契約

日本語

名詞

契 約（けいやく）

1. 約束であって、それが守られない場合、第三者によりそれが実現されるような強制がなされるもの。
2. （法律）相対立する意思決定の合致により成立し法律上の効果を発生させる法律行為。この場合、語義1における強制は、最終的に国家により担保される。

関連語

• 熟語: 契約説、契約表、要物契約、諾成契約、行政契約

翻訳

約束

• 中国語:  (繁): 合約/ (簡): 合约

法律行為

• ドイツ語:vertrag
• 英語:contract
• エスペラント:kontrakto
• スペイン語:contrato
• エストニア語:leping
• フランス語:contrat
• ヘブライ語:חוזה
• ハンガリー語:szerződés
• イタリア語:contratto
• オランダ語:overeenkomst
• ノルウェー語:avtale
• ポーランド語:umowa
• ポルトガル語:contrato

動詞

活用

活用と結合例

契約-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
契約	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	契約しない	未然形 + ない
否定(古風)	契約せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	契約される	未然形 + れる
丁寧	契約します	連用形 + ます
過去・完了・状態	契約した	連用形 + た
言い切り	契約する	終止形のみ
名詞化	契約すること	連体形 + こと
仮定条件	契約すれば	仮定形 + ば
命令	契約しろ 契約せよ	命令形のみ

翻訳

• 英語: contract

---

中国語

名詞

 (繁): 契約/ (簡): 契约（ピンイン:qìyūe1）

1. 相対立する意思決定の合致により成立し、法律上の効果を発生させる法律行為。

関連語

•  (繁): 合約/ (簡): 合约
•  (繁): 約定/ (簡): 约定