みまもる

日本語

発音

• (東京式) みまもる [mìmámórú] (平板型 – [0])
• (東京式) みまも​る [mìmámóꜜrù] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [mʲima̠mo̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) みまもる

動詞

みまもる【見守る】

1. 無事であるように注意して見る。
   • じゃア君は、時どき調べてみて、 瓦斯（ガス）の排出工合を見守ってくれ。（大阪圭吉『坑鬼』）
2. 事の成り行きをじっと見る。
   • 見物は讃嘆の声を呑んで、見守っている。（林不忘『釘抜藤吉捕物覚書 影人形』）

活用

活用と結合例

みまも-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
みまも	ら ろ	り っ	る	る	れ	れ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	みまもらない	未然形 + ない
意志・勧誘	みまもろう	未然形音便 + う
丁寧	みまもります	連用形 + ます
過去・完了・状態	みまもった	連用形音便 + た
言い切り	みまもる	終止形のみ
名詞化	みまもること	連体形 + こと
仮定条件	みまもれば	仮定形 + ば
命令	みまもれ	命令形のみ

翻訳

訳語

• アイスランド語: gæta ^(is)
• イタリア語: vegliare ^(it), piantonare ^(it)
• 英語: watch over ^(en)
• エスペラント: gardi ^(eo)
• オランダ語: bewaren ^(nl), bewaken ^(nl), behoeden ^(nl)
• カタルーニャ語: vigilar ^(ca)
• ケチュア語: chapatiyay ^(qu)
• 古代教会スラヴ語: бъдѣти ^(cu) (bŭděti)
• スペイン語: vigilar ^(es), celar ^(es)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: бдје̏ти ^(sh) (未完了相), причу́вати ^(sh) (完了相), чу́вати ^(sh) (未完了相)

  ラテン文字: bdjȅti ^(sh) 不完了体, pričúvati ^(sh) 完了体, čúvati ^(sh) 不完了体

• チェコ語: bdít ^(cs)
• 朝鮮語: 지키다 ^(ko) (jikida)
• ドイツ語: bewachen ^(de)
• ブークモール: vokte ^(no)
• フィンランド語: vahdata ^(fi), kaita ^(fi)
• フランス語: veiller ^(fr), garder ^(fr)

  中期フランス語: veigler ^(frm)

• ポーランド語: czuwać ^(pl) 不完了体, strzec ^(pl) 不完了体 / ustrzec ^(pl) 完了体
• ポルトガル語: cuidar de ^(pt)
• マプチェ語: gvneytunien ^(arn)
• ラテン語: servāre ^(la), asservāre ^(la), invīsere ^(la)
• ルーマニア語: păzi ^(ro)
• ロシア語: опекать ^(ru) 不完了体 (opekát'), сторожить ^(ru) 不完了体 (storožít'), стеречь ^(ru) 不完了体 (stjerječ')