妥協
日本語 編集
名詞 編集
- 意見の対立する者の一方または双方が譲り、話をまとめること。
- 民主的とは民主性そのものを毒す保守の特権や政治ブローカーと、目前の便宜から妥協したりすることではない。（宮本百合子『われらの小さな“婦人民主”』）
- あらかじめ話をつけておくこと。談合。取引。
- 所で八百長の始りは、双方が別段妥協をしておかないで、強い方が加減をしてあしらつてゐる御機嫌取りの方法だつたが、それが又気持が変つて、強い方が弱い方と妥協して置いて、拵へ勝負をするのが八百長となつた。所が又更に転化して、強い同志が妥協して置いて、拵へ勝負をすることも八百長といふ事になつた。然るに又進んだ方法として、双方が妥協をして置かずに、お互の気分を呑込み合つて、拵へ勝負をするやうな八百長が現はれることになつた。（栗島山之助『呑込み八百長』）
- 徹底的に追求することなく、ある程度のところで満足して努力をやめること。
- 芸術の目的が人間の理想の追求であり、そして、この芸術的感激が現実に対する不充、反抗に他ならんとしたら、そこに、妥協されない何ものかゞなくてはならぬ。（小川未明『正に芸術の試煉期』）
- この点、まだ現代の女性はイージーでセンチで安価な妥協をして了うのが多い。異性に対し、もっと高貴で確な潔癖を持って貰い度い。潔癖のない女ほど下等で堕落し易いものはない。（岡本かの子『異性に対する感覚を洗練せよ』）
類義語 編集
- 和解
- 「和解」に比べ、「妥協」は一部不満を残すというニュアンスがある。
翻訳 編集
訳語
- ウクライナ語: компроміс (uk) 男性 (kompromis)
- 英語:compromise
- オランダ語: compromis (nl) 中性
- スウェーデン語: kompromiss (sv) 通性
- スペイン語: acuerdo (es) 男性
- スロヴェニア語: kompromis (sl) 男性
- チェコ語: kompromis (cs) 男性
- ドイツ語: Kompromiss (de) 男性
- ハンガリー語: kompromisszum (hu)
- フィンランド語: kompromissi, sovitteluratkaisu
- ブルガリア語: компромис (bg) 男性 (kompromis)
- ヘブライ語: פשרה (pshara) 女性
- ポーランド語: kompromis (pl) 男性
- ポルトガル語: acordo (pt) 男性, compromisso (pt) 男性
- ロシア語: компромисс (ru) 男性 (kompromiss)
動詞 編集
活用と結合例
翻訳 編集
訳語
- 英語:compromise
- ドイツ語: einen Kompromiss schließen/finden
- フィンランド語: tehdä sopimus、tehdä kompromissi、sovitella、sopia
- ブルガリア語: постигам компромис (bg) (postigam kompromis)、търся компромис (bg) (tǎrsja kompromis)
- ロシア語: идти (ru) (idti) на компромисс (ru) (kompromiss)
中国語 編集
動詞 編集
妥 協 ( (簡): 妥协 ピンイン:tuǒxié 注音符号:ㄊㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˊ 閩南語:thò-hia̍p)
- 妥協する。
朝鮮語 編集
名詞 編集
妥協（타협）
- （日本語に同じ）妥協。
ベトナム語 編集
動詞 編集
妥協（thỏa hiệp）
- 妥協する。