áll
all 、 ALL 、 All 、 all- 、 -all 、 all. 、 all' 、 áll. 、および åll も参照。
ハンガリー語 編集
発音 編集
語源1 編集
名詞 編集
áll (複数・主格 állak)
格変化 編集
| 語形変化 (語幹: -a-, 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | áll | állak |
| 対格 | állat | állakat |
| 与格 | állnak | állaknak |
| 具格 | állal | állakkal |
| 因格 | állért | állakért |
| 変格 | állá | állakká |
| 到格 | állig | állakig |
| 様格(ként) | állként | állakként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | állban | állakban |
| 上格 | állon | állakon |
| 接格 | állnál | állaknál |
| 入格 | állba | állakba |
| 着格 | állra | állakra |
| 向格 | állhoz | állakhoz |
| 出格 | állból | állakból |
| 離格 | állról | állakról |
| 奪格 | álltól | állaktól |
| 非限定的 所有形単数 |
állé | állaké |
| 非限定的 所有形複数 |
álléi | állakéi |
állの所有形
派生語 編集
複合語 編集
成句 編集
語源2 編集
動詞 編集
áll
- (自動詞) 立つ、(立った状態で)ある。
- vigyázzban áll ― 気を付けの姿勢で立つ
- A lovak állva alszanak. ― 馬は立ったまま眠っている。
- A ház egy dombon áll. ― 家は丘の上にある。
- (自動詞, 植物) 立つ、ある。
- A ház előtt egy fa áll. ― 木が家の前にある。
- A fa még mindig áll. ― 木はまだ立っている。
- (自動詞, 移動できるもの, 文章語) 立てかけてある。
- A könyvek a polcon állnak. ― 本は本棚に立ててある。
- (自動詞, 服装、髪型、服飾) 似合う。(誰かに -nak/-nek)
- 類義語: illik
- Ez a ruha jól áll neked. ― このドレスはあなたに似合っている。
- (自動詞) 立ち止まる、停止する、休止している。
- (自動詞) 書いてある、読める。(文面で示されている)
- 類義語: olvasható
- Mi áll a levélben? ― 手紙には何と書いてますか？
- (自動詞) 身を置く、向かう、収まる、留める、置かれる。
- a tükör elé áll ― 鏡の前に行く
- a zuhany alá áll ― シャワーの下に行く
- talpra áll ― 立ち上がる
- az ellenség mellé áll ― 敵側に付く
- (自動詞, 熟語的) 就職する、(仕事に)従事する、入隊する。 (～に -nak/-nek)
- katonának áll ― 軍に参加する、兵役に就く
- munkába áll ― 仕事を引き受ける、仕事を始める
- (自動詞) なる、構成される。(～から -ból/-ből)
- 類義語: összetevődik, tartalmaz
- A verseny két részből áll. ― コンテストは2つのパートで構成されている。
- (自動詞) ～が予期される、～の見込みである。(勝敗や失敗などに -ra/-re を付けて)
- (自動詞, 文章語) 左右される、依拠する、次第である。(～に -n/-on/-en/-ön)
- (他動詞, しばしば可能動詞 -hat とともに) 耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。
- (他動詞, 特定の成句で) 務める、成す。
- őrt áll ― 警備を務める
- modellt áll ― モデルをする(写真や美術作品のためにポーズを取る)
- sort áll ― 列に並ぶ
活用 編集
áll の動詞活用形
| 1人称単数 | 2人称単数(親称) | 3人称単数, 2人称単数(敬称) |
1人称複数 | 2人称複数(親称) | 3人称複数, 2人称複数(敬称) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直説法 | 現在 | 不定活用 | állok | állsz | áll | állunk | álltok | állnak |
| 定活用 | állom | állod | állja | álljuk | álljátok | állják | ||
| 2人称目的語 | állak | ― | ||||||
| 過去 | 不定活用 | álltam | álltál | állt | álltunk | álltatok | álltak | |
| 定活用 | álltam | álltad | állta | álltuk | álltátok | állták | ||
| 2人称目的語 | álltalak | ― | ||||||
| 仮定法 | 現在 | 不定活用 | állnék | állnál | állna | állnánk | állnátok | állnának |
| 定活用 | állnám | állnád | állná | állnánk | állnátok | állnák | ||
| 2人称目的語 | állnálak | ― | ||||||
| 命令法 | 現在 | 不定活用 | álljak | állj または álljál |
álljon | álljunk | álljatok | álljanak |
| 定活用 | álljam | álld または álljad |
állja | álljuk | álljátok | állják | ||
| 2人称目的語 | álljalak | ― | ||||||
| 不定詞 | állni | állnom | állnod | állnia | állnunk | állnotok | állniuk | |
| その他分詞等 | 動名詞 | 現在分詞 | 過去分詞 | 未来分詞 | 副動詞 | 可能動詞 | ||
| állás | álló | állt | állandó | állva | állhat | |||
古いあるいは文章語的な変化:
áll の動詞活用形
| 1人称単数 | 2人称単数(親称) | 3人称単数, 2人称単数(敬称) |
1人称複数 | 2人称複数(親称) | 3人称複数, 2人称複数(敬称) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直説法 | 現在 | 不定活用 | állok | állasz | áll | állunk | állotok | állanak |
| 定活用 | állom | állod | állja | álljuk | álljátok | állják | ||
| 2人称目的語 | állak | ― | ||||||
| 過去 | 不定活用 | állottam | állottál | állott | állottunk | állottatok | állottak | |
| 定活用 | állottam | állottad | állotta | állottuk | állottátok | állották | ||
| 2人称目的語 | állottalak | ― | ||||||
| 仮定法 | 現在 | 不定活用 | állanék | állanál | állana | állanánk | állanátok | állanának |
| 定活用 | állanám | állanád | állaná | állanánk | állanátok | állanák | ||
| 2人称目的語 | állanálak | ― | ||||||
| 命令法 | 現在 | 不定活用 | álljak | állj または álljál |
álljon | álljunk | álljatok | álljanak |
| 定活用 | álljam | álld または álljad |
állja | álljuk | álljátok | állják | ||
| 2人称目的語 | álljalak | ― | ||||||
| 不定詞 | állani | állanom | állanod | állania | állanunk | állanotok | állaniuk | |
| その他分詞等 | 動名詞 | 現在分詞 | 過去分詞 | 未来分詞 | 副動詞 | 可能動詞 | ||
| állás | álló | állott | állandó | állva | állhat | |||
下位語 編集
(語義5):
関連語 編集
(語義1):
派生語 編集
(動詞派生接頭辞を伴って):
成句 編集
- a helyzet magaslatán áll
- alig áll a lábán
- áll a bál
- áll elébe
- állja a sarat
- állja a szavát
- áll, mint a cövek
- áll, mint szamár a hegyen
- a saját lábára áll
- a sarkára áll
- a sír szélén áll
- bosszút áll
- égnek áll
- érdekében áll
- hadilábon áll
- kifelé áll a szekere rúdja
- még neki áll feljebb
- őrt áll
- rendelkezésre áll
- rosszul áll a szénája
参考文献 編集
- (立つ): áll in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- (顎): áll in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- áll in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)