entendre

entendré も参照。

オック語

異表記・別形

• entèndre

語源

古プロヴァンス語 < ラテン語 intendere

発音

• 音声:

動詞

entendre

1. 聞（き）く。聞（き）こえる。
2. 理解する。

---

カタルーニャ語

語源

古プロヴァンス語 < ラテン語 intendere

発音

• (バレアレス, 中部) IPA^(?): /ənˈten.dɾə/
• (バレンシア) IPA^(?): /enˈten.dɾe/
• 音声:

動詞

entendre (現在第一人称単数形 entenc, 過去分詞 entès)

1. 理解する。

entendreの活用 (second conjugation with velar infix)

不定詞			entendre
現在分詞			entenent
過去分詞			entengut
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	entenc	entens	entén	entenem	enteneu	entenen
	不完了過去	entenia	entenies	entenia	enteníem	enteníeu	entenien
	未来	entendré	entendràs	entendrà	entendrem	entendreu	entendran
	完了過去	entenguí	entengueres	entengué	entenguérem	entenguéreu	entengueren
	過去未来・可能法	entendria	entendries	entendria	entendríem	entendríeu	entendrien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	entengui	entenguis	entengui	entenguem	entengueu	entenguin
	過去	entengués	entenguessis	entengués	entenguéssim	entenguéssiu	entenguessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	entén	entengui	entenguem	enteneu	entenguin

類義語

• comprendre

派生語

• desentendre
• enteniment

---

古フランス語

語源

ラテン語 intendere

発音

• IPA(?): /enˈten.drə/

動詞

entendre

1. 聞（き）く。聞（き）こえる。
2. 理解する。

活用

この動詞は第3群動詞として活用する。古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    entendre の活用 (Appendix:Old French verbs を参照)

		単純時			複合時
不定詞		entendre			avoir entendu
動名詞		en entendant			avoir の動名詞
現在分詞		entendant
過去分詞		entendu
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	entent	entenz	entent	entendons	entendez	entendent
	半過去	entendoie, entendeie	entendoies, entendeies	entendoit, entendeit	entendiiens, entendiens	entendiiez, entendiez	entendoient, entendeient
	単純過去	entendi	entendis	entendié	entendimes	entendistes	entendierent
	単純未来	entendrai	entendras	entendra	entendrons	entendroiz, entendreiz, entendrez	entendront
	条件法現在	entendroie, entendreie	entendroies, entendreies	entendroit, entendreit	entendriiens, entendriens	entendriiez, entendriez	entendroient, entendreient
複合時	複合過去	avoir の現在形
	大過去	avoir の半過去形
	前過去	avoir の単純過去形
	前未来	avoir の単純未来形
	条件法現在	avoirの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	entende	entendes	entende	entendons	entendez	entendent
	半過去	entendisse	entendisses	entendist	entendissons, entendissiens	entendissoiz, entendissez, entendissiez	entendissent
複合時	過去	avoir の接続法現在形
	大過去	avoir の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	entent	—	entendons	entendez	—

類義語

• oïr

諸言語への影響

• 中期フランス語: entendre
  • フランス語: entendre

---

中期フランス語

語源

古フランス語 entendre

動詞

entendre

1. 聞（き）く。聞（き）こえる。
2. 理解する。

諸言語への影響

• フランス語: entendre

参照

• ouyr

---

フランス語

語源

中期フランス語 entendre 及び古フランス語 entendre < ラテン語 intendere

発音

• IPA^(?): /ɑ̃.tɑ̃dʁ/
• 音声:

動詞

entendre

1. 聞（き）く。
2. (自動詞) 聞（き）こえる。
3. (文章語) 聴（き）く。
4. (正式・堅) 意味する。
5. (再帰動詞) 意見が一致する。
6. (再帰動詞) 仲良くする。
7. (代名詞的用法) 〜が得意である。
8. (まれ) 欲（ほっ）する。
9. (古用法) 要求する。
10. (古用法) 分（わ）かる。
11. (古・廃) 理解する。

活用

  entendre の活用

		単純時			複合時
不定詞		entendre			avoir entendu
gérondif		en entendant			en ayant entendu
現在分詞		entendant /ɑ̃.tɑ̃.dɑ̃/
過去分詞		entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	entends /ɑ̃.tɑ̃/	entends /ɑ̃.tɑ̃/	entend /ɑ̃.tɑ̃/	entendons /ɑ̃.tɑ̃.dɔ̃/	entendez /ɑ̃.tɑ̃.de/	entendent /ɑ̃.tɑ̃d/
	半過去	entendais /ɑ̃.tɑ̃.dɛ/	entendais /ɑ̃.tɑ̃.dɛ/	entendait /ɑ̃.tɑ̃.dɛ/	entendions /ɑ̃.tɑ̃.djɔ̃/	entendiez /ɑ̃.tɑ̃.dje/	entendaient /ɑ̃.tɑ̃.dɛ/
	単純過去1	entendis /ɑ̃.tɑ̃.di/	entendis /ɑ̃.tɑ̃.di/	entendit /ɑ̃.tɑ̃.di/	entendîmes /ɑ̃.tɑ̃.dim/	entendîtes /ɑ̃.tɑ̃.dit/	entendirent /ɑ̃.tɑ̃.diʁ/
	単純未来	entendrai /ɑ̃.tɑ̃.dʁe/	entendras /ɑ̃.tɑ̃.dʁa/	entendra /ɑ̃.tɑ̃.dʁa/	entendrons /ɑ̃.tɑ̃.dʁɔ̃/	entendrez /ɑ̃.tɑ̃.dʁe/	entendront /ɑ̃.tɑ̃.dʁɔ̃/
	条件法現在	entendrais /ɑ̃.tɑ̃.dʁɛ/	entendrais /ɑ̃.tɑ̃.dʁɛ/	entendrait /ɑ̃.tɑ̃.dʁɛ/	entendrions /ɑ̃.tɑ̃.dʁi.jɔ̃/	entendriez /ɑ̃.tɑ̃.dʁi.je/	entendraient /ɑ̃.tɑ̃.dʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/
	大過去	avoirの半過去形 + entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/
	前過去1	avoirの単純過去形 + entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/
	前未来	avoirの単純未来形 + entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	entende /ɑ̃.tɑ̃d/	entendes /ɑ̃.tɑ̃d/	entende /ɑ̃.tɑ̃d/	entendions /ɑ̃.tɑ̃.djɔ̃/	entendiez /ɑ̃.tɑ̃.dje/	entendent /ɑ̃.tɑ̃d/
	半過去1	entendisse /ɑ̃.tɑ̃.dis/	entendisses /ɑ̃.tɑ̃.dis/	entendît /ɑ̃.tɑ̃.di/	entendissions /ɑ̃.tɑ̃.di.sjɔ̃/	entendissiez /ɑ̃.tɑ̃.di.sje/	entendissent /ɑ̃.tɑ̃.dis/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	entends /ɑ̃.tɑ̃/	—	entendons /ɑ̃.tɑ̃.dɔ̃/	entendez /ɑ̃.tɑ̃.de/	—
1文語

  s'entendre の活用

		単純時			複合時
不定詞		s'entendre			s'être entendu
gérondif		en s'entendant			en ayant or en étant entendu
現在分詞		s'entendant /s‿ɑ̃.tɑ̃.dɑ̃/
過去分詞		entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	m'entends /m‿ɑ̃.tɑ̃/	t'entends /t‿ɑ̃.tɑ̃/	s'entend /s‿ɑ̃.tɑ̃/	nous entendons /nu.z‿ɑ̃.tɑ̃.dɔ̃/	vous entendez /vu.z‿ɑ̃.tɑ̃.de/	s'entendent /s‿ɑ̃.tɑ̃d/
	半過去	m'entendais /m‿ɑ̃.tɑ̃.dɛ/	t'entendais /t‿ɑ̃.tɑ̃.dɛ/	s'entendait /s‿ɑ̃.tɑ̃.dɛ/	nous entendions /nu.z‿ɑ̃.tɑ̃.djɔ̃/	vous entendiez /vu.z‿ɑ̃.tɑ̃.dje/	s'entendaient /s‿ɑ̃.tɑ̃.dɛ/
	単純過去1	m'entendis /m‿ɑ̃.tɑ̃.di/	t'entendis /t‿ɑ̃.tɑ̃.di/	s'entendit /s‿ɑ̃.tɑ̃.di/	nous entendîmes /nu.z‿ɑ̃.tɑ̃.dim/	vous entendîtes /vu.z‿ɑ̃.tɑ̃.dit/	s'entendirent /s‿ɑ̃.tɑ̃.diʁ/
	単純未来	m'entendrai /m‿ɑ̃.tɑ̃.dʁe/	t'entendras /t‿ɑ̃.tɑ̃.dʁa/	s'entendra /s‿ɑ̃.tɑ̃.dʁa/	nous entendrons /nu.z‿ɑ̃.tɑ̃.dʁɔ̃/	vous entendrez /vu.z‿ɑ̃.tɑ̃.dʁe/	s'entendront /s‿ɑ̃.tɑ̃.dʁɔ̃/
	条件法現在	m'entendrais /m‿ɑ̃.tɑ̃.dʁɛ/	t'entendrais /t‿ɑ̃.tɑ̃.dʁɛ/	s'entendrait /s‿ɑ̃.tɑ̃.dʁɛ/	nous entendrions /nu.z‿ɑ̃.tɑ̃.dʁi.jɔ̃/	vous entendriez /vu.z‿ɑ̃.tɑ̃.dʁi.je/	s'entendraient /s‿ɑ̃.tɑ̃.dʁɛ/
複合時	複合過去	s'êtreの現在形 + entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/
	大過去	s'êtreの半過去形 + entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/
	前過去1	s'êtreの単純過去形 + entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/
	前未来	s'êtreの単純未来形 + entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/
	条件法過去	s'êtreの条件法現在形 + entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	m'entende /m‿ɑ̃.tɑ̃d/	t'entendes /t‿ɑ̃.tɑ̃d/	s'entende /s‿ɑ̃.tɑ̃d/	nous entendions /nu.z‿ɑ̃.tɑ̃.djɔ̃/	vous entendiez /vu.z‿ɑ̃.tɑ̃.dje/	s'entendent /s‿ɑ̃.tɑ̃d/
	半過去1	m'entendisse /m‿ɑ̃.tɑ̃.dis/	t'entendisses /t‿ɑ̃.tɑ̃.dis/	s'entendît /s‿ɑ̃.tɑ̃.di/	nous entendissions /nu.z‿ɑ̃.tɑ̃.di.sjɔ̃/	vous entendissiez /vu.z‿ɑ̃.tɑ̃.di.sje/	s'entendissent /s‿ɑ̃.tɑ̃.dis/
複合時	過去	s'êtreの接続法現在形 + entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/
	大過去1	s'êtreの接続法半過去形 + entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	entends-toi /ɑ̃.tɑ̃.‿twa/	—	entendons-nous /ɑ̃.tɑ̃.dɔ̃.‿nu/	entendez-vous /ɑ̃.tɑ̃.de.‿vu/	—
1文語

派生語

• bien entendu
• ce qu’il ne faut pas entendre
• cela s’entend
• donner à entendre
• entendre des voix
• entendre dire
• entendre parler du pays
• entendre raison
• il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
• laisser entendre
• l’entendre de cette oreille
• se faire entendre
• entendre parler de

参照

• double entendre