wiadro

ポーランド語

発音^(?)

• IPA: [ˈvʲjadrɔ] （ヴャドロ）または（ヴィァドロ）

語源

• スラヴ祖語 *vědrò （ < バルト・スラヴ祖語 *weʔd(e)ro ） < 印欧祖語 *ued-róm 。

大きく分けて語源を「水」（参照： 印欧祖語 *wódr̥ ）と関連付ける説と、「子宮」や「内臓」と関連付ける説との二種類が存在する。

名詞

wiadro 中性 (単数 …, 生格： wiadra, 前置格： wiadrze, ；　複数 …, 主格： wiadra, 生格： wiader)

1. バケツ。

格変化

    wiadro の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	wiadro	wiadra
生格(Dopełniacz)	wiadra	wiader
与格(Celownik)	wiadru	wiadrom
対格(Biernik)	wiadro	wiadra
造格(Narzędnik)	wiadrem	wiadrami
前置格(Miejscownik)	wiadrze	wiadrach
呼格(Wołacz)	wiadro	wiadra

連語

• wiadro benzyny - ガソリン入（い）りのバケツ
• wiadro oleju - 油（あぶら）入りのバケツ
• wiadro wody - 水（みず）入りバケツ

対格:

• wyciągać/wyciągnąć wiadro wody - バケツ一杯分（いっぱいぶん）の水を汲（く）む
  • wyciągnąć wiadro wody ze studni - 井戸（いど）からバケツ一杯分の水を汲む

類義語

• 〔古語〕 ceber 男性; 〔シロンスク方言〕 ajmer 男性; 〔ポズナン方言〕 wymborek 男性, węborek 男性

訳語

• イタリア語: secchio ^(it) 男性
• 英語: bucket ^(en), pail ^(en)
• ドイツ語: Eimer ^(de) 男性
• ハンガリー語: vödör ^(hu)
• フランス語: seau ^(fr) 男性
• リトアニア語: kibiras ^(lt) 男性

派生語

• （指小形）： wiaderko 中性 → wiadereczko 中性

参照

• kubeł 男性