odrzucać

ポーランド語

語源

接頭辞 od- (突き放して) +‎ rzucać (投げる)

発音^(?)

• IPA: /ɔdˈʒut͡sat͡ɕ/（「オドジュツァチ」）

動詞

odrzucać (不完了体)（完了体: odrzucić）

1. 放り投げる。放り出す。うっちゃる。
2. 〔通例は完了体〕投げ返す。
   • odrzucać piłkę grającemu - ボールを選手に投げ返す
3. 不意に場所を変える。
   • odrzucać w tył głowę - 頭を後ろにのけぞらせる
   • odrzucać włosy z czoła - 額から髪の毛をのける
   • odrzucać połę płaszcza - コートの裾をまくる
4. 破棄する。廃棄する。
   • odrzucać zepsute owoce - 傷んだ果実を廃棄する
5. 〔完了体の方が頻度高し〕（軍隊が敵軍に）退却を余儀なくさせる。
6. 断る。受け入れない。蹴る。
   • odrzucać dobrą partię - 良い新郎/新婦候補をフる
   • odrzucać prośbę - 頼みを断る
   • odrzucać skargę - 苦情を受け付けない
   • odrzucać spadek - 遺産相続を放棄する
   • odrzucać czyjeś warunki - 誰かの条件を蹴る

活用

    odrzucaćの活用

不定形
odrzucać
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	odrzucam			odrzucamy
		二人称	odrzucasz			odrzucacie
		三人称	odrzuca			odrzucają
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	odrzucałem	odrzucałam	-	odrzucaliśmy	odrzucałyśmy
		二人称	odrzucałeś	odrzucałaś	-	odrzucaliście	odrzucałyście
		三人称	odrzucał	odrzucała	odrzucało	odrzucali	odrzucały
	未来時制	一人称	będę odrzucał	będę odrzucała	-	będziemy odrzucali	będziemy odrzucały
			będę odrzucać			będziemy odrzucać
		二人称	będziesz odrzucał	będziesz odrzucała	-	będziecie odrzucali	będziecie odrzucały
			będziesz odrzucać			będziecie odrzucać
		三人称	będzie odrzucał	będzie odrzucała	będzie odrzucało	będą odrzucali	będą odrzucały
			będzie odrzucać			będą odrzucać
命令法		一人称	-			odrzucajmy
		二人称	odrzucaj			odrzucajcie
		三人称	niech odrzuca			niech odrzucają
仮定法		一人称	odrzucałbym	odrzucałabym	-	odrzucalibyśmy	odrzucałybyśmy
		二人称	odrzucałbyś	odrzucałabyś	-	odrzucalibyście	odrzucałybyście
		三人称	odrzucałby	odrzucałaby	odrzucałoby	odrzucaliby	odrzucałyby
分詞		能動形容分詞
		odrzucający
		受動形容分詞
		odrzucany
		副分詞現在
		odrzucając
		名分詞
		odrzucanie 中性
無人称過去
odrzucano

類義語

語義1:〈放り投げる〉

• odpychać, wyrzucać

語義3:〈不意に場所を変える〉

• odchylać, odgarniać, odginać

語義4:〈廃棄する〉

• wyrzucać

語義6:〈断る〉

• odtrącać, odpychać;〔目的語は生格〕odmawiać

対義語

語義6:〈断る〉

• przyjmować

関連語

名詞:

• odrzut 男性

名詞:

• odrzutowiec 男性

形容詞:

• odrzutowy

参照

語義4:

• opuszczać, porzucać