kaspa

アイヌ語

カナ表記 カㇱパ

発音

• IPA^(?): /kas.pa/, [kaʃ.pa]

助動詞

kaspa

1. 〜し過（す）ぎる。過度（かど）に〜する。
   • tapan kamuymaw u yupke hike easirana u tan poro to u to kurka ta u wen peupun uehopuni semkoraci koyaykar kane a=kor rorunpe u yupke kaspa.

     神風の激しいものがそれこそこの大きな沼の沼の上にひどい水しぶきが一斉に飛ぶかのようになって我々の戦いがはげしすぎる。

   • “koninkar kusu a=kor turesi menoko anak kemeyki p ne na e=kemeyki ki yak pirka nankor na” sekor itak kor i=korpare kor a=hankeyompa a=tuymayompa a=korpare kor i=resu yupi sietuuyna e siparuyna “a=kor turesi u askay kaspa” sekor itak a=ramu kor ora sisenpir un an kor epitattarke u ki kotom no an=esanniyo.

     「さて、我が妹よ女とは裁縫をするものだからお前は裁縫をするとよいぞ（＝裁縫しなさい）。」そう言いながら私にそれらを与えると近くを縫い縮め遠くを縫い縮め（兄に縫ったものを）渡すと育ての兄は（驚いて）自分の鼻を押さえ自分の口を押さえ「我が妹は非常に上手だな。」そう言うだろうと私が思っていると後ろを向きながらくすくす笑うそうしているようにそのように見受けられます。

   • u sirkorkamuy u kay rusuy pe u suptom orke cikoekekke tapanpe rekor u husko anak citennepnere a=kor tumunci u yupke kaspa.

     大木で折れそうなものは根元から折れ砕けこれこそ世にいう以前（行った戦い）は赤ん坊のように（たやすかったと思うほど）我々の戦いは激しすぎる。