вторник

コミ・ジリエーン語

発音

• IPA(?): /ˈvtornʲik/
• 分綴: втор‧ник

名詞

вторник • (vtornik)

1. (曜日) воторник (votornik) の別形。

格変化

вторник の格変化
	単数	複数
主格	вторник (vtornik)	вторникъяс (vtornikʺjas)
対格	вторник (vtornik)	вторникъяс (vtornikʺjas)
具格	вторникӧн (vtornikön)	вторникъясӧн (vtornikʺjasön)
共格	вторниккӧд (vtornikköd)	вторникъяскӧд (vtornikʺjasköd)
欠格	вторниктӧг (vtorniktög)	вторникъястӧг (vtornikʺjastög)
consecutive	вторникла (vtornikla)	вторникъясла (vtornikʺjasla)
属格	вторниклӧн (vtorniklön)	вторникъяслӧн (vtornikʺjaslön)
奪格	вторниклысь (vtorniklysʹ)	вторникъяслысь (vtornikʺjaslysʹ)
与格	вторниклы (vtornikly)	вторникъяслы (vtornikʺjasly)
内格	вторникын (vtornikyn)	вторникъясын (vtornikʺjasyn)
出格	вторникысь (vtornikysʹ)	вторникъясысь (vtornikʺjasysʹ)
入格	вторникӧ (vtornikö)	вторникъясӧ (vtornikʺjasö)
egressive	вторниксянь (vtorniksjanʹ)	вторникъяссянь (vtornikʺjassjanʹ)
approximative	вторниклань (vtorniklanʹ)	вторникъяслань (vtornikʺjaslanʹ)
到格	вторникӧдз (vtorniködz)	вторникъясӧдз (vtornikʺjasödz)
叙述補助	вторникӧд (vtorniköd)	вторникъясӧд (vtornikʺjasöd)
	вторникті (vtorniktï)	вторникъясті (vtornikʺjastï)

参照

コミ・ジリエーン語の曜日名 (→カテゴリ)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
вежалун воскресенье вӧскресенньӧ	выллюн выльлун выль лун	воторник вторник	середа среда	четверг	пекнича пятница	суббӧта субӧта

参考文献

• A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [コミ語-ロシア語辞書], シクティフカル: Коми Государственное Издательство, page 43

---

ブルガリア語

語源

スラヴ祖語 *vъtorьnikъ

発音

• IPA^(?): [ˈftɔrnik]
• X-SAMPA: /"ftOrnik/
• 分綴: втор‧ник

名詞

вто́рник (vtórnik) 男性

1. (曜日) 火曜日。
   • В Ща́тите и́збори традицио́нно се прове́ждат във вто́рник.

     V Štátite ízbori tradiciónno se provéždat vǎv vtórnik.

     （この例文の訳文をお願いします。）

語形変化

вто́рник の語形変化

	単数	複数
非限定	вто́рник vtórnik	вто́рници vtórnici
限定 (主語)	вто́рникът vtórnikǎt	вто́рниците vtórnicite
限定 (目的語)	вто́рника vtórnika
個数形	—	вто́рника vtórnika

上位語

• ден 男性 (den), де́лник 男性 (délnik)

参照

ブルガリア語の曜日名 (→カテゴリ) (дни на се́дмицата)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
неде́ля	понеде́лник	вто́рник	сря́да	четвъ́ртък	пе́тък	съ́бота

参考文献

• вторник in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• вторник in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

マケドニア語

語源

スラヴ祖語 *vъtorьnikъ。形態学的には втор (vtor)「第二の」 +‎ -ник (-nik)、週の2日目の意味。

発音

• IPA^(?): [ˈftɔrnik]
• X-SAMPA: /"ftOrnik/
• 分綴: втор‧ник

名詞

вторник (vtornik) 男性 (形容詞 вторничен)

1. (曜日) 火曜日。
   • Вторник е денот во седмицата помеѓу понеделник и среда.

     Vtornik e denot vo sedmicata pomeǵu ponedelnik i sreda.

     （この例文の訳文をお願いします。）

語形変化

вторник の語形変化

	単数	複数
非限定	вторник vtornik	вторници vtornici
限定不特定	вторникот vtornikot	вторниците vtornicite
限定近称	вторников vtornikov	вторнициве vtornicive
限定遠称	вторникон vtornikon	вторницине vtornicine
呼格	вторнику vtorniku	вторници vtornici
個数形	—	вторника vtornika

上位語

• ден 男性 (den), делник 男性 (delnik)

関連語

• втори (vtori)

参照

マケドニア語の曜日名 (→カテゴリ) (денови на седмицата)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
недела	понеделник	вторник	среда	четврток	петок	сабота

---

ロシア語

語源

スラヴ祖語 *vъtorьnikъ < *vъtorъ「第二の」。второ́й (vtorój)「第二の」 との関連性あり。; 逐語訳は "週の2日目"。

発音

• IPA^(?): [ˈftornʲɪk]
• X-SAMPA: /"ftorn'Ik/

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「フトルニク」
• 分綴: втор‧ник

名詞

вто́рник • (vtórnik) 男性 非有生 (生格 вто́рника, 複数主格 вто́рники, 複数生格 вто́рников, 形容詞 вто́рничный, 指小形 вто́рничек)

1. (曜日) 火曜日。
   • во вто́рник ― vo vtórnik ― 火曜日に
   • в сле́дующий вто́рник ― v slédujuščij vtórnik ― 次の火曜日に
   • ко вто́рнику ― ko vtórniku ― 火曜日までに
   • по вто́рникам ― po vtórnikam ― 毎週火曜日に
   • со вто́рника ― so vtórnika ― 火曜日から
   • со вто́рника до пя́тницы ― so vtórnika do pjátnicy ― 火曜日から金曜日まで
   • чёрный вто́рник ― čórnyj vtórnik ― 大暴落 (逐語訳: “暗黒の火曜日”)

格変化

вто́рник の格変化 (不活動体 男性名詞型 軟口蓋語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	вто́рник vtórnik	вто́рники vtórniki
生格	вто́рника vtórnika	вто́рников vtórnikov
与格	вто́рнику vtórniku	вто́рникам vtórnikam
対格	вто́рник vtórnik	вто́рники vtórniki
造格	вто́рником vtórnikom	вто́рниками vtórnikami
前置格	вто́рнике vtórnike	вто́рниках vtórnikax

上位語

• дни неде́ли 女性 複数 (dni nedéli)

下位語

• супервто́рник 男性 (supervtórnik)

関連語

• втори́чный (vtoríčnyj)
• повто́рный (povtórnyj)

諸言語への影響

• → コミ・ジリエーン語: воторник (votornik)
• → コミ・ペルミャク語: воторник (votornik)
• → ベジュタ語: [文字 needed] (ftornik)

参照

ロシア語の曜日名 (→カテゴリ) (дни неде́ли)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
воскресе́нье	понеде́льник	вто́рник	среда́	четве́рг	пя́тница	суббо́та

参考文献

• Vasmer, Max (1964–1973), “вторник”, in Этимологический словарь русского языка [ロシア語語源辞書] (ロシア語), translated from German and supplemented by Oleg Trubachyov, モスクワ: Progress