augmentar

イド語

語源

英語 augment からの借用語, フランス語 augmenter からの借用語, ドイツ語 Augment からの借用語, イタリア語 aumentare からの借用語, スペイン語 aumentar からの借用語 < 後期ラテン語 augmentāre

発音

• IPA(?): /au̯ɡmenˈtar/
• IPA(?): /au̯ɡ.menˈtar/, /au̯ɡ.mɛnˈtaɾ/

動詞

augmentar (現在形 augmentas, 過去形 augmentis, 未来形 augmentos, 命令形 augmentez, 仮定形 augmentus)

1. (自他動詞) 増加する、増大する。
2. （価値・賃金などを）上（あ）げる。

対義語

• diminutar
• reduktar

派生語

• augmento
• augmenteso
• augmenturo
• augmentiva
• augmentivo
• pluse augmentar

参照

• plucherigar

---

インターリングア

動詞

augmentar

1. 増加する、増大する。

“augmentar”の活用

Nominal forms
不定詞		augmentar
		現在	過去
分詞		augmentante	augmentate
Personal forms
		単純	完全
能動態	現在形	augmenta	ha augmentate
	過去形	augmentava	habeva augmentate
	未来形	augmentara	habera augmentate
	条件形	augmentarea	haberea augmentate
	命令形	augmenta	--
受動態	現在形	es augmentate	ha essite augmentate
	過去形	esseva augmentate	habeva essite augmentate
	未来形	essera augmentate	habera essite augmentate
	条件形	esserea augmentate	haberea essite augmentate
	命令形	sia augmentate	--

---

カタルーニャ語

語源

後期ラテン語 augmentāre からの借用語 < ラテン語 augmentum < augēre

発音

• (バレアレス, 中部) IPA^(?): /əwɡ.mənˈta/
• (バレンシア) IPA^(?): /awɡ.menˈtaɾ/

動詞

augmentar (現在第一人称単数形 augmento, 過去分詞 augmentat)

1. (自他動詞) 増加する、増大する。

augmentarの活用 (第一変化)

不定詞			augmentar
現在分詞			augmentant
過去分詞			augmentat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	augmento	augmentes	augmenta	augmentem	augmenteu	augmenten
	不完了過去	augmentava	augmentaves	augmentava	augmentàvem	augmentàveu	augmentaven
	未来	augmentaré	augmentaràs	augmentarà	augmentarem	augmentareu	augmentaran
	完了過去	augmentí	augmentares	augmentà	augmentàrem	augmentàreu	augmentaren
	過去未来・可能法	augmentaria	augmentaries	augmentaria	augmentaríem	augmentaríeu	augmentarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	augmenti	augmentis	augmenti	augmentem	augmenteu	augmentin
	過去	augmentés	augmentessis	augmentés	augmentéssim	augmentéssiu	augmentessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	augmenta	augmenti	augmentem	augmenteu	augmentin

関連語

• augment
• augmentable
• augmentació
• augmentat
• augmentatiu

---

スペイン語

発音

• IPA^(?): /auɡmenˈtaɾ/[au̯ɣ̞.mẽn̪ˈt̪aɾ]

動詞

augmentar

1. aumentarの廃用。

    augmentarの活用

不定詞			augmentar
現在分詞			augmentando
過去分詞				男性		女性
		単数		augmentado		augmentada
		複数		augmentados		augmentadas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	augmento	augmentastú augmentásvos	augmenta	augmentamos	augmentáis	augmentan
	不完了過去	augmentaba	augmentabas	augmentaba	augmentábamos	augmentabais	augmentaban
	完了過去	augmenté	augmentaste	augmentó	augmentamos	augmentasteis	augmentaron
	未来	augmentaré	augmentarás	augmentará	augmentaremos	augmentaréis	augmentarán
	過去未来・可能法	augmentaría	augmentarías	augmentaría	augmentaríamos	augmentaríais	augmentarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	augmente	augmentestú augmentésvos1	augmente	augmentemos	augmentéis	augmenten
	過去 (ra)	augmentara	augmentaras	augmentara	augmentáramos	augmentarais	augmentaran
	過去 (se)	augmentase	augmentases	augmentase	augmentásemos	augmentaseis	augmentasen
	未来	augmentare	augmentares	augmentare	augmentáremos	augmentareis	augmentaren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		augmentatú augmentávos	augmente	augmentemos	augmentad	augmenten
	禁止		no augmentes	no augmente	no augmentemos	no augmentéis	no augmenten

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

---

ポルトガル語

動詞

augmentar

1. aumentarの廃用。

  ポルトガル語-ar 動詞 aumentar の活用

Notes:

• これは-ar動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはamar, cantar, gritar, marchar, mostrar, nadar, parar, participar, retirar, separar, viajar等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	aumentar
人称	aumentar	aumentares	aumentar	aumentarmos	aumentardes	aumentarem
現在分詞
	aumentando
過去分詞
男性	aumentado			aumentados
女性	aumentada			aumentadas
直説法
現在	aumento	aumentas	aumenta	aumentamos	aumentais	aumentam
不完全過去（線過去）	aumentava	aumentavas	aumentava	aumentávamos	aumentáveis	aumentavam
完全過去（点過去）	aumentei	aumentaste	aumentou	aumentamos aumentámos	aumentastes	aumentaram
過去完了（大過去）	aumentara	aumentaras	aumentara	aumentáramos	aumentáreis	aumentaram
未来	aumentarei	aumentarás	aumentará	aumentaremos	aumentareis	aumentarão
過去未来・可能法	aumentaria	aumentarias	aumentaria	aumentaríamos	aumentaríeis	aumentariam
接続法
現在	aumente	aumentes	aumente	aumentemos	aumenteis	aumentem
過去	aumentasse	aumentasses	aumentasse	aumentássemos	aumentásseis	aumentassem
未来	aumentar	aumentares	aumentar	aumentarmos	aumentardes	aumentarem
命令法
-	aumente	aumenta	aumente	aumentemos	aumentai	aumentem
禁止(não)	aumente	aumentes	aumente	aumentemos	aumenteis	aumentem