjeys) воскресеньеясыс (voskresenʹjejasys)
具格 воскресеньенас (voskresenʹjenas) воскресеньеяснас (voskresenʹjejasnas)
共格 воскресеньеыскӧд (voskresenʹjeysköd) воскресеньеясыскӧд (voskresenʹjejasysköd)
欠格 воскресеньетӧгыс (voskresenʹjetögys) воскресеньеястӧгыс (voskresenʹjejastögys)
consecutive воскресеньеысла (voskresenʹjeysla) воскресеньеясысла (voskresenʹjejasysla)
属格 воскресеньеыслӧн (voskresenʹjeyslön) воскресеньеясыслӧн (voskresenʹjejasyslön)
奪格 воскресеньеыслысь (voskresenʹjeyslysʹ) воскресеньеясыслысь (voskresenʹjejasyslysʹ)
与格 воскресеньеыслы (voskresenʹjeysly) воскресеньеясыслы (voskresenʹjejasysly)
内格 воскресеньеас (voskresenʹjeas) воскресеньеясас (voskresenʹjejasas)
出格 воскресеньесьыс (voskresenʹjesʹys) воскресеньеяссьыс (voskresenʹjejassʹys)
入格 воскресеньеас (voskresenʹjeas) воскресеньеясас (voskresenʹjejasas)
egressive воскресеньесяньыс (voskresenʹjesjanʹys) воскресеньеяссяньыс (voskresenʹjejassjanʹys)
approximative воскресеньеланьыс (voskresenʹjelanʹys) воскресеньеясланьыс (voskresenʹjejaslanʹys)
到格 воскресеньеӧдзыс (voskresenʹjeödzys) воскресеньеясӧдзыс (voskresenʹjejasödzys)
叙述補助 воскресеньеӧдыс (voskresenʹjeödys) воскресеньеясӧдыс (voskresenʹjejasödys)
воскресеньетіыс (voskresenʹjetïys) воскресеньеястіыс (voskresenʹjejastïys)
一人称複数
単数 複数
主格 воскресеньеным (voskresenʹjenym) воскресеньеясным (voskresenʹjejasnym)
対格 воскресеньеным (voskresenʹjenym) воскресеньеясным (voskresenʹjejasnym)
具格 воскресеньенаным (voskresenʹjenanym) воскресеньеяснаным (voskresenʹjejasnanym)
共格 воскресеньенымкӧд (voskresenʹjenymköd) воскресеньеяснымкӧд (voskresenʹjejasnymköd)
欠格 воскресеньетӧгным (voskresenʹjetögnym) воскресеньеястӧгным (voskresenʹjejastögnym)
consecutive воскресеньенымла (voskresenʹjenymla) воскресеньеяснымла (voskresenʹjejasnymla)
属格 воскресеньенымлӧн (voskresenʹjenymlön) воскресеньеяснымлӧн (voskresenʹjejasnymlön)
奪格 воскресеньенымлысь (voskresenʹjenymlysʹ) воскресеньеяснымлысь (voskresenʹjejasnymlysʹ)
与格 воскресеньенымлы (voskresenʹjenymly) воскресеньеяснымлы (voskresenʹjejasnymly)
内格 воскресеньеаным (voskresenʹjeanym) воскресеньеясаным (voskresenʹjejasanym)
出格 воскресеньесьыным (voskresenʹjesʹynym) воскресеньеяссьыным (voskresenʹjejassʹynym)
入格 воскресеньеаным (voskresenʹjeanym) воскресеньеясаным (voskresenʹjejasanym)
egressive воскресеньесяньыным (voskresenʹjesjanʹynym) воскресеньеяссяньыным (voskresenʹjejassjanʹynym)
approximative воскресеньеланьыным (voskresenʹjelanʹynym) воскресеньеясланьыным (voskresenʹjejaslanʹynym)
到格 воскресеньеӧдзыным (voskresenʹjeödzynym) воскресеньеясӧдзыным (voskresenʹjejasödzynym)
叙述補助 воскресеньеӧдыным (voskresenʹjeödynym) воскресеньеясӧдыным (voskresenʹjejasödynym)
воскресеньетіыным (voskresenʹjetïynym) воскресеньеястіыным (voskresenʹjejastïynym)
二人称複数
単数 複数
主格 воскресеньеныд (voskresenʹjenyd) воскресеньеясныд (voskresenʹjejasnyd)
対格 воскресеньеныд (voskresenʹjenyd) воскресеньеясныд (voskresenʹjejasnyd)
具格 воскресеньенаныд (voskresenʹjenanyd) воскресеньеяснадныд (voskresenʹjejasnadnyd)
共格 воскресеньеныдкӧд (voskresenʹjenydköd) воскресеньеясныдкӧд (voskresenʹjejasnydköd)
欠格 воскресеньетӧгныд (voskresenʹjetögnyd) воскресеньеястӧгныд (voskresenʹjejastögnyd)
consecutive воскресеньеныдла (voskresenʹjenydla) воскресеньеясныдла (voskresenʹjejasnydla)
属格 воскресеньеныдлӧн (voskresenʹjenydlön) воскресеньеясныдлӧн (voskresenʹjejasnydlön)
奪格 воскресеньеныдлысь (voskresenʹjenydlysʹ) воскресеньеясныдлысь (voskresenʹjejasnydlysʹ)
与格 воскресеньеныдлы (voskresenʹjenydly) воскресеньеясныдлы (voskresenʹjejasnydly)
内格 воскресеньеаныд (voskresenʹjeanyd) воскресеньеясаныд (voskresenʹjejasanyd)
出格 воскресеньесьыныд (voskresenʹjesʹynyd) воскресеньеяссьыныд (voskresenʹjejassʹynyd)
入格 воскресеньеаныд (voskresenʹjeanyd) воскресеньеясаныд (voskresenʹjejasanyd)
egressive воскресеньесяньыныд (voskresenʹjesjanʹynyd) воскресеньеяссяньыныд (voskresenʹjejassjanʹynyd)
approximative воскресеньеланьыныд (voskresenʹjelanʹynyd) воскресеньеясланьыныд (voskresenʹjejaslanʹynyd)
到格 воскресеньеӧдзныд (voskresenʹjeödznyd) воскресеньеясӧдзныд (voskresenʹjejasödznyd)
叙述補助 воскресеньеӧдныд (voskresenʹjeödnyd) воскресеньеясӧдныд (voskresenʹjejasödnyd)
воскресеньетіныд (voskresenʹjetïnyd) воскресеньеястіныд (voskresenʹjejastïnyd)
三人称複数
単数 複数
主格 воскресеньеныс (voskresenʹjenys) воскресеньеясныс (voskresenʹjejasnys)
対格 воскресеньеныс (voskresenʹjenys) воскресеньеясныс (voskresenʹjejasnys)
具格 воскресеньенаныс (voskresenʹjenanys) воскресеньеяснаныс (voskresenʹjejasnanys)
共格 воскресеньеныскӧд (voskresenʹjenysköd) воскресеньеясныскӧд (voskresenʹjejasnysköd)
欠格 воскресеньетӧгныс (voskresenʹjetögnys) воскресеньеястӧгныс (voskresenʹjejastögnys)
consecutive воскресеньенысла (voskresenʹjenysla) воскресеньеясныссла (voskresenʹjejasnyssla)
属格 воскресеньеныслӧн (voskresenʹjenyslön) воскресеньеяснысслӧн (voskresenʹjejasnysslön)
奪格 воскресеньеныслысь (voskresenʹjenyslysʹ) воскресеньеяснысслысь (voskresenʹjejasnysslysʹ)
与格 воскресеньеныслы (voskresenʹjenysly) воскресеньеяснысслы (voskresenʹjejasnyssly)
内格 воскресеньеаныс (voskresenʹjeanys) воскресеньеясаныс (voskresenʹjejasanys)
出格 воскресеньесьыныс (voskresenʹjesʹynys) воскресеньеяссьыныс (voskresenʹjejassʹynys)
入格 воскресеньеаныс (voskresenʹjeanys) воскресеньеясаныс (voskresenʹjejasanys)
egressive воскресеньесяньныс (voskresenʹjesjanʹnys) воскресеньеяссяньныс (voskresenʹjejassjanʹnys)
approximative воскресеньеланьныс (voskresenʹjelanʹnys) воскресеньеясланьныс (voskresenʹjejaslanʹnys)
到格 воскресеньеӧдзныс (voskresenʹjeödznys) воскресеньеясӧдзныс (voskresenʹjejasödznys)
叙述補助 воскресеньеӧдныс (voskresenʹjeödnys) воскресеньеясӧдныс (voskresenʹjejasödnys)
воскресеньетіныс (voskresenʹjetïnys) воскресеньеястіныс (voskresenʹjejastïnys)

参照編集

コミ・ジリエーン語の曜日名 (→カテゴリ)
日曜日 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日
вежалун
воскресенье
вӧскресенньӧ
выллюн
выльлун
выль лун
воторник
вторник
середа
среда
четверг пекнича
пятница
суббӧта
субӧта

参考文献編集

  • A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [コミ語-ロシア語辞書], シクティフカル: Коми Государственное Издательство, page 42

ロシア語編集

語源編集

воскресе́ние (voskresénije), воскреше́ние (voskrešénije, キリストの復活) から。

День воскреше́ния (Denʹ voskrešénija, 復活日) とは祝日、安息日を意味し、この意味は неде́ля (nedélja, 元々は日曜日の意) に取って代わった。

cf. 古東スラヴ語古代教会スラヴ語 въскрьсениѥ (vŭskrĭsenije), въскрѣшениѥ (vŭskrěšenije)

接頭辞が вос- (vos-) (вс- (vs-)) なのは、古代教会スラヴ語 (古東スラヴ語ではない) からの借用語であるため。

発音編集

  • IPA(?): [vəskrʲɪˈsʲenʲje]
  • (ファイル)
  • カナ表記例:「ヴァスクリシェニイェ」
  • 分綴: вос‧кре‧се‧нье

名詞編集

воскресе́нье (voskresénʹje中性 非有生 (生格 воскресе́нья, 複数主格 воскресе́нья, 複数生格 воскресе́ний, 形容詞 воскре́сный)

  1. воскресе́ние (voskresénije, 復活) の別形。
  2. (曜日) 日曜日
    • Ве́рбное воскресе́нье, Па́льмовое воскресе́ньеVérbnoje voskresénʹje, Pálʹmovoje voskresénʹje聖枝祭, 枝の主日
    • Крова́вое воскресе́ньеKrovávoje voskresénʹje血の日曜日事件
    • Ла́зарево воскресе́ньеLázarevo voskresénʹje(この例文の訳文をお願いします。)
    • Прощёное воскресе́ньеProščónoje voskresénʹje赦罪の主日
    • в воскресе́ньеv voskresénʹje日曜日
    • в сле́дующее воскресе́ньеv slédujuščeje voskresénʹje次の日曜日
    • к воскресе́ньюk voskresénʹju日曜日までに
    • по воскресе́ньямpo voskresénʹjam毎週日曜日
    • с воскресе́ньяs voskresénʹja日曜日から
    • с пя́тницы до воскресе́ньяs pjátnicy do voskresénʹja金曜日から日曜日まで

格変化編集

類義語編集

上位語編集

全体語編集

派生語編集

関連語編集

諸言語への影響編集

  • コミ・ジリエーン語: вӧскресенньӧ (vöskresennʹö)
  • サハ語(ヤクート語): баскыһыанньа (baskıhıanńa)

参照編集

ロシア語の曜日名 (→カテゴリ)
(дни неде́ли)
日曜日 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日
воскресе́нье понеде́льник вто́рник среда́ четве́рг пя́тница суббо́та