だまる

日本語

動詞

だまる【黙る】

1. 物を言（い）うのを止（や）める。
   • 黙っていたのでは君の考えが分からないよ。
2. じっとしていること。何もしない。何も言わない。
   • 子供のけんかを黙って見ていた。
   • 事件があったことは黙っておいたほうがいい。
3. 了解や許可を得ない。無断でする。
   • 俺の携帯電話を黙って使うな。
4. 反論や抗議をしない。
   • 侮辱されて黙っているわけにはいかない。

活用

活用と結合例

だま-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
だま	ら ろ	り っ	る	る	れ	れ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	だまらない	未然形 + ない
意志・勧誘	だまろう	未然形音便 + う
丁寧	だまります	連用形 + ます
過去・完了・状態	だまった	連用形音便 + た
言い切り	だまる	終止形のみ
名詞化	だまること	連体形 + こと
仮定条件	だまれば	仮定形 + ば
命令	だまれ	命令形のみ

類義語

• 沈黙する

翻訳

物を言うのを止める

• 英語: hold one's tongue *,（命令）shut up *
• フィンランド語: vaieta *
• 朝鮮語: (입을) 다물다, 침묵하다 <沈默 - >, （主に命令形で）닥쳐(라)

じっとしている・何もしない

• 朝鮮語: 가만히 (있다)（副詞）, 잠자코（副詞）

了解や許可を得ない

• 朝鮮語: 무단으로 <無斷 - >（副詞的）

反論や抗議をしない

• 朝鮮語: 그냥 (있다)（副詞）