一杯一杯

日本語

語源

• 一杯（いっ↗ぱい）の重畳・強調表現。

名詞・形容動詞

一 杯 一 杯（いっぱいいっぱい）

1. 本当にぎりぎりな限度。ぎりぎり限度（特に、それ以上だと損をする様子）。
   • 一杯一杯まで待つ。
   • 値引きもここまでで、一杯一杯なんです。 / 限度額まで一杯一杯でしたら、もうお借しできません。
2. まったく余裕がない状態や様子。
   • おーい、中村君。（……返事がない……）一杯一杯か。
   • 一杯一杯なら手伝おうか？

活用

ダ型活用

一杯一杯-だ

発音

い↗っぱいい↘っぱい

IPA: /(ʔ)ip̚páí.íp̚pai/

X-SAMPA:/(?)ip_}pa_Hi_H.i_Hp_}pai/

関連語

• 類義語: ぎりぎり、アップアップ
• 対義語: 余裕

翻訳

語義1

• 英語: all (of), end (of); to break even, (at) the very last/limit, just (before) the limit

語義2

• 英語: to be up (most) [that one can do], (just) barely (one)

副詞

一 杯 一 杯（いっぱいいっぱい）

1. （特に幼児に対して、幼児が）（とっても）たくさん。
   • 今日も一杯一杯遊んだね！

発音

い↗っぱいいっぱい

IPA: /(ʔ)ip̚páí.íp̚páí/

X-SAMPA:/(?)ip_}pa_Hi_H.i_Hp_}pa_Hi_H/

翻訳

• 英語: (having) a lot of/to, much, full of