興奮

日本語

この単語の漢字
興	奮
こう 第五学年	ふん 第六学年
音読み

発音

• (東京式) こーふん [kòófúń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ko̞ːɸɯ̟̃ᵝɴ]
• (京阪式) こーふん

名詞

興奮 (こうふん) （「昂奮」又は「亢奮」の「同音の漢字による書きかえ」）

1. 感情が高ぶること。
2. 性的に高ぶること。
3. 刺激を受けて神経や肉体の組織・器官などの活動が活発になること。

熟語

• 興奮剤

翻訳

語義1,2

• アイルランド語: ardú ^(ga) 男性
• アゼルバイジャン語: həyacan ^(az), təlatüm ^(az)
• イタリア語: eccitamento ^(it) 男性, orgasmo ^(it) 男性, fregola ^(it) 女性
• ウクライナ語: збудження ^(uk) 中性 (zbudžennja)
• 英語: excitement ^(en)
• オランダ語: opgewondenheid ^(nl) 女性
• カタルーニャ語: excitació ^(ca) 女性
• ガリシア語: emoción ^(gl) 女性
• グルジア語: აგზნება ^(ka) (agzneba), აღელვება ^(ka) (aɣelveba), აღტკინება ^(ka) (aɣṭḳineba)
• スペイン語: entusiasmo ^(es) 男性
• スワヒリ語: msisimuko ^(sw)
• セルビア・クロアチア語: uzbuđénje ^(sh) 中性
• チェコ語: vzrušení ^(cs) 中性
• デンマーク語: ophidselse ^(da)
• ドイツ語: Aufregung ^(de) 女性, Begeisterung ^(de) 女性, Spannung ^(de) 女性, Erregung ^(de) 女性, Reiz ^(de) 男性, Aufgeregtheit ^(de) 女性, Erregtheit ^(de) 女性
• ノルウェー語: spenning ^(no) 男性, opphisselse ^(no) 男性
• ハンガリー語: izgalom ^(hu)
• フィンランド語: jännitys ^(fi); innostus ^(fi) (positive); kiihtymys ^(fi)
• フランス語: excitation ^(fr) 女性
• ブルガリア語: възбуда ^(bg) 女性 (vǎzbuda), вълнение ^(bg) 中性 (vǎlnenie)
• ベンガル語: উত্তেজনা ^(bn) (uttejona)
• ポーランド語: podekscytowanie ^(pl) 中性, ekscytacja ^(pl) 女性
• ポルトガル語: excitação ^(pt) 女性, empolgação ^(pt) 女性
• ma: возбуда ^(mk) 女性 (vozbuda)
• ラーオ語: ຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ ^(lo) (khuām tư̄n ten)
• ラテン語: tumor ^(la) 男性
• ルーマニア語: excitare ^(ro) 女性, excitație ^(ro) 女性
• ルクセンブルク語: Opreegung ^(lb) 女性
• ロシア語: волне́ние ^(ru) 中性 (volnénije)

語義3

• 英語: stimulation ^(en)
• エスペラント: stimulado ^(eo)
• オランダ語: stimulatie ^(nl) 女性
• カタルーニャ語: estimulació ^(ca) 女性
• ガリシア語: estimulación ^(gl) 女性
• スペイン語: estimulación ^(es) 女性
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: stimulering ⁽ⁿⁿ⁾ 女性

  ブークモール: stimulering ^(no) 男性, 女性

• ポルトガル語: estimulação ^(pt) 女性
• ロシア語: стимуля́ция ^(ru) 女性 (stimuljácija), стимули́рование ^(ru) 中性 (stimulírovanije)

動詞

活用

活用と結合例

興奮-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
興奮	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	興奮しない	未然形 + ない
否定(古風)	興奮せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	興奮される	未然形 + れる
丁寧	興奮します	連用形 + ます
過去・完了・状態	興奮した	連用形 + た
言い切り	興奮する	終止形のみ
名詞化	興奮すること	連体形 + こと
仮定条件	興奮すれば	仮定形 + ば
命令	興奮しろ 興奮せよ	命令形のみ

翻訳

語義1 他動詞表現

• アイスランド語: æsa ^(is)
• アイルランド語: ardaigh ^(ga)
• アルメニア語: գրգռել ^(hy) (grgṙel)
• イタリア語: stimolare ^(it), eccitare ^(it), riaccendere ^(it)
• 英語: excite ^(en)
• オランダ語: prikkelen ^(nl), opwinden ^(nl)
• グルジア語: აგზნება ^(ka) (agzneba), აღელვება ^(ka) (aɣelveba)
• 古典ギリシア語: ὄρνυμι ^(grc) (órnumi)
• スペイン語: emocionar ^(es)
• スワヒリ語: sisimua ^(sw)
• チェコ語: vzrušit ^(cs)
• ドイツ語: erregen ^(de)
• トルコ語: heyecanlandırmak ^(tr)
• フィンランド語: innostaa ^(fi), kiihottaa ^(fi)
• フェロー語: øsa ^(fo)
• フランス語: exciter ^(fr)
• ブルガリア語: вълнувам ^(bg) (vǎlnuvam)
• ヘブライ語: הלהיב‎ ^(he) 男性 (helhiv), עורר‎ ^(he) 男性 (orer)
• ポルトガル語: animar ^(pt), empolgar ^(pt), comover ^(pt)
• マオリ語: whakaihiihi ^(mi), whakawana ^(mi)
• ラテン語: commoveō ^(la)
• ルーマニア語: excita ^(ro)
• ロシア語: волнова́ть ^(ru) 不完了体 (volnovátʹ), взволнова́ть ^(ru) 完了体 (vzvolnovátʹ), возбужда́ть ^(ru) 不完了体 (vozbuždátʹ), возбуди́ть ^(ru) 完了体 (vozbudítʹ)

---

中国語

発音

• ピンイン: xīngfèn
  • 音声 :
  • 注音符号: ㄒㄧㄥ　ㄈㄣˋ
• 広東語: hing¹fan⁵
• 閩南語: heng-hùn

動詞

興 奮 (簡体字:兴奋)

1. 感情が高まる。
2. 感情を高める。
3. （脳や神経が）過敏になる。

関連語

以下の二語とは発音を異にする。但し、意味の重なる部分はある。

• 昂奮（ángfèn） - 意欲を高める。
• 亢奮（kàngfèn） - 非常に興奮する。

---

朝鮮語

名詞

興 奮（ハングル: 흥분）

1. （日本語に同じ）

---

ベトナム語

動詞

興 奮（チュ・クォック・グー: hưng phấn）

1. 興奮する。