犠牲

牺牲 および 犧牲 も参照。

日本語

名詞

犠牲 (ぎせい)

1. 神事にあたり、家畜などを殺し、神に捧げること、または、その捧げた物。
2. ある目的のために、それと引き換えに自分の生命や大切なものを手放すこと。また、その手放したもの。
3. 災難などによって死んだり負傷したりすること。

発音^(?)

ぎ↗せー

類義語

語義1

• 贄（にえ）（cf. 生贄（いけにえ））

語義3

• 被災
• 罹災

複合語

• 犠牲祭
• 犠牲者
• 犠牲獣
• 犠牲打（犠打）^(wp)
  • 犠牲バント^(wp)
  • 犠牲飛球（犠飛） = 犠牲フライ
  • 犠牲フライ^(wp) = 犠牲飛球
• 犠牲的
• 犠牲陽極 (sacrificial anode)
  • 犠牲陽極材
• 自己犠牲^(wp)

翻訳

語義1・2

• アイスランド語: fórn ^(is) 女性
• アイルランド語: íobairt ^(ga) 女性
• アストゥリアス語: sacrificiu ^(ast) 男性
• アラビア語: أضحية‎ ^(ar) 女性 (ʔuḍḥiya), アラビア語エジプト方言:أضحية‎ ^(arz) 女性 (ʔuḍḥeya)
• アルメニア語: զոհ ^(hy) (zoh), զոհաբերություն ^(hy) (zohaberutʿyun)
• イタリア語: sacrificio ^(it) 男性
• インドネシア語: kurban ^(id)
• ウクライナ語: жертва ^(uk) 女性 (žértva)
• 英語: sacrifice ^(en), victim ^(en)
• エストニア語: ohverdus ^(et)
• エスペラント: ofero ^(eo)
• オランダ語: offer ^(nl), opoffering ^(nl) 女性, slachtoffer ^(nl) 中性
• カタルーニャ語: sacrifici ^(ca) 男性, víctima ^(ca) 女性
• ガリシア語: sacrificio ^(gl) 男性
• ギリシア語: θυσία ^(el) 女性 (thysía), θύμα ^(el) 中性 (thýma)
• グルジア語: მსხვერპლი ^(ka) (msxverṗli), ზვარაკი ^(ka) (zvaraḳi)
• クルド語: (ソラニー) قوربانی‎ ^(ku)
• 古英語: blōt, ġeblōt, lāc ^(ang) 中性
• 古フランス語: sacrifise ^(fro)
• スウェーデン語: offer ^(sv) 中性
• スコットランド・ゲール語: (宗教的) ìobairt ^(gd) 女性, ìobairteach ^(gd) 男性
• スペイン語: sacrificio ^(es) 男性, víctima ^(es) 女性
• スロヴァキア語: obeta ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: žrtev ^(sl) 女性
• スワヒリ語: muchanga ^(sw)
• セルビア・クロアチア語: жртва ^(sh) 女性（ žrtva ^(sh) 女性）
• チェコ語: oběť ^(cs) 女性
• 中国語: 犧牲 ^(zh), 牺牲 ^(zh) (xīshēng)
• 朝鮮語: 희생 ^(ko) (huisaeng) (犧牲 ^(ko))
• テルグ語: త్యాగం ^(te) (tyāgaṃ)
• デンマーク語: offer ^(da) 中性, slagteoffer ^(da) 中性
• ドイツ語: Opfer ^(de) 中性
• トルコ語: kurban ^(tr)
• ノルウェー語: offer ^(no) 中性
• ハンガリー語: áldozat ^(hu)
• フィンランド語: uhraus ^(fi), uhri ^(fi), uhrilahja ^(fi)
• フランス語: sacrifice ^(fr) 男性, victime ^(fr) 女性
• ブルガリア語: жертва ^(bg) 女性 (žértva)
• ヘブライ語: קורבן‎ ^(he) 男性 (Korban)
• ベラルーシ語: ахвяра ^(be) 女性 (axvjára)
• ペルシア語: قربانی‎ ^(fa) (qorbani)
• ポーランド語: ofiara ^(pl) 女性
• ポルトガル語: sacrifício ^(pt) 男性, vítima ^(pt) 女性
• マオリ語: raupanga ^(mi)
• ラテン語: sacrificium ^(la) 中性
• ラトヴィア語: upuris ^(lv) 男性
• ラトガリア語: upere ^(ltg) 女性, pazīds ^(ltg) 男性
• リトアニア語: auka ^(lt) 女性
• ルーマニア語: sacrificiu ^(ro) 中性, jertfă ^(ro) 女性
• ロシア語: жертва ^(ru) 女性 (žértva)

語義3

• アラビア語: أضحية‎ ^(ar) 女性 (ʔuḍḥiya), アラビア語エジプト方言:أضحية‎ ^(arz) 女性 (ʔuḍḥeya)
• アルメニア語: զոհ ^(hy) (zoh)
• イタリア語: ferito ^(it) 男性
• インドネシア語: kurban ^(id)
• 英語: victim ^(en), casualty ^(en)
• オランダ語: slachtoffer ^(nl) 中性
• カタルーニャ語: víctima ^(ca) 女性
• ギリシア語: θύμα ^(el) 中性 (thýma)
• グルジア語: დაშავებული ^(ka) (dašavebuli), დაჭრილი ^(ka) (dač̣rili), მოკლული ^(ka) (moḳluli)
• スウェーデン語: offer ^(sv) 中性
• スコットランド・ゲール語: ìobairteach ^(gd) 男性
• スペイン語: víctima ^(es) 女性, baja ^(es) 女性
• セルビア・クロアチア語: žrtva ^(sh), stradalnik ^(sh), postradali ^(sh)
• チェコ語: oběť ^(cs) 女性
• デンマーク語: offer ^(da) 中性, slagteoffer ^(da) 中性
• ドイツ語: Opfer ^(de) 中性
• トルコ語: kurban ^(tr)
• ハンガリー語: áldozat ^(hu)
• フィンランド語: uhri ^(fi), kuolonuhri ^(fi)
• フランス語: victime ^(fr) 男性, 女性
• ブルガリア語: пострадали ^(bg) 複数 (postradali), жертви ^(bg) 複数 (žertvi)
• ヘブライ語: קורבן‎ ^(he) 男性 (Korban)
• ポーランド語: ofiara ^(pl) 女性
• ポルトガル語: vítima ^(pt) 女性, sacrifício ^(pt) 男性
• マオリ語: pūkeko ^(mi), kaiākiko ^(mi)
• ラトヴィア語: upuris ^(lv) 男性
• ラトガリア語: upere ^(ltg) 女性, pazīds ^(ltg) 男性
• リトアニア語: auka ^(lt) 女性
• ロシア語: жертва ^(ru) 男性, 女性 (žértva), потеря ^(ru) 女性 (potérja) (usually plural), пострадавший ^(ru) 男性 (postradávšij)