dirti

リトアニア語

語源

• バルト・スラヴ祖語 *dir-

dirvà「土壌」 も参照。

同系語

バルト語派:

• ラトヴィア語 dīrāt「（皮を）剥ぐ」

非バルト語派:

• ポーランド語 drzeć「裂く、剥ぐ」, ロシア語 драть (dratʹ)「剥ぐ」; 古典ギリシア語 δέρω (dérō); ゴート語 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (distairan)

動詞

dìrti (直説法 …, 現在・第三人称： dìria, 過去・第三人称： dýrė)

1. (他動詞) （主に皮を）剥ぐ。剥ぎ取る。
   • kailį/drabužį dirti ― 皮を/服を剥ぎ取る
2. (他動詞) 鞭打つ。折檻する。
   • Ponai žiauriai dirdavo žmones.

     領主たちは人々を残忍に鞭打っていたものだ。

活用

    dirtiの活用

不定形
dirti
時制/人称		単数			複数
		一人称 (aš)	二人称 (tu)	三人称 (jis/ji)	一人称 (mes)	二人称 (jūs)	三人称 (jie/jos)
直説法	現在	diriu	diri	diria	diriame, diriam	diriate, diriat	diria
	過去	dyriau	dyrei	dyrė	dyrėme, dyrėm	dyrėte, dyrėt	dyrė
	習慣過去	dirdavau	dirdavai	dirdavo	dirdavome, dirdavom	dirdavote, dirdavot	dirdavo
	未来	dirsiu	dirsi	dirs	dirsime, dirsim	dirsite, dirsit	dirs
接続法		dirčiau	dirtumei, dirtum	dirtų	dirtumėme, dirtumėm, dirtume	dirtumėte, dirtumėt	dirtų
命令法		-	dirk, dirki	tediria, tedirie	dirkime, dirkim	dirkite, dirkit	tediria, tedirie

dirtiの分詞

	能動態	受動態
現在	diriąs, diriantis	diriamas
過去	dyręs	dirtas
習慣過去	dirdavęs	—
未来	dirsiąs, dirsiantis	dirsimas
必要分詞	—	dirtinas

dirtiの半分詞

	能動態
半分詞	dirdamas

dirtiの副分詞

	能動態
現在副分詞	diriant
過去副分詞	dyrus
習慣過去副分詞	dirdavus
未来副分詞	dirsiant

dirtiのbūdinys

manner of action participle	dirte, dirtinai

類義語

語義1: 〈剥ぐ〉

• lupti, plėšti, maukti

語義2: 〈鞭打つ〉

• tvoti, mušti, plakti

派生語

名詞：

• (動詞の名詞化) dyrìmas 男性
• dyrìkas 男性 / dyrìkė 女性

動詞：

• nudirti