nowy

ポーランド語

語源

スラヴ祖語 *nòvъ < バルト・スラヴ祖語 *nou(i)os < 印欧祖語 *neuos

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語 nový, セルビア・クロアチア語 но̏в/nȍv, ロシア語 но́вый (nóvyj)

非スラヴ語派:

• リトアニア語 naũjas; ギリシア語 νέος (néos); ゴート語 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃; サンスクリット नव (náva-); ラテン語 novus

発音

• IPA(?): [ˈnɔvɨ] （慣用音: 「ノヴィ」）

• 音声

  (ファイル)

形容詞

nowy 男性 (男性人間・複数・主格： nowi, ；　比較級・男性・単数・主格： nowszy, ；　最上級・男性・単数・主格： najnowszy)

1. 新しい。新たな。
2. 新任の。

語形変化

    nowyの語形変化

	単数形				複数形
	男性		女性	中性	男性人間	非男性人間
	有生	無生
主格(Mianownik)及び呼格(Wołacz)	nowy		nowa	nowe	nowi	nowe
生格(Dopełniacz)	nowego		nowej	nowego	nowych
与格(Celownik)	nowemu		nowej	nowemu	nowym
対格(Biernik)	nowego	nowy	nową	nowe	nowych	nowe
造格(Narzędnik)	nowym		nową	nowym	nowymi
前置格(Miejscownik)	nowym		nowej	nowym	nowych

比較級：

    nowyの語形変化

	単数形				複数形
	男性		女性	中性	男性人間	非男性人間
	有生	無生
主格(Mianownik)及び呼格(Wołacz)	nowszy		nowsza	nowsze	nowsi	nowsze
生格(Dopełniacz)	nowszego		nowszej	nowszego	nowszych
与格(Celownik)	nowszemu		nowszej	nowszemu	nowszym
対格(Biernik)	nowszego	nowszy	nowszą	nowsze	nowszych	nowsze
造格(Narzędnik)	nowszym		nowszą	nowszym	nowszymi
前置格(Miejscownik)	nowszym		nowszej	nowszym	nowszych

最上級：

    nowyの語形変化

	単数形				複数形
	男性		女性	中性	男性人間	非男性人間
	有生	無生
主格(Mianownik)及び呼格(Wołacz)	najnowszy		najnowsza	najnowsze	najnowsi	najnowsze
生格(Dopełniacz)	najnowszego		najnowszej	najnowszego	najnowszych
与格(Celownik)	najnowszemu		najnowszej	najnowszemu	najnowszym
対格(Biernik)	najnowszego	najnowszy	najnowszą	najnowsze	najnowszych	najnowsze
造格(Narzędnik)	najnowszym		najnowszą	najnowszym	najnowszymi
前置格(Miejscownik)	najnowszym		najnowszej	najnowszym	najnowszych

使用例

最上級・非男性人間・複数・対格:

• czekać na najnowsze wiadomości - 最新情報を待つ

類義語

• świeży

訳語

• 「あたらしい」を参照。

対義語

• stary

関連語

名詞

• nowela 女性
• nowelizacja 女性
• nowicjusz 男性 / nowicjuszka 女性

派生語

形容詞

• 〔指小形〕 nowiutki, nowiuteńki
• nowoczesny
• nowomodny
• noworoczny
• nowożytny
• ponowny

副詞

• nowo
• ponownie
• znowu, znów

動詞（不完了体/完了体）

• odnawiać / odnowić
• ponawiać / ponowić
• wznawiać / wznowić

名詞

• nowe 中性 形容詞変化
• nowina 女性
  • 〔指小形〕 nowinka 女性
• noworodek 男性
• nowość 女性
• nowotwór 男性
• nowożeniec 男性
• odnowienie 中性
• ponowienie 中性
• wznowienie 中性

複合語

男性・単数:

• Nowy Jork - ニューヨーク
• Nowy Orlean - ニューオーリンズ
• Nowy Rok - 新年

女性・単数:

• Nowa Zelandia - ニュージーランド

名詞

nowy 男性 (形容詞変化)

1. 新人。新入り、新参者。
   • Do mojej grupy wstąpiły dwie nowe.

     私のグループに二人の新人（いずれも女性）が加わった。

語形変化

• "nowy#形容詞"に準ずる。

熟語

• na nowo; od nowa - 始めから、もう一回、また新たに
  • Przez ciebie musiałem przepisać od nowa dokumenty.
    • 君のせいでまた最初から書類を書き直さなきゃならなかったよ。