juosta

フィンランド語

動詞

juosta (変化型： 70)

1. 走る。

訳語

• 「はしる」を参照。

関連語

名詞：

• juoksija (12)
• juoksu (1)

---

リトアニア語

語源1

同系語

lėlė laikanti rankose juostą (reikšmė 1)

バルト語派:

• ラトヴィア語 josta 〈ベルト〉

非バルト語派:

• ブルガリア語 по́яс (pójas), ポーランド語 pas 〈ベルト〉

この他、アヴェスタ語 〔過去受動分詞〕 yāstá- 〈巻かれた〉や古典ギリシア語 ζωστήρ (zōstḗr) 〈帯〉も参照。

発音^(?)

• IPA: /ˈjuɔsta/ （慣用読み: 「ユオスタ」）

名詞

júosta 女性 アクセント・タイプ: 1

1. 腰帯。帯。
   • Priaudė gražių juostų.
     • 美しい帯を織りなした。
2. テープ。
3. 腰の高さ。
4. 《地理学》 地帯。

格変化

juosta の格変化

	単数	複数
主格 (vardininkas)	júosta	júostos
属格 (kilmininkas)	júostos	júostų
与格 (naudininkas)	júostai	júostoms
対格 (galininkas)	júostą	júostas
具格 (įnagininkas)	júosta	júostomis
位格 (vietininkas)	júostoje	júostose
呼格 (šauksmininkas)	júosta	júostos

使用例

語義3: 〈腰の高さ〉

• vandens iki juostos - 腰の高さまで迫る水によって

語義4: 《地理学》〈地帯〉

• karštoji žemės juosta - 熱帯 (≒ atogrąža)
• miškų juosta - 森林地帯

類義語

語義1: 〈腰おび〉

• diržas

語義3: 〈腰の高さ〉

• juosmuo

語義4: 《地理学》 〈地帯〉

• ruožas

訳語

語義1:

帯

• 英語: band ^(en), waist-band ^(en)
• ポーランド語: wstęga ^(pl) 女性

語義2:

• 「テープ」を参照。

語義3:

腰の高さ

• 英語: waist-high position
• ポーランド語: pas ^(pl) 男性

語義4: 《地理学》

• 「地帯」を参照。

派生語

• laumės juosta - 虹 （逐語訳: 「ラウメの帯」） (≒ vaivorykštė)

関連語

動詞:

• juosėti
• júosti
  • sujuosti
    • (再帰動詞) susijuosti

名詞:

• juosmuo 男性

参照

語義1:

• saitas

語義3:

• talija

語源2

• júodasと関連性があると見られる。

動詞

juõsta

1. juõstiの直説法・現在・三人称形。