август

Август も参照。

アヴァル語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (awgust)

1. (月名) 八月。

---

アディゲ語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (āvg°st)

1. (月名) 八月。

---

アバザ語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• IPA(?): /av.ɡust/
• 分綴: ав‧густ

名詞

август (avgwst)

1. (月名) 八月。

参照

アバザ語の月名 (→カテゴリ)
1月	2月	3月	4月	5月	6月
гъынчыльа	мазахӏван	гӏапынхъамыз мартӏ	апрель	май	пхынхъа
7月	8月	9月	10月	11月	12月
пхынчыльа	август	сентябрь	октябрь	ноябрь	декабрь

---

アブハズ語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (avg°sṭ)

1. (月名) 八月。

参照

アブハズ語の月名 (→カテゴリ)
1月	2月	3月	4月	5月	6月
ажьырныҳәа	жәабран	хәажәкыра	мшаҧы	лаҵара	рашәара
7月	8月	9月	10月	11月	12月
ҧхынгәы	нанҳәа	цәыббра	жьҭаара	абҵара	ҧхынҷкәын

---

ウイグル語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (awgust)

1. (月名) 八月。

参照

ウイグル語の月名 (→カテゴリ)
1月	2月	3月	4月	5月	6月
قەھرىتان‎	ھۇد‎	نەۋرۇز‎	ئۈمىد‎	باھار‎	سەڧەر‎
7月	8月	9月	10月	11月	12月
چىللە‎	تومۇز‎	مىزان‎	ئوغۇز‎	ئوغلاق‎	كۈنەك‎

---

ウクライナ語

語源

古ウクライナ語 августъ (avgustŭ), август (avgust), аугоустъ (augustŭ)

発音

• IPA^(?): [ˈɑu̯ɦʊst]

• 音声

  (ファイル)

名詞

а́вгуст (ávhust) 男性 人称 (生格 а́вгуста, 複数主格 а́вгусти, 複数生格 а́вгустів)

1. (歴史) アウグストゥス（→項を作成）。

格変化

а́вгуст の格変化 (pers 硬変化 男性名詞 a型アクセント)

	単数	複数
主格	а́вгуст ávhust	а́вгусти ávhusty
生格	а́вгуста ávhusta	а́вгустів ávhustiv
与格	а́вгустові, а́вгусту ávhustovi, ávhustu	а́вгустам ávhustam
対格	а́вгуста ávhusta	а́вгустів ávhustiv
造格	а́вгустом ávhustom	а́вгустами ávhustamy
前置格	а́вгустові, а́вгусті ávhustovi, ávhusti	а́вгустах ávhustax
呼格	а́вгусте ávhuste	а́вгусти ávhusty

---

ウドムルト語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (avgust)

1. (月名) 八月。

---

エヴェンキ語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (awgust)

1. (月名) 八月。

---

エヴェン語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (awgust)

1. (月名) 八月。

---

オセット語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (avgust)

1. (月名) 八月。

---

カザフ語

キリル文字	август
アラビア文字	[Term?]

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август • (avgwst)

1. (月名) 八月。

類義語

• тамыз (tamız), (廃語) сүмбіле (sümbile)

参照

カザフ語の月名 (→カテゴリ)
1月	2月	3月	4月	5月	6月
қаңтар	ақпан	наурыз	көкек сәуір	мамыр	маусым
7月	8月	9月	10月	11月	12月
шілде	тамыз	қыркүйек	қазан	қараша	желтоқсан

---

カバルド語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (āvg°st)

1. (月名) 八月。

---

カラチャイ・バルカル語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (avgust)

1. (月名) 八月。

---

キルギス語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (avgust)

1. (月名) 八月。

参照

キルギス語の月名 (→カテゴリ)
1月	2月	3月	4月	5月	6月
январь	февраль	март	апрель	май	июнь
7月	8月	9月	10月	11月	12月
июль	август	сентябрь	октябрь	ноябрь	декабрь

---

クムク語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (awgust)

1. (月名) 八月。

参照

クムク語の月名 (→カテゴリ)
1月	2月	3月	4月	5月	6月
аювятгъан	чилле	оьрткий	майсан	гюльжан май	къыржан
7月	8月	9月	10月	11月	12月
инныр	август туршу	къочкъар	байсан	маййилик	тунлу

---

コミ・ジリエーン語

語源

ロシア語 а́вгуст (ávgust) からの借用語

発音

• IPA^(?): /ˈaʋɡust/, [ˈäʋɡust]
• 分綴: ав‧густ

名詞

август • (avgust)

1. (月名) 八月。

格変化

август の格変化
	単数	複数
主格	август (avgust)	августъяс (avgustʺjas)
対格	август (avgust)	августъяс (avgustʺjas)
具格	августӧн (avgustön)	августъясӧн (avgustʺjasön)
共格	августкӧд (avgustköd)	августъяскӧд (avgustʺjasköd)
欠格	августтӧг (avgusttög)	августъястӧг (avgustʺjastög)
consecutive	августла (avgustla)	августъясла (avgustʺjasla)
属格	августлӧн (avgustlön)	августъяслӧн (avgustʺjaslön)
奪格	августлысь (avgustlysʹ)	августъяслысь (avgustʺjaslysʹ)
与格	августлы (avgustly)	августъяслы (avgustʺjasly)
内格	августын (avgustyn)	августъясын (avgustʺjasyn)
出格	августысь (avgustysʹ)	августъясысь (avgustʺjasysʹ)
入格	августӧ (avgustö)	августъясӧ (avgustʺjasö)
egressive	августсянь (avgustsjanʹ)	августъяссянь (avgustʺjassjanʹ)
approximative	августлань (avgustlanʹ)	августъяслань (avgustʺjaslanʹ)
到格	августӧдз (avgustödz)	августъясӧдз (avgustʺjasödz)
叙述補助	августӧд (avgustöd)	августъясӧд (avgustʺjasöd)
	августті (avgusttï)	августъясті (avgustʺjastï)

類義語

• (古語) моз (moz)

上位語

• тӧлысь (tölysʹ)

参照

コミ・ジリエーン語の月名 (→カテゴリ)
1月	2月	3月	4月	5月	6月
январ	февраль	март	апрель	май	июнь
7月	8月	9月	10月	11月	12月
июль	август	сентябр	октябр	ноябр	декабр

参考文献

• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [コミ語-ロシア語辞書], →ISBN, page 19

---

コミ・ペルミャク語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август • (avgust)

1. (月名) 八月。

---

ショル語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (avgust)

1. (月名) 八月。

---

セルビア・クロアチア語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• IPA^(?): /ǎʋɡust/

名詞

а̀вгуст 男性 (ラテン文字 àvgust)

1. (月名) 八月。
   • Август је последњи месец лета.

     （この例文の訳文をお願いします。）

格変化

    август の格変化

	単数	複数
主格	а̀вгуст	августи
生格	августа	августа
与格	августу	августима
対格	август	августе
呼格	августе	августи
前置格	августом	августима
造格	августу	августима

類義語

• гумник 男性, ко̏лово̄з 男性

上位語

• ме̏се̄ц 男性, мје̏се̄ц 男性

---

タジク語

ダリー語	اگست‍
ペルシア語	اوت‍
タジク語	‍август‍

語源

ロシア語 а́вгуст (ávgust) からの借用語 < ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август • (avgust)

1. (月名) 八月。

語形変化

август の語形変化

		単数	複数
sound	broken1
bare		август avgust	августҳо avgustho	[Term?]
definite object		августро avgustro	августҳоро avgusthoro	ро ro
izofa		августи avgusti	августҳои avgusthoyi	и i
indefinite, definite relative	bare	августе avguste	—	—
	object	августеро avgustero	—	—

参照

タジク語の月名 (→カテゴリ)
1月	2月	3月	4月	5月	6月
январ	феврал	март	апрел	май	июн
7月	8月	9月	10月	11月	12月
июл	август	сентябр	октябр	ноябр	декабр

---

タタール語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (awgust) (ラテン文字 august)

1. (月名) 八月。

参照

タタール語の月名 (→カテゴリ)
1月	2月	3月	4月	5月	6月
ğínwar гыйнвар	febräl февраль	mart март	äpril апрель	may май	yün июнь
7月	8月	9月	10月	11月	12月
yül июль	august август	sentäber сентябрь	öktäber октябрь	nöyäber ноябрь	dekäber декабрь

---

タト語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (翻字が不足しています)

1. (月名) 八月。

---

タバサラン語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (avgust)

1. (月名) 八月。

---

ダルグヮ語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (avgust)

1. (月名) 八月。

---

チェチェン語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (awgust)

1. (月名) 八月。

---

チュヴァシュ語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август • (avgust)

1. (月名) 八月。

---

トゥバ語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август • (avgust)

1. (月名) 八月。

参照

トゥバ語の月名 (→カテゴリ)
1月	2月	3月	4月	5月	6月
январь	[Term?]	[Term?]	апрель	май	июнь
7月	8月	9月	10月	11月	12月
[Term?]	август	[Term?]	октябрь	ноябрь	[Term?]

---

ナナイ語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (翻字が不足しています)

1. (月名) 八月。

---

ネネツ語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (翻字が不足しています)

1. (月名) 八月。

---

ハカス語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (avgust)

1. (月名) 八月。

---

バシキール語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (avgust)

1. (月名) 八月。

参照

バシキール語の月名 (→カテゴリ) (айҙар)
1月	2月	3月	4月	5月	6月
ғинуар һыуығай	февраль шаҡай	март буранай	апрель алағарай	май һабанай	июнь һатай
7月	8月	9月	10月	11月	12月
июль майай	август урағай	сентябрь һарысай	октябрь ҡарасай	ноябрь ҡырпағай	декабрь аҡъюлай

---

ブリヤート語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (avgust)

1. (月名) 八月。

---

ブルガリア語

語源

古代教会スラヴ語 аугоустъ (augustŭ), авъгоустъ (avŭgustŭ) < ラテン語 Augustus

発音

• IPA^(?): [ˈavɡʊs(t)]
• 分綴: ав‧густ

名詞

а́вгуст (ávgust) 男性 (形容詞 а́вгустов)

1. (月名) 八月。

上位語

• ме́сец 男性 (mésec)

参照

ブルガリア語の月名 (→カテゴリ) (български месец)
1月	2月	3月	4月	5月	6月
януа́ри	февруа́ри	март	апри́л	май	ю́ни
7月	8月	9月	10月	11月	12月
ю́ли	а́вгуст	септе́мври	окто́мври	ное́мври	деке́мври

参考文献

• август in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• август in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

マケドニア語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• IPA^(?): [ˈavɡust]

名詞

август (avgust) 男性 (不変化, 形容詞 августовски)

1. (月名) 八月。

参照

マケドニア語の月名 (→カテゴリ) (македонски месец)
1月	2月	3月	4月	5月	6月
јануари	февруари	март	април	мај	јуни
7月	8月	9月	10月	11月	12月
јули	август	септември	октомври	ноември	декември

---

マリ語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (avgust)

1. (月名) 八月。

---

南アルタイ語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (avgust)

1. (月名) 八月。

---

ラク語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (awgust)

1. (月名) 八月。

---

レズギ語

語源

ラテン語 Augustus

発音

• 分綴: ав‧густ

名詞

август (avgust)

1. (月名) 八月。

参照

レズギ語の月名 (→カテゴリ)
1月	2月	3月	4月	5月	6月
гьер	эхем	ибне	нава	тӏул тIул	къамуг
7月	8月	9月	10月	11月	12月
чиле	пахун	мара	баскӀум баскIум	цӀехуьл цIехуьл	фандукӀ фандукI

---

ロシア語

語源

古東スラヴ語 авъгустъ (avŭgustŭ) < 中世ギリシア語 Αὔγουστος < ラテン語 Augustus

発音

• IPA^(?): [ˈavɡʊst]

• 音声

  (ファイル)

• 音声 (ペルミ)

  (ファイル)

• 音声 (サンクトペテルブルク)

  (ファイル)

• カナ表記例:「アヴグスト」
• 分綴: ав‧густ

名詞

а́вгуст • (ávgust) 男性 有生, 男性 非有生 (生格 а́вгуста, 複数主格 а́вгусты, 複数生格 а́вгустов, 形容詞 а́вгустовский)

1. (月名, 不活動体) 八月。
   • в а́вгусте ― v ávguste ― 八月に
   • в а́вгусте э́того го́да ― v ávguste étovo góda ― 今年の八月に
   • в а́вгусте про́шлого го́да ― v ávguste próšlovo góda ― 去年の八月に
   • в а́вгусте бу́дущего го́да ― v ávguste búduščevo góda ― 来年の八月に
   • до а́вгуста ― do ávgusta ― 八月まで
   • с а́вгуста по дека́брь ― s ávgusta po dekábrʹ ― 八月から十二月まで
   • к а́вгусту ― k ávgustu ― 八月までに
   • пе́рвое а́вгуста ― pérvoje ávgusta ― 八月一日
   • пе́рвого а́вгуста ― pérvovo ávgusta ― 八月一日に
   • 1-го а́вгуста 2010 г. ― 1-go ávgusta 2010 g. ― 2010/8/1
   • 1.VIII.2010 г. ― 1.VIII.2010 g. ― 2010/8/1
2. (活動体) アウグストゥス（→項を作成）。

格変化

а́вгуст の格変化 (bian 男性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	а́вгуст ávgust	а́вгусты ávgusty
生格	а́вгуста ávgusta	а́вгустов ávgustov
与格	а́вгусту ávgustu	а́вгустам ávgustam
対格 活動体 不活動体	а́вгуста ávgusta	а́вгустов ávgustov
	а́вгуст ávgust	а́вгусты ávgusty
造格	а́вгустом ávgustom	а́вгустами ávgustami
前置格	а́вгусте ávguste	а́вгустах ávgustax

類義語

• (語義2): це́зарь 男性 (cézarʹ)

上位語

• (語義1): ме́сяц 男性 (mésjac)
• (語義2): ти́тул 男性 (títul)

派生語

• а́вгустовский (ávgustovskij)

関連語

• А́вгуст 男性 (Ávgust)
• А́вгуста / Авгу́ста 女性 (Ávgusta / Avgústa)
• А́вгустин / Августи́н 男性 (Ávgustin / Avgustín)
• Августи́на 女性 (Avgustína)
• А́вгустов (Ávgustov)
• августи́нец 男性 (avgustínec)
• августи́нец-отше́льник 男性 (avgustínec-otšélʹnik)
• августо́к 男性 (avgustók)
• августе́йший (avgustéjšij)
• августи́нский (avgustínskij)
• всеавгустейший (vseavgustejšij)
• по-а́вгустовски (po-ávgustovski)

諸言語への影響

• → アゼルバイジャン語: avqust
• → アバザ語: август (avgwst)
• → ウズベク語: avgust
• → オセット語: август (avgust)
• → カラカルパク語: avgust
• → キルギス語: август (avgust)
• → コミ・ジリエーン語: август (avgust)
• → コミ・ペルミャク語: август (avgust)
• → タジク語: август (avgust)
• → タタール語: август (awgust)
• → チェチェン語: август (awgust)
• → トルクメン語: awgust
• → 西マリ語: август (avgust)
• → ラク語: август (awgust)
• → レズギ語: август (avgust)

参照

ロシア語の月名 (→カテゴリ) (ме́сяцы)
1月	2月	3月	4月	5月	6月
янва́рь	февра́ль	март	апре́ль	май	ию́нь
7月	8月	9月	10月	11月	12月
ию́ль	а́вгуст	сентя́брь	октя́брь	ноя́брь	дека́брь

アナグラム

• Густав