сентябрь

アバザ語

発音

IPA(?): /sen.tʲabrʲ/

名詞

сентябрь (sentjabr’)

(月名) 九月。

参照

アバザ語の月名 ^{(→カテゴリ)}
1月	2月	3月	4月	5月	6月
гъынчыльа	мазахӏван	гӏапынхъамыз мартӏ	апрель	май	пхынхъа
7月	8月	9月	10月	11月	12月
пхынчыльа	август	сентябрь	октябрь	ноябрь	декабрь

タタール語

フリー百科事典タタール語版ウィキペディアに「Сентябрь」の記事があります。

名詞

сентябрь (sentyabr’) (ラテン文字 sentäber)

(月名) 九月。

格変化

сентябрь の格変化

	単数
主格	сентябрь (sentyabr’)
属格	сентябрьның (sentyabr’nıñ)
限定対格	сентябрьны (sentyabr’nı)
与格	сентябрьга (sentyabr’ga)
処格	сентябрьда (sentyabr’da)
奪格	сентябрьдан (sentyabr’dan)

сентябрь の所有形

	主格
	単数
мынем「私の」	сентябрьым (sentyabr’ım)
синең「あなたの」	сентябрьың (sentyabr’ıñ)
аның「彼の/彼女の/その」	сентябрьы (sentyabr’ı)
безнең「私たちの」	сентябрьыбыз (sentyabr’ıbız)
сезнең「あなたたちの」	сентябрьыгыз (sentyabr’ığız)
аларның「彼らの」	сентябрьы (sentyabr’ı)
	属格
	単数
мынем「私の」	сентябрьымның (sentyabr’ımnıñ)
синең「あなたの」	сентябрьыңның (sentyabr’ıñnıñ)
аның「彼の/彼女の/その」	сентябрьының (sentyabr’ınıñ)
безнең「私たちの」	сентябрьыбызның (sentyabr’ıbıznıñ)
сезнең「あなたたちの」	сентябрьыгызның (sentyabr’ığıznıñ)
аларның「彼らの」	сентябрьының (sentyabr’ınıñ)
	限定対格
	単数
мынем「私の」	сентябрьымны (sentyabr’ımnı)
синең「あなたの」	сентябрьыңны (sentyabr’ıñnı)
аның「彼の/彼女の/その」	сентябрьын (sentyabr’ın)
безнең「私たちの」	сентябрьыбызны (sentyabr’ıbıznı)
сезнең「あなたたちの」	сентябрьыгызны (sentyabr’ığıznı)
аларның「彼らの」	сентябрьын (sentyabr’ın)
	与格
	単数
мынем「私の」	сентябрьымга (sentyabr’ımga)
синең「あなたの」	сентябрьыңга (sentyabr’ıñga)
аның「彼の/彼女の/その」	сентябрьына (sentyabr’ına)
безнең「私たちの」	сентябрьыбызга (sentyabr’ıbızga)
сезнең「あなたたちの」	сентябрьыгызга (sentyabr’ığızga)
аларның「彼らの」	сентябрьына (sentyabr’ına)
	処格
	単数
мынем「私の」	сентябрьымда (sentyabr’ımda)
синең「あなたの」	сентябрьыңда (sentyabr’ıñda)
аның「彼の/彼女の/その」	сентябрьында (sentyabr’ında)
безнең「私たちの」	сентябрьыбызда (sentyabr’ıbızda)
сезнең「あなたたちの」	сентябрьыгызда (sentyabr’ığızda)
аларның「彼らの」	сентябрьында (sentyabr’ında)
	奪格
	単数
мынем「私の」	сентябрьымнан (sentyabr’ımnan)
синең「あなたの」	сентябрьыңнан (sentyabr’ıñnan)
аның「彼の/彼女の/その」	сентябрьыннан (sentyabr’ınnan)
безнең「私たちの」	сентябрьыбыздан (sentyabr’ıbızdan)
сезнең「あなたたちの」	сентябрьыгыздан (sentyabr’ığızdan)
аларның「彼らの」	сентябрьыннан (sentyabr’ınnan)

参照

タタール語の月名 ^{(→カテゴリ)}
1月	2月	3月	4月	5月	6月
ğínwar гыйнвар	febräl февраль	mart март	äpril апрель	may май	yün июнь
7月	8月	9月	10月	11月	12月
yül июль	august август	sentäber сентябрь	öktäber октябрь	nöyäber ноябрь	dekäber декабрь

ロシア語

フリー百科事典ロシア語版ウィキペディアに「Сентябрь」の記事があります。

語源

古東スラヴ語 сентѧбрь (sentębrĭ), семтѧбрь (semtębrĭ), септѧбрь (septębrĭ), септѧбръ (septębrŭ), септѧмбрь (septęmbrĭ) < 中世ギリシア語 Σεπτέμβριος < ラテン語 september「七番目の月」 < septem「7」 < 印欧祖語 *septḿ̥

cf. седьмо́й (sedʹmój), ウクライナ語 ве́ресень (véresenʹ)「九月」, 古東スラヴ語 врѣсень (vrěsenĭ)「九月」, рюѥнъ (rjujenŭ), рюинъ (rjuinŭ)「九月」

発音

IPA^(?): [sʲɪnʲˈtʲabrʲ]
音声 (ファイル)
カナ表記例:「シンチャブリ」
分綴: сен‧тябрь

名詞

сентя́брь • (sentjábrʹ) 男性非有生 (生格 сентября́, 複数主格 сентябри́, 複数生格 сентябре́й, 形容詞 сентя́брьский)

(月名) 九月。
- в сентябре́ ― v sentjabré ― 九月に
- в сентябре́ э́того го́да ― v sentjabré étovo góda ― 今年の九月に
- в сентябре́ про́шлого го́да ― v sentjabré próšlovo góda ― 去年の九月に
- в сентябре́ бу́дущего го́да ― v sentjabré búduščevo góda ― 来年の九月に
- до сентября́ ― do sentjabrjá ― 九月まで
- с сентября́ по дека́брь ― s sentjabrjá po dekábrʹ ― 九月から十二月まで
- к сентябрю́ ― k sentjabrjú ― 九月までに
- пе́рвое сентября́ ― pérvoje sentjabrjá ― 九月一日
- пе́рвого сентября́ ― pérvovo sentjabrjá ― 九月一日に
- 1-го сентября́ 2010 г. ― 1-go sentjabrjá 2010 g. ― 2010/9/1
- 1.IX.2010 г. ― 1.IX.2010 g. ― 2010/9/1
- оди́ннадцатое сентября́ ― odínnadcatoje sentjabrjá ― 九月十一日 (アメリカ同時多発テロ事件)
- Чёрный сентя́брь ― Čórnyj sentjábrʹ ― 黒い九月

格変化

сентя́брь の格変化 (不活動体男性名詞型軟語幹 b型アクセント)

	単数	複数
主格	сентя́брь sentjábrʹ	сентябри́ sentjabrí
生格	сентября́ sentjabrjá	сентябре́й sentjabréj
与格	сентябрю́ sentjabrjú	сентября́м sentjabrjám
対格	сентя́брь sentjábrʹ	сентябри́ sentjabrí
造格	сентябрём sentjabrjóm	сентября́ми sentjabrjámi
前置格	сентябре́ sentjabré	сентября́х sentjabrjáx

類義語

ве́ресень 男性 (véresenʹ) (廃語)

上位語

ме́сяц 男性 (mésjac)

派生語

сентя́брьский (sentjábrʹskij)

諸言語への影響

→ アヴァル語: сентябр (sentjabr)
→ アゼルバイジャン語: sentyabr
→ アバザ語: сентябрь (sentjabr’)
→ ウイグル語: سېنتەبر‎ (sëntebr)
→ ウズベク語: sentabr
→ オセット語: сентябрь (sentjabrʹ)
→ カラカルパク語: sentyabr
→ キルギス語: сентябрь (sentyabrʹ)
→ クリミア・タタール語: sentâbr
→ コミ・ジリエーン語: сентябр (sentjabr)
→ コミ・ペルミャク語: сентябр (sentjabr)
→ タジク語: сентябр (sentyabr)
→ タタール語: сентябрь (sentyabr’)
→ チェチェン語: сентябрь (sentjabr’)
→ トルクメン語: sentýabr
→ 西マリ語: сентябрь (sentâbrʹ)
→ バシキール語: сентябрь (sentyabr’)
→ ラク語: сентябрь (sentaˤbrь)
→ レズギ語: сентябрь (sentäbr’)

参照

ロシア語の月名 ^{(→カテゴリ)} (ме́сяцы)
1月	2月	3月	4月	5月	6月
янва́рь	февра́ль	март	апре́ль	май	ию́нь
7月	8月	9月	10月	11月	12月
ию́ль	а́вгуст	сентя́брь	октя́брь	ноя́брь	дека́брь