大丈夫
(だいじょうぶから転送)
日本語
編集名詞
編集- (だいじょうふ)立派な男性。
- 嗟乎大丈夫當如此也(『史記』高祖本紀)
- 大丈夫不能自食。吾哀王孫而進食、豈望報乎。(『史記』淮陰侯列伝)
- いや待て。――われにこそ無情つれないが、やはり関羽は真の大丈夫である。(吉川英治「三国志」)〔1939年-1943年〕[1]
語源
編集- 「丈夫」の強調形であるが、「孟子」において理想的人格として多く用いられる。以下はその定義とも言うべき箇所
- 居天下之広居、立天下之正位、行天下之大道。得志与民由之、不得志独行其道。富貴不能淫、貧賤不能移、威武不能屈。此之謂大丈夫
類義語
編集形容動詞
編集- 心配のない様子だ。
- 早く象小屋の戸をしめるんだ。ようし、早く丸太を持って来い。(略)さあ、大丈夫だ。大丈夫だとも。あわてるなったら。おい、みんな、こんどは門だ。門をしめろ。(宮沢賢治「オツベルと象」)〔1926年〕[2]
- さしつかえない。かまわない。
- ナアニ、饒舌っても大丈夫だよ。(夢野久作「超人鬚野博士」)〔1935年〕[3]
活用
編集活用と結合例
類義語
編集- だいじょぶ(口語)
翻訳
編集訳語
- 英語: no problem (en)
- 中国語: 好不好, 你没事吧(大丈夫ですか?); 我很好, 没关系(大丈夫です)
- 朝鮮語: 괜찮다 (ko) (gwaenchanta)
- フランス語: pas de problème (fr), ce n'est pas grave (fr)
副詞
編集大丈夫(だいじょうぶ)
中国語
編集名詞
編集大丈夫(dàzhàngfu)
朝鮮語
編集名詞
編集ハングル:대장부
註
編集- ↑ 青空文庫(2013年7月11日作成)(底本:「三国志(四)」吉川英治歴史時代文庫、講談社、2008年12月1日第54刷)https://www.aozora.gr.jp/cards/001562/files/52414_51065.html 2019年5月12日参照。
- ↑ 青空文庫(1999年2月6日公開、2011年2月14日修正)(底本:「新編 銀河鉄道の夜」新潮文庫、新潮社、1989年6月15日発行)https://www.aozora.gr.jp/cards/000081/files/466_42316.html 2021年12月1日参照。
- ↑ 青空文庫(2000年12月6日公開。2006年3月14日修正)(底本:「夢野久作全集5」ちくま文庫、筑摩書房、1991年12月4日第1刷発行)https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/2099_22206.html 2021年12月1日参照。