一杯

日本語

異表記・別形

• 一盃

名詞

一 杯（いっぱい）

1. さかずきや茶碗などの容器に満ちる量。
2. 少しの酒。
3. ふねの一艘。
4. イカやカニの一匹。→杯

発音

い↘っぱい

名詞・形容動詞

一 杯（いっぱい　しばしばかな書き）

1. 容器、空間の限界まで中身がある状態。
   • かばんいっぱいに本を入れる。
   • お客さんでいっぱいの店。
2. (名詞のあとで) 限度である様子。ぎりぎり。
   • 時間いっぱい。

活用

ダ型活用

一杯-だ

発音

い↗っぱい

類義語

• 満杯

複合語・成句

• 精一杯
• 一杯一杯
• おなかいっぱい

翻訳

• 英語: full ^(en)
• 朝鮮語: 가득 ^(ko) (gadeuk)
• フランス語: plein ^(fr)

副詞

一 杯（いっぱい　しばしばかな書き）

1. (口語) 数多く。たくさん。
   • かばんにいっぱい本を入れる。
   • お客さんがいっぱいいる店。

発音

い↗っぱい

用法

名詞の いっぱい はそれ以上入らないという意味があり、たくさんで置き換えられないが、副詞の いっぱい は単に多いという意味であり、たくさんで置き換えられる。

翻訳

• 英語: a lot ^(en), much ^(en)
• フランス語: beaucoup ^(fr)
• 朝鮮語: 많이 ^(ko) (mani)