通訳

通譯 および 通译 も参照。

日本語

名詞

通訳 (つうやく)

1. 違う言語を話す人たちの間に入って互いの言語に翻訳すること。
2. (職業) 1.を行う人。

発音

• (東京式) つ​うやく [tsúꜜùyàkù] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [t͡sɨᵝːja̠kɯ̟ᵝ]

関連語

• 同時通訳
• 通訳者
• 通訳案内士
• 翻訳

翻訳

語義1

訳語

• アイスランド語: þýðing ^(is)
• アイルランド語: teangaireacht ^(ga) 女性
• ウズベク語: talqin ^(uz)
• 英語: interpretation ^(en), interpreting ^(en)
• エストニア語: tõlgendamine ^(et)
• カザフ語: аударма ^(kk) (awdarma)
• ギリシア語: ερμηνεία ^(el) 女性 (ermineía)
• クメール語: ការបកស្រាយ ^(km) (kar bakasray)
• ジャワ語: interpretasi ^(jv)
• スウェーデン語: tolkning ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: eadar-mhìneachadh ^(gd) 男性
• スペイン語: interpretación ^(es) 女性
• スワヒリ語: ufasiri ^(sw)
• タガログ語: interpretasyon ^(tl)
• タタール語: tärcemäçe ^(tt)
• 中国語: 翻譯 ^(zh), 翻译 ^(zh) (fānyì)
• 朝鮮語: 통역 ^(ko) (tong-yeok)
• ドイツ語: Interpretation ^(de) 女性, Dolmetschen ^(de) 中性
• ハンガリー語: értelmezés ^(hu)
• フランス語: interprétation ^(fr) 女性
• ポーランド語: tłumaczenie ^(pl) 中性,
• ポルトガル語: interpretação ^(pt) 女性
• マオリ語: whakamāoritanga ^(mi)
• モンゴル語: тайлбарлал ^(mn) (tailbarlal)
• ルーマニア語: interpretare ^(ro) 女性
• ロシア語: перево́д ^(ru) 男性 (perevód) (from one language to another), интерпрета́ция ^(ru) 女性 (intɛrpretácija), тракто́вка ^(ru) 女性 (traktóvka), толкова́ние ^(ru) 中性 (tolkovánije)

語義2

訳語

• アイスランド語: túlkur ^(is) 男性
• アイルランド語: teangaire ^(ga) 男性
• アストゥリアス語: intérprete ^(ast) 男性, 女性
• アゼルバイジャン語: tərcüməçi ^(az), dilmanc ^(az)
• アフリカーンス語: tolk ^(af)
• アムハラ語: አስተርጓሚ ^(am) (ʾästärgʷami)
• アラビア語: مُتَرْجِم‎ ^(ar) 男性 (mutarjim), مُتَرْجِمَة‎ ^(ar) 女性 (mutarjima)
• アルバニア語: interpretues ^(sq) 男性, përkthyes ^(sq) 男性
• アルメニア語: թարգմանիչ ^(hy) (tʿargmaničʿ)
• イタリア語: interprete ^(it) 男性, 女性
• イディッシュ語: דאָלמעטשער‎ ^(yi) 男性 (dolmetsher), דאָלמעטשערקע‎ ^(yi) 女性 (dolmetsherke)
• インドネシア語: penerjemah ^(id), juru bahasa ^(id)
• ウェールズ語: cyfieithydd ^(cy) 男性
• ウクライナ語: переклада́ч ^(uk) 男性 (perekladáč), переклада́чка ^(uk) 女性 (perekladáčka)
• ウズベク語: tilmoch ^(uz), tarjimon ^(uz), perevodchik ^(uz)
• ウルドゥー語: مترجم‎ ^(ur) 男性 (mutarjim), ترجمان‎ ^(ur) 男性 (tarjumān), انوادک‎ ^(ur) 男性 (anuvādak)
• 英語: interpreter ^(en)
• エストニア語: tõlk ^(et)
• エスペラント: interpretisto ^(eo)
• オランダ語: tolk ^(nl) 男性, vertolker ^(nl) 男性
• カザフ語: аударушы ^(kk) (awdarwşı), аудармашы ^(kk) (awdarmaşı), тілмаш ^(kk) (tilmaş)
• カタルーニャ語: intèrpret ^(ca) 男性, 女性
• ガリシア語: intérprete ^(gl) 男性, 女性
• ギリシア語: διερμηνέας ^(el) 男性, 女性 (dierminéas)
• キルギス語: котормочу ^(ky) (kotormoçu), тилмеч ^(ky) (tilmeç)
• クメール語: អ្នកបកប្រែ ^(km) (neak bɑɑk prae)
• グルジア語: თარჯიმანი ^(ka) (tarǯimani), მთარგმნელი ^(ka) (mtargmneli)
• クルド語: terciman ^(ku)
• コーンウォール語: latimer ^(kw) 男性, latimores ^(kw) 女性
• 古東スラヴ語: тълкъ 男性 (tŭlkŭ)
• サハ語（ヤクート語）: тылбаасчыт ^(sah) (tılbaasçıt)
• シンハラ語: තෝල්කයා ^(si) (tōlkayā)
• スウェーデン語: tolk ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: eadar-theangaiche ^(gd) 男性, eadar-theangaichear ^(gd) 男性
• スペイン語: intérprete ^(es) 男性, 女性
• スロヴァキア語: tlmočník ^(sk) 男性, tlmočníčka ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: tolmač ^(sl) 男性, tolmačka ^(sl) 女性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: тумач ^(sh) 男性

  ラテン文字: tumač ^(sh) 男性

• タイ語: ผู้แปล ^(th) (pôo bplae), นักแปล ^(th) (nák bplae), ล่าม ^(th) (lâam)
• タガログ語: tagaliwat ^(tl)
• タジク語: тарҷумон ^(tg) (tarjumon)
• タタール語: тәрҗемәче ^(tt) (tärcemäçe)
• チェコ語: tlumočník ^(cs) 男性, tlumač ^(cs) 男性 (archaic)
• 中国語: 口譯員 ^(zh), 口译员 ^(zh) (kǒuyìyuán), 口譯者 ^(zh), 口译者 ^(zh) (kǒuyìzhě), 譯員 ^(zh), 译员 ^(zh) (yìyuán), 翻譯 ^(zh), 翻译 ^(zh) (fānyì), 翻譯員 ^(zh), 翻译员 ^(zh) (fānyìyuán), 翻譯者 ^(zh), 翻译者 ^(zh) (fānyìzhě), 通事 ^(zh) (tōngshì), 通譯 ^(zh), 通译 ^(zh) (tōngyì)

  広東語: 傳譯 ^(yue), 传译 ^(yue) (tsyn⁴ jik⁶)

• 朝鮮語: 통역자 ^(ko) (tong-yeokja), 해석자 ^(ko) (haeseokja), 통역사 ^(ko) (tong-yeoksa)
• デンマーク語: tolk ^(da)
• ドイツ語: Dolmetscher ^(de) 男性, Dolmetscherin ^(de) 女性
• トルクメン語: terjimeçi ^(tk), dilmaaç ^(tk)
• トルコ語: tercüman ^(tr), dilmaç ^(tr), çevirmen ^(tr)
• ナヴァホ語: adiitsʼaʼii ^(nv), ataʼ halneʼí ^(nv)
• ノルウェー語: tolk ^(no)
• ハンガリー語: tolmács ^(hu)
• ビルマ語: စကားပြန် ^(my) (cakāʺpranʻ)
• ヒンディー語: अनुवादक ^(hi) 男性 (anuvādak), दुभाषिया ^(hi) (dubhāṣiyā)
• フィンランド語: tulkki ^(fi), tulkitsija ^(fi)
• フランス語: interprète ^(fr) 男性, 女性
• ブルガリア語: превода́ч ^(bg) 男性 (prevodáč), превода́чка ^(bg) 女性 (prevodáčka)
• ベトナム語: thông dịch viên ^(vi), người thông dịch ^(vi)
• ヘブライ語: מתורגמן \ מְתֻרְגְּמָן‎ ^(he) 男性 (turgemán)
• ベラルーシ語: перакла́дчык ^(be) 男性 (pjerakládčyk)
• ペルシア語: ترگمان‎ ^(fa) (targomân)
• ベンガル語: অনুবাদক ^(bn) (ônubadôk)
• ポーランド語: tłumacz ^(pl) 男性, tłumaczka ^(pl) 女性, tłumacz symultaniczny ^(pl) 男性
• ポルトガル語: intérprete ^(pt) 男性, 女性
• マオリ語: kaiwhakamāori ^(mi)
• マケドニア語: преве́дувач ^(mk) 男性 (prevéduvač), то́лкувач ^(mk) 男性 (tólkuvač)
• マルタ語: interpretu ^(mt)
• マレー語: jurubahasa ^(ms), juru bahasa ^(ms), penterjemah ^(ms)
• モンゴル語: тайлбарлагч ^(mn) (tailbarlagch), хэлмэрч ^(mn) (khelmerch)
• ラーオ語: ລ່າມ ^(lo) (lām), ຜູ້ແປ ^(lo) (phū pǣ), ນາຍພາສາ ^(lo) (nāi phā sā)
• ラテン語: interpres ^(la)
• ラトヴィア語: tulks ^(lv) 男性, tulkotājs ^(lv) 男性, tulkotāja ^(lv) 女性
• リトアニア語: vertėjas ^(lt) 男性
• ルーマニア語: interpret ^(ro), interpretă ^(ro) 女性, translator ^(ro) 男性, translatoare ^(ro) 女性, traducător ^(ro) 男性
• ロシア語: устный переводчик ^(ru) 男性 (ustnyj perevodčik), устный переводчица ^(ru) 女性 (ustnyj perevodčica), толмач ^(ru) 男性 (tolmač), толмачка ^(ru) 女性 (tolmačka)
• ンガズィジャ・コモロ語: mkalimani クラス 1/2
• 白苗語: tus kws txhais lus ^(mww)

動詞

活用

活用と結合例

通訳-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
通訳	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	通訳しない	未然形 + ない
否定(古風)	通訳せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	通訳される	未然形 + れる
丁寧	通訳します	連用形 + ます
過去・完了・状態	通訳した	連用形 + た
言い切り	通訳する	終止形のみ
名詞化	通訳すること	連体形 + こと
仮定条件	通訳すれば	仮定形 + ば
命令	通訳しろ 通訳せよ	命令形のみ

翻訳

訳語

• アラビア語: تَرْجَمَ‎ ^(ar) (tarjama)
• イタリア語: interpretare ^(it)
• 英語: interpret ^(en)
• オランダ語: vertalen ^(nl), tolken ^(nl)
• カタルーニャ語: interpretar ^(ca)
• ギリシア語: διερμηνεύω ^(el) (dierminévo)
• クメール語: បកប្រែ ^(km) (bɑɑk prae)
• スウェーデン語: tolka ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: eadar-mhìnich ^(gd)
• スペイン語: interpretar ^(es)
• タイ語: แปล ^(th) (bplae)
• チェコ語: tlumočit ^(cs)
• 中国語: 翻譯 ^(zh), 翻译 ^(zh) (fānyì), 傳譯 ^(zh), 传译 ^(zh) (chuányì)
• 朝鮮語: 통역하다 ^(ko) (tong-yeok-hada)
• ドイツ語: dolmetschen ^(de), übersetzen ^(de)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: tolke ⁽ⁿⁿ⁾

  ブークモール: tolke ^(no)

• ハンガリー語: tolmácsol ^(hu), fordít ^(hu)
• フィンランド語: tulkata ^(fi)
• フランス語: traduire ^(fr), interpréter ^(fr)
• ベトナム語: dịch ^(vi)
• ベラルーシ語: (ву́сна) пераклада́ць ^(be) 不完了体 (pjerakladácʹ), перакла́сці ^(be) 完了体 (pjeraklásci)
• ポーランド語: tłumaczyć ^(pl)
• ポルトガル語: traduzir ^(pt)
• ルーマニア語: traduce ^(ro), interpreta ^(ro)
• ロシア語: переводи́ть ^(ru) 不完了体 (perevodítʹ), перевести́ ^(ru) 完了体 (perevestí)