korka

アイヌ語

カナ表記 コㇿカ／コㇽカ

発音

• IPA^(?): /koɾ.ka/, [koɾ(o̽).ka]

助詞

korka (接続助詞)

1. (逆説の接続詞) ～が。〜けど。〜けれども。しかし。
   • kat takupi pirka korka wa oar kewtum arkehe wen pe.

     容姿ばかりよくても、まったく心の半分は悪であったのがあなたの妾です。

   • makip iki sekor yainu korka mosmano an ruwe ne hine ora “hokure ipe ipe” sekor hawean h ine.

     どうしてそのようなことをするのかと、思ったけれど、かまわずにいたのです。そしてそれから、「早く食べなさい、食べなさい」と、言いました。

   • “kamuy or ta anak nep ka a=eranak pe ka isam korka oraun NANI aynu or ta a=eramusarak pe an katu ene an hi.

     「カムイの世界では特に伝えるべきこともありませんが、人間の世界に次のような心配なことがあります。

   • sonno ka sino onne p ne korka mimtar ka ta awosma.

     本当に年老いているようだが土間にとびこんで来た。

   • ekimne=an kunak a=ramu a korka ekimne ka a=etoranne.

     山に行こうと私は思うものの、なんだかそれも気が進まなかった。

   • menoko ne ya kotom korka okkayo humi tumpa humi siorotte.

     女であったら、それらしい音がする（はずだ）けれど、男の音、鍔の音が鳴り響いた。

   • rapokke nea kotan kor nispa oro wa a=i=etun ruwe ne korka a=kopan.

     そのうちに、この村の村長から結婚を申し込まれたが、私は断った。