あやまる

日本語

語源

• 古典日本語「あやまる」 < 「あやまつ（→あやまち）」の自動詞形より、形容詞「あやし」に関連し、「あやうし」「あやぶむ」「あやめる」と同系か。

発音

• (東京式) あやま​る [àyámáꜜrù] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [a̠ja̠ma̠ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) あやまる

動詞

あやまる

1. 【誤る/謬る】
   1. 間違える。間違った判断をする。
   2. 失敗する。
   3. 道理から外れた行動をする。
2. 【謝る】
   1. 自らの非（あやまり）を認め、相手に対して反省の意を表し、許しを請う。

活用

活用と結合例

あやま-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
あやま	ら ろ	り っ	る	る	れ	れ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	あやまらない	未然形 + ない
意志・勧誘	あやまろう	未然形音便 + う
丁寧	あやまります	連用形 + ます
過去・完了・状態	あやまった	連用形音便 + た
言い切り	あやまる	終止形のみ
名詞化	あやまること	連体形 + こと
仮定条件	あやまれば	仮定形 + ば
命令	あやまれ	命令形のみ

類義語

• 誤る: 間違える、失敗する
• 謝る: わびる、謝罪する、陳謝する

派生語

• あやまり

関連語

• ごめん、ごめんなさい、申し訳ない

諸言語への影響

• パラオ語: chaiamar

翻訳

誤る

• アイルランド語: déan earráid ^(ga), déan dearmad ^(ga)
• アルメニア語: սխալվել ^(hy) (sxalvel)
• イタリア語: sbagliare ^(it), errare ^(it), fare un errore ^(it)
• イド語: erorar ^(io)
• 英語: make a mistake ^(en), err ^(en)
• エスペラント: erari ^(eo)
• スペイン語: errar ^(es)
• 中国語: 犯錯誤 ^(zh), 犯错误 ^(zh) (fàncuòwù), 犯錯 ^(zh), 犯错 ^(zh) (fàncuò), 弄錯 ^(zh), 弄错 ^(zh) (nòngcuò), 搞錯 ^(zh), 搞错 ^(zh) (gǎocuò)
• 朝鮮語: 틀리다 ^(ko) (teullida), 잘못하다 ^(ko) (jalmothada)
• デンマーク語: fejle ^(da)
• ドイツ語: versehen ^(de)
• フィンランド語: tehdä virhe, erehtyä ^(fi)
• フランス語: faire une faute, se tromper ^(fr)
• ベトナム語: phạm lỗi ^(vi)
• ヘブライ語: טעה‎ ^(he) (ta'á)
• ベラルーシ語: памыляцца ^(be) 不完了体 (pamyljacca)
• ポルトガル語: cometer um erro, errar ^(pt)
• ラテン語: oberrare ^(la)
• ルーマニア語: greşi ^(en)
• ロシア語: ошибаться ^(ru) (ošibatʹsja)

謝る

• アメリカ手話 A@Chest-PalmBack CirclesVert ^(ase)
• アラビア語: إِعْتَذَرَ‎ ^(ar) (ʾiʿtaḏara)
• イディッシュ語: אַנטשולדיקן זיך‎ ^(yi) (antshuldikn zikh)
• イド語: apologiar ^(io)
• ウクライナ語: вибачатися ^(uk) 不完了体 (vybačatysja), вибачитися ^(uk) 完了体 (vybačytysja), перепрошувати ^(uk) 不完了体 (pereprošuvaty), перепросити ^(uk) 完了体 (pereprosyty)
• 英語: apologize ^(en)（米）, apologise ^(en)（英）
• エスペラント: pardonpeti ^(eo)
• オランダ語: zich verontschuldigen ^(nl)
• カタルーニャ語: apologitzar ^(ca)
• グルジア語: ბოდიშის მოხდა ^(ka) (bodišis moxda)
• スペイン語: disculparse ^(es)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: испри́чати се ^(sh) 完了体

  ラテン文字: ispríčati se ^(sh) 完了体

• チェコ語: omluvit se ^(cs) 完了体
• 中国語: 道歉 ^(zh) (dàoqiàn)
• 朝鮮語: 사과하다 ^(ko) (sagwahada)
• ドイツ語: sich entschuldigen ^(de)
• パラオ語: chaiamar ^(pau)
• ハンガリー語: bocsánatot kér ^(hu), elnézést kér ^(hu)
• ビルマ語: တောင်းပန် ^(my) (toṅʻʺpanʻ)
• フランス語: s'excuser ^(fr)
• ブルガリア語: извинявам се ^(bg) 不完了体 (izvinjavam se)
• ヘブライ語: הִתְנַצֵּל‎ ^(he) (hitnatsél)
• ベラルーシ語: выбачацца ^(be) 不完了体 (vybačacca), выбачыцца ^(be) 完了体 (vybačycca), прабачацца ^(be) 不完了体 (prabačacca), прабачыцца ^(be) 完了体 (prabačycca), перапрашваць ^(be) 不完了体 (pjeraprašvacʹ), перапрасіць ^(be) 完了体 (pjeraprasicʹ)
• ポーランド語: przepraszać ^(pl) 不完了体, przeprosić ^(pl) 完了体
• ポルトガル語: desculpar-se ^(pt)
• マオリ語: whakapāha ^(mi)
• ルーマニア語: se scuza ^(ro), cere iertare
• ロシア語: извиняться ^(ru) 不完了体 (izvinjatʹsja), извиниться ^(ru) 完了体 (izvinitʹsja)

---

古典日本語

語源

「あやまつ（→あやまち）」の自動詞形。

動詞:誤

あやまる【誤る】

1. 間（ま）違（ちが）える。
2. （約束などを）破（やぶ）る。

活用

あやま-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
あやま	ら	り	る	る	れ	れ

発音

四拍動詞二類^(?)

• 連体形

  (平安時代)あやまる

  (南北朝時代)あや​まる

  (室町時代)あや​まる

  (江戸時代)あや​まる

動詞:謝

あやまる【謝る】

1. 謝る。詫（わ）びる。
2. 閉口する。恐（おそ）れ入（い）る。

活用

あやま-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
あやま	ら	り	る	る	れ	れ