ことわる

日本語

語源

• 「こと（物事、言葉）」を「割る」：物事や言葉を割って内容を吟味するの意。

発音

• (東京) ことわ​る [kòtówáꜜrù] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [ko̞to̞ɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪) ことわる (平板型)

動詞

ことわる【断る・断わる】

1. (古用法) ものごとの理非・善悪を判断する。
2. (古用法) 判断した内容を理解する。
3. あらかじめ説明又は言明する。内容を理由づけて説明する。
   • それには月々の勘定をきちんとすると云う事実が与（ あず ）かって力あるのは、ことわるまでもない。（森鴎外 『雁』）
   • そうは断ってないけれども、緒論を読むとその辺の消息が多少窺われるような気もする。（夏目漱石 『マードック先生の「日本歴史」』）
4. 理由を説明してわびる。
5. 他人からの提案や申し出を採用しないことを言明する。辞退する。
   • 東京帝大教授として、文部省の愚劣さを知りぬいていたから、そういうところからくれる博士号などは欲しくないと云って、ことわった。（宮本百合子 『行為の価値』）

活用

活用と結合例

ことわ-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
ことわ	ら ろ	り っ	る	る	れ	れ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	ことわらない	未然形 + ない
意志・勧誘	ことわろう	未然形音便 + う
丁寧	ことわります	連用形 + ます
過去・完了・状態	ことわった	連用形音便 + た
言い切り	ことわる	終止形のみ
名詞化	ことわること	連体形 + こと
仮定条件	ことわれば	仮定形 + ば
命令	ことわれ	命令形のみ

派生語

• ことわり（理、断（わ）り）
• おことわり

類義語

語義6

• いなむ、こばむ、辞退する、拒否する、拒絶する。

対義語

語義6

• みとめる、うけいれる

翻訳

辞退する、拒否する

• アラビア語: رفض (ráfaɖa)
• イタリア語: rifiutare
• 英語: refuse ^(en)
• オランダ語: weigeren
• スウェーデン語: vägra
• スペイン語: rehusar
• 中国語:  (繁): 拒絶/ (簡): 拒绝 (jùjué)
• 朝鮮語: 거절하다 ^(ko) (geojeolhada)
• ドイツ語: sich weigern, verweigern
• ハンガリー語: visszautasít, megtagad
• フィンランド語: kieltää
• フランス語: réfuser
• ポーランド語: odrzucać
• ポルトガル語: recusar
• ラテン語: recusare
• ロシア語: отказывать (otkázyvat’)

---

古典日本語

動詞

ことわる【断る、理る、判る】

1. 説明する。
2. 判定する。

活用

ことわ-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
ことわ	ら	り	る	る	れ	れ