田

漢字

田

• 部首: 田田 + 0 画
• 総画: 5画5

• 異体字 : 佃, 畋, 龱

阪急梅田駅の切符で使われる字体

• 筆順

  (日本における筆順)

  (中国における筆順)

字源

• 象形。区画分けされた土地を象る。「たんぼ」を意味する漢語｛田 /*lˤiŋ/｝を表す字。

金文	甲骨文字	金文	簡帛文字	簡牘文字	小篆	流伝の古文字
殷		西周	戦国時代		《説文》 （漢）	《六書通》 （明）

古典的字源

• 『説文解字』によれば「田，陳也，樹穀曰田。象四口，十，阡陌せんぱく之制也　―　田とは、陳ならべること。穀物を植えるところを田という。４つの口に象る。十は縦横のあぜ道による区画である」。
  • [補足]　「田，陳也」は類音による注釈。殷代の主食はアワ（粟）を含む雑穀と言われており、「田」字の象形を現代の水田のイメージでとらえることは相応しくない。

意義

1. た。はたけ。農耕地。
   • 原義としては、水田のみを指すものではなく、日本で言う畑も含むことに注意
2. 狩りをする。
3. 耕す。
4. 何かを産出する場所の例え。
5. 田舎。

日本語

教育漢字 (第1学年)

音	呉音: デン 表内 漢音: テン
訓	訓読み: た 表内、か-り、か−る

名詞

1. (た) 主に稲を栽培するための農地。特に、成長期において水を張るもの（水田）をいう。稲の他、藺草やわさびの農園にもこの表現が用いられる。田んぼ。

熟語

• 田舎
• 田螺
• 田畑
• 田園
• 田家
• 田客
• 田楽
• 田業
• 田作
• 田舎翁
• 田舎漢
• 田紳
• 田租
• 田鼠
• 田宅
• 田地
• 田疇
• 田農
• 田父
• 田夫子
• 田圃
• 田野
• 田弋
• 田里
• 田猟
• 田廬
• 乾田
• 湿田
• 水田
• 井田
• 井田制
• 桑田
• 票田
• 油田
• 塩田

成句

• 我田引水

漢文用例

• 星言夙駕、說于桑田。（『詩経／国風』）

―　星消えやらぬ早朝に馬車で出かけ、桑畑において〔農民の労を〕ねぎらえ。

• 叔于田、巷無居人。（同上）

―　叔父上が狩りに出かけてしまうと、巷には人が誰もいなくなる。

手書きの字形について

• 第4画と第1画、第4画と第2画との離接は問わない（筆順画像のように離して書いてもよい）。第2画に接するよう指示する副読本が存在するが、根拠がない。

中国語

田 *

• ローマ字表記
  • 普通話
    • ピンイン: tián (tian2), yāo (yao1)
    • ウェード式: t'ien², yao¹
    • 注音符号: ㄊㄧㄢˊ
  • 広東語
    • イェール式: tin4
  • 閩南語
    • POJ: chhân, tiân
  • 閩東語
    • 平話字: dièng
  • 閩北語
    • KCR: dîng
  • 客家語
    • 白話字: thièn
  • 呉語
    • ピンイン: die1
  • 贛語: tien2
  • 晋語: tie1
  • 湘語: dienn2
  • 中古音: den
    • 詩韻：平声　先韻
    • 反切　等呼：徒年切　四等開口
    • バクスターによる音訳：den
    • 鄭張尚芳：/den/
    • カールグレン: /dʱien/
  • 上古音:
    • バクスターとサガール（白一平-沙加爾）: *lˤiŋ
    • 鄭張尚芳: *l'iːŋ

語源

シナ・チベット祖語 *b-liŋ（＝土地、森）

推定される同根語

• チベット - ビルマ祖語　 *b-liŋ
• ガロ語　briŋ, buruŋ（＝森）
• ジンポー語　mă³¹liŋ³³ （＝森）
• チベット語　žiŋ（＝平原　'field'）
• レプチャ語　lyăŋ （＝平原、森）

名詞

1. 田（た）、畑（はたけ）。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第156位。

朝鮮語

田 *

• ハングル: 전
• 音訓読み: 밭 전
  • 文化観光部2000年式: jeon
  • マッキューン＝ライシャワー式: chŏn
  • イェール式: cen

人名

1. 朝鮮人の姓のひとつ。

ベトナム語

田 *

• ローマ字表記
  • チュ・クォック・グー: điền

名詞

1. 田（た）。

文字情報

田 U+7530, 田 CJK 統合漢字-7530 ← 甯 [U+752F] CJK統合漢字 由 → [U+7531]

文字コード (文字集合規格)

-	Unicode: U+7530
日	JIS X 0213/0208: 1面37区36点 [第1水準] (Shift_JIS=0x9363, EUC-JP=0xC5C4, ISO-2022-JP=0x4544) MJ文字図形: MJ017636
中	GB18030: 0xCCEF
台	Big5: 0xA5D0 CNS 11643: 1面 0x4670
韓	KS X 1001: 0x6F23

• 四角号碼: 6040₀
• 倉頡輸入法: 田 (W)

漢点字	六点漢字
⡫	⠸⠐⠕

字典掲載

康熙字典	756ページ, 11文字目
諸橋大漢和辞典 (修訂第2版)	21723
新潮日本語漢字辞典 (2008)	7335
角川大字源 (1992)	6049
講談社新大字典 (1993)	10132
大漢語林 (1992)	7161
三星漢韓大辞典 (1988)	1167ページ, 1文字目
漢語大字典 (1986-1989)	4巻, 2524ページ, 1文字目