bastard

Bastard も参照。

アイルランド語

異表記・別形

• bastairt, bastart

語源

中英語 bastard からの借用語。 < 古フランス語 bastard

名詞

bastard 男性 (属格 bastaird, 主格複数 bastaird)

1. 私生児、庶子。
2. 雑種。

bastardの語形変化

第1変化

定冠詞なし: 格 単数 複数 主格 bastard bastaird 呼格 a bhastaird a bhastarda 属格 bastaird bastard 与格 bastard bastaird

定冠詞あり: 格 単数 複数 主格 an bastard na bastaird 属格 an bhastaird na mbastard 与格 leis an mbastard don bhastard leis na bastaird

派生語

• bastard madra
• bastardaíocht 女性

アイルランド語の緩音現象
語根	緩音化	暗音化
bastard	bhastard	mbastard
Note: この形の幾つかは仮定に基づいたものである可能性があり 全ての変化が実際に起こるとは限らない。

---

英語

語源

中英語 bastard, bastarde < アングロ・ノルマン語 bastard < 古フランク語 *bāst (中世ラテン語 bastardus経由か)

発音

• (イギリス英語（容認発音:RP）) IPA(?): /ˈbɑːs.təd/
• (標準アメリカ英語) IPA: /ˈbæs.tɚd/

• 音声(米)

  (ファイル)

• 音声(英)

  (ファイル)

• 押韻: -ɑːstə(ɹ)d, -æstə(ɹ)d

名詞

bastard (複数 bastards)

1. (古・廃) 私生児、庶子。
2. 雑種。
3. (卑語, 蔑称, 軽侮語) 嫌（いや）なやつ、ろくでなし。
4. (しばしば, 滑稽) 男（おとこ）、男友達。
5. 偽物（にせもの）、紛（まが）い物（もの）。
6. (道具) 中荒目やすり。

類義語

• (語義1) love child, born in the vestry, illegitimate
• (語義3) son of a bitch, arsehole, asshole

対義語

• legitimate

派生語

• bastardhood
• bastardise, bastardize
• bastardisation, bastardization
• bastardlike
• bastardly
• bastardness
• bastardy, bastardry
• abastard
• /b/tard

関連語

• Rhineland bastard
• bastard ashlar
• bastard cedar
• bastard craps
• bastard eel
• bastard eigne
• bastard operator from hell
• bastard pop
• bastard type
• bastard verdict
• bastard-dom
• lucky bastard
• rat-bastard
• bastard agrimony
• bastard alkanet
• bastard big-footed mouse
• bastard camphor tree
• bastard coolibah
• bastard dory
• bastard file
• bastard gemsbok
• bastard gumwood
• bastard halibut
• bastard hartebeest
• bastard hogberry
• bastard horn snake
• bastard ironwood
• bastard mahogany
• bastard manchineel
• bastard pennyroyal
• bastard pimpernel
• bastard sandalwood
• bastard saffron
• bastard strangles
• bastard sword
• bastard toadflax
• bastard trumpeter
• bastard umbrella thorn
• bastard viol
• bastard wing
• rat bastard
• bastard title
• bastard sugar
• bastard bar
• brown bastard

形容詞

bastard (比較級 more bastard, 最上級 most bastard)

1. 私生児の、庶子の。
2. ろくでなしの。
3. 雑種の。
4. （外観などが）異常な。
5. 偽物の、紛い物の。
6. (印刷) 変格の。

動詞

bastard (三単現: bastards, 現在分詞: bastarding, 過去形: bastarded, 過去分詞: bastarded )

1. (廃語) 私生児と認定する。

アナグラム

• Barstad, batards, tabards

---

カタルーニャ語

語源

オック語 bastard

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /bəsˈtaɾt/
• (バレンシア) IPA^(?): /basˈtaɾt/
• (中部) IPA^(?): /bəsˈtart/

形容詞

bastard 男性 (女性 bastarda, 男性複数 bastards, 女性複数 bastardes)

1. 私生児の、庶子の。
2. 混（ま）ぜ物（もの）をした。

派生語

• bastardia

名詞

bastard 男性 (複数 bastards)

1. 私生児、庶子。

---

古フランス語

語源

後期ラテン語 bastardus

名詞

bastard 男性 (複数斜格 bastards, 単数主格 bastards, 複数主格 bastard)

1. 私生児、庶子。

形容詞

bastard 男性 (女性単数斜格及び主格 bastarde)

1. 私生児の、庶子の。

諸言語への影響

• フランス語: bâtard
• → ガリシア語: bastardo
• → 中期オランダ語: bastaert
  • オランダ語: bastaard
    • → インドネシア語: bastar
    • →? Saramaccan: bása
    • →? スラナン語: basra
• → 中英語: bastard
  • 英語: bastard
  • スコットランド語: bastart, bastert

---

チェコ語

発音

• IPA^(?): [ˈbastart]
• 分綴: ba‧s‧tard

名詞

bastard 男性 有生

1. 私生児、庶子。
2. 雑種。
3. 嫌（いや）なやつ、ろくでなし。

    bastard の格変化

	単数	複数
主格(nominativ)	bastard	bastardi
生格(genitiv)	bastarda	bastardů
与格(dativ)	bastardovi, bastardu	bastardům
対格(akuzativ)	bastarda	bastardy
呼格(vokativ)	bastarde	bastardi
前置格(lokál)	bastardovi, bastardu	bastardech
造格(instrumentál)	bastardem	bastardy

類義語

• (語義1) levoboček

---

中英語

異表記・別形

• bastarde, basterd, bastart

語源

• アングロ・ノルマン語 bastard からの借用語。
• bast +‎ 接尾辞 "-ard"

発音

• IPA(?): /ˈbastard/, /ˈbastaːrd/, /ˈbastərd/

名詞

bastard (複数 bastardes)

1. 私生児、庶子。
2. (酒) 酒精強化ワインの一種。
3. (まれ, 宗教) 異端者。
4. (まれ, 犬) 雑種犬。
5. (まれ, 植物学) 蔓（つる）、横枝（よこえだ）。

派生語

• bastardie

諸言語への影響

• 英語: bastard
• スコットランド語: bastart, bastert

形容詞

bastard

1. 私生児の、庶子の。
2. 低品質の、偽物（にせもの）の。
3. (まれ) 雑種の。
4. (まれ) 酒精強化ワインが入った。
5. (まれ) 誤（あやま）った、間（ま）違（ちが）った。

諸言語への影響

• 英語: bastard
• スコットランド語: bastart, bastert

---

中期フランス語

異表記・別形

• bastart

語源

古フランス語 bastard < 後期ラテン語 bastardus

名詞

bastard 男性 (複数 bastars, 女性単数 bastarde, 女性複数 bastardes)

1. 私生児、庶子。

形容詞

bastard 男性 (女性単数 bastarde, 男性複数 bastars, 女性複数 bastardes)

1. 私生児の、庶子の。

諸言語への影響

• フランス語: bâtard

---

デンマーク語

語源

古フランス語 bastard

発音

• IPA(?): /bastard/, [b̥aˈsd̥ɑːˀd̥]
• IPA: /bastar/, [b̥aˈsd̥ɑːˀ]

名詞

bastard 通性 （限定単数 bastarden, 非限定複数 bastarder)

1. 雑種。
2. (古用法) 私生児、庶子。

    “bastard”の格変化

通性	単数形		複数形
	非限定形	限定形	非限定形	限定形
主格・対格・与格	bastard	bastarden	bastarder	bastarderne
属格	bastards	bastardens	bastarders	bastardernes

類義語

• hybrid, krydsning

---

ポーランド語

語源

ドイツ語 Bastard からの借用語。 又は イタリア語 bastardo からの借用語。 < 後期ラテン語 bastardus < 古フランク語

発音

IPA(?): /ˈba.start/

名詞

bastard 男性 人称

1. (文章語) 私生児、庶子。

類義語

• bękart

名詞

bastard 男性 有生

1. 雑種。

bastardの語形変化

	単数	複数
主格	bastard	bastardy
生格	bastarda	bastardów
与格	bastardowi	bastardom
対格	bastarda	bastardy
造格	bastardem	bastardami
前置格	bastardzie	bastardach
呼格	bastardzie	bastardy

類義語

• hybryda, krzyżówka, mieszaniec

派生語

• (形容詞) bastardowy
• (名詞) bastardyzacja

---

ルーマニア語

語源

イタリア語 bastardo からの借用語。

名詞

bastard 男性 (複数 bastarzi)

1. 私生児、庶子。

    bastardの格変化

	単数		複数
性 男性	不定	限定	不定	限定
主格/対格	(un) bastard	bastardul	(niște) bastarzi	bastarzii
属格/与格	(unui) bastard	bastardului	(unor) bastarzi	bastarzilor
呼格	bastardule		bastarzilor