運命

日本語

この単語の漢字
運	命
うん 第三学年	めい 第三学年
音読み

発音

• (東京式) う​んめー [úꜜǹmèè] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɯ̟̃ᵝmːe̞ː]
• (京阪式) う​んめー

名詞

運命 (うんめい)

1. 人間の意志では変（か）えられない、幸福や災難を与（あた）える力（ちから）。
2. 将来の成り行き。

翻訳

訳語

• アイスランド語: örlög ^(is) 中性 複数, hlutskipti ^(is) 中性
• アラビア語: قسمة‎ ^(ar) 女性 (qísma), مصير‎ ^(ar) 男性 (maSiir), قدر‎ ^(ar) 男性 (qádar)
• アルメニア語: ճակատագիր ^(hy) (čakatagir), բախտ ^(hy) (baxt)
• イストリア語: dasteîn 男性
• イタリア語: destino ^(it) 男性, fato ^(it) 男性 (凶運), fortuna ^(it) 女性 (幸運)
• インターリングア: destino ^(ia)
• インドネシア語: takdir ^(id)
• ウクライナ語: доля ^(uk) 女性 (dolja), льос ^(uk) 男性 (lʹos)
• 英語: destiny ^(en), fate ^(en) (凶運), fortune ^(en) (幸運)

  古英語: wyrd ^(ang), gesceaft ^(ang) 女性

• エスペラント: destino ^(eo), fato ^(eo)
• オランダ語: lot ^(nl) 中性
• カタルーニャ語: destí ^(ca) 男性, planeta ^(ca) 女性
• ギリシア語: πεπρωμένο ^(el) 中性 (peproméno)
• クルド語:

  ソラニー: چاره‌نووس‎ ^(ku)

• サンスクリット: विधि ^(sa) (vidhi), भाग्य ^(sa) (bhāgya)
• スウェーデン語: öde ^(sv) 中性
• スペイン語: destino ^(es) 男性, azar ^(es) 男性
• セルビア・クロアチア語: sudbina ^(sh) 女性
• チェコ語: osud ^(cs) 男性, úděl ^(cs) 男性
• 中国語: 命運 ^(zh), 命运 ^(zh) (mìngyùn), 氣數 ^(zh), 气数 ^(zh) (qìshu), 宿命 ^(zh) (sùmìng)
• 朝鮮語: 운명 ^(ko) (unmyeong) (運命), 숙명 ^(ko) (sungmyeong) (宿命)
• テルグ語: విధి ^(te) (vidhi)
• デンマーク語: skæbne ^(da) 通性
• ドイツ語: Schicksal ^(de) 中性, Los ^(de) 中性
• トルコ語: kader ^(tr), kısmet ^(tr), yazgı ^(tr), alın yazısı ^(tr), baht ^(tr), felek ^(tr)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: skjebne ⁽ⁿⁿ⁾ 男性

  ブークモール: skjebne ^(no) 男性

• ノルマン語: destinné ^(nrm) 女性
• バスク語: adur ^(eu), patu ^(eu)
• フィンランド語: kohtalo ^(fi)
• フェロー語: lagna ^(fo) 女性
• フランス語: destinée ^(fr) 女性, destin ^(fr) 男性
• ブルガリア語: съдба ^(bg) 女性 (sǎdba), участ ^(bg) 女性 (učast), орис ^(bg) 女性 (oris)
• ベラルーシ語: лёс ^(be) 男性 (ljos)
• ポーランド語: los ^(pl) 男性, dola ^(pl) 女性, przeznaczenie ^(pl) 中性
• ポルトガル語: destino ^(pt) 男性, fado ^(pt)
• ラテン語: fatum ^(la) 中性 (凶運), fortuna ^(la) 女性 (幸運), fata ^(la) 中性, fors ^(la) 女性
• ルーマニア語: soartă ^(ro) 女性, destin ^(ro)
• ロシア語: судьба ^(ru) 女性 (sudʹba), доля ^(ru) 女性 (dolja), участь ^(ru) 女性 (učastʹ), рок ^(ru) 男性 (rok), удел ^(ru) 男性 (udel)

---

中国語

名詞

運 命 ( (簡): 运命 ピンイン:yùnmìng　注音符号:ㄩㄣˋ　ㄇㄧㄥˋ　閩南語:ūn-miā )

1. （日本語に同じ）運命。

---

朝鮮語

名詞

運 命（ハングル:운명）

1. （日本語に同じ）運命。