tűnik
ハンガリー語
編集発音
編集動詞
編集tűnik
- (自動詞, 通常副詞などを伴って) 見えなくなる、姿を消す、消える、消滅する。
- 類義語: eltűnik, nyoma vész
- (自動詞) …のように見える、…のように思える、…らしい、…という印象を持つ、…のように感じる。(～の -nak/-nek)
- 類義語: látszik (見た目や外観の印象から)
活用
編集tűnik の動詞活用形
| 1人称単数 | 2人称単数(親称) | 3人称単数, 2人称単数(敬称) |
1人称複数 | 2人称複数(親称) | 3人称複数, 2人称複数(敬称) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直説法 | 現在 | 不定活用 | tűnök | tűnsz | tűnik | tűnünk | tűntök | tűnnek |
| 定活用 | 自動詞は定活用を使用しない | |||||||
| 2人称目的語 | ― | |||||||
| 過去 | 不定活用 | tűntem | tűntél | tűnt | tűntünk | tűntetek | tűntek | |
| 定活用 | ― | |||||||
| 2人称目的語 | ― | |||||||
| 仮定法 | 現在 | 不定活用 | tűnnék | tűnnél | tűnne | tűnnénk | tűnnétek | tűnnének |
| 定活用 | ― | |||||||
| 2人称目的語 | ― | |||||||
| 命令法 | 現在 | 不定活用 | tűnjek | tűnj または tűnjél |
tűnjön または tűnjék |
tűnjünk | tűnjetek | tűnjenek |
| 定活用 | ― | |||||||
| 2人称目的語 | ― | |||||||
| 不定詞 | tűnni | tűnnöm | tűnnöd | tűnnie | tűnnünk | tűnnötök | tűnniük | |
| その他分詞等 | 動名詞 | 現在分詞 | 過去分詞 | 未来分詞 | 副動詞 | 可能動詞 | ||
| tűnés | tűnő | tűnt | ― | tűnve | tűnhet | |||
用法
編集- この動詞は疑似 -ik 動詞と呼ばれ、 -ik 語尾は(直説法現在)三人称単数形でのみ現れるが、他の側面では -ik 動詞ではない。結論をいうと、(直説法現在)1人称単数形では -om/-em/-öm の語尾を取らず、その代わりに -ok/-ek/-ök のみを取る。当然、 -m の語尾は仮定法や命令法の1人称単数形でも現れることがないため、 -jak/-jek および -nék がそれぞれの語形に出現する。これらの動詞には次のものが含まれる: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hullik, (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, および (el)züllik。 (ki)nyílik は、1人称単数形で -om を取ることができないが、3人称単数で -jék を取るため、部分的にここに入っている。
- 感じる、臭いがする、味がするといった知覚や感覚に関する動詞のうち状態を表すもの(つまり、感覚を使う自発的な行動や非自発的な知覚とは違い、伝わっている感覚情報を表現するもの)はハンガリー語において一般的でない。その代わりに、形容詞 (-ú/-ű/-jú/-jű) と所有形 (…-a/-e/-ja/-je van) を使用する表現があり、これらは音にも適用できる。
| 視覚 | 聴覚 | 嗅覚 | 味覚 | 触覚 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 動作動詞 | (meg)néz | (meg)hallgat | (meg)szagol | (meg)kóstol, (文章語) (meg)ízlel |
megfog, (meg)tapint, (meg)tapogat | |
| 知覚動詞 | lát | hall | érez | |||
| 状態 | 動詞 | látszik, tűnik, kinéz, fest |
hangzik hallatszik |
(érződik または 古語 érzik) 影響する esik (jólesik / rosszulesik) | ||
| 形容詞 | … kinézetű / külsejű (～の外観を持っていること) |
… hangú, … hangzású |
… szagú (臭いもの / 匂うもの}} … illatú (香りがするもの) |
… ízű | … tapintású | |
| 所有形 | … kinézete / külseje van … a kinézete / külseje |
… hangja van … a hangja |
… szaga / illata van …a szaga / …az illata |
… íze van … az íze |
… tapintása van … a tapintása | |
例:
- Ez a torta citromízű. = Ennek a tortának citromíze van. ― このケーキはレモンの味です。
- Ez az autó benzinszagú. = Ennek az autónak benzinszaga van. ― この車はガソリン臭いです。
- Ez az étel finom illatú. = Ennek az ételnek finom illata van. = Ennek az ételnek finom az illata. ― この料理は美味しそうな香りです。
- Ez a szövet selymes tapintású. = Ennek a szövetnek selymes tapintása van = …selymes a tapintása. ― この布は絹のような触り心地です。
一部の動詞は特定の感覚的な印象を表現することができる。例: illatozik「いい香りがする、甘い香りがする」 、bűzlik「嫌な臭いがする、悪臭がする」
派生語
編集(動詞派生接頭辞を伴って):
参考文献
編集- tűnik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN