iruka

アイヌ語

カナ表記 イルカ

発音

• IPA^(?): /i.ɾu.ka/, [ʔi.ɾu.ka]

副詞

iruka

1. 短（みじか）い間（あいだ）に。
   • イルカ ポカ

     iruka poka

     少しの間でも

   • タネ アナㇰネ エアシㇼ イルカ トㇺタ

     tane anakne easir iruka tomta

     もはや、本当にわずかの間に

   • 「アシヌマ カ アユプタリ アエシカルン クス イルカ アマチ アトゥラ ワ

     asinuma ka a=yuputari a=esikarun kusu iruka a=maci a=tura wa

     「私も兄たちが恋しいので、ちょっとの間、妻と連れ立って、

   • 「イルカ アオナウタリ エウン アㇻパアン マ エカン ペ ネ ヤㇰ

     iruka a=onautari eun arpa=an w_a ek=an pe ne yak

     「少しの間、私の父達のところへ行って来 るから

   • 「アアクタリ ヘタ ヤン イルカ エキㇺネアン テㇰ ロ」

     a=akutari heta yan iruka ekimne=an tek ro

     （大きい兄は） 「弟たちよ、さあ、ちょっとの間ちょっと狩りに行こう」

   • イルカ イルカ カ エキㇺネアン ペ ネ ア コㇿカ

     iruka iruka ka ekimne=an pe ne a korka

     ちょっとの間でも山に行っていたものだったが

   • オラノ アナㇰ キ コㇿ アナナイネ ソンノ カ イルカ オカアン コㇿ

     orano anak ki kor an=an ayne sonno ka iruka oka=an ko r

     そうしていたのだったが、暫くそうして暮らしていたところ

   • キ コㇿ アナナイネ イルカ ネ コㇿ アホニヒ アㇻカ ワ

     ki kor an=an ayne iruka ne kor a=honihi arka wa

     しているうちに、ちょっとしてからお腹が痛くなって

   • イルカネコロ・／トノトカムイ・／ビリカマヌ・／ウッシウ・ウタラ・／イヹルヹネ・

     iruka ne kor / tonoto kamuy / pirka manu / ussiw utar / ye ruwe ne.

     しばらくして／酒が／いい具合になったと／召し使いたちが／言うのだ。

   • イペアン ルウェ ネ アクス イルカ ネ コㇿ スㇽクカラ ニネ

     ipe=an ruwe ne akusu iruka ne kor surkukar=an h_ine

     私は食事をすると短い間で毒にあたって、

   • イルカトムタ・／アイヹロックニ・／カネフリ・／ウビシレホチ・／ヤヤンフリ・／ウビシレホチ・／イヱンカシケ・／コラゾンナシテ・

     iruka tum ta / a=ye rok kuni / kane huri / upis re hot / yayan huri / upis re hot / i=enkaske / koraconnaste

     一瞬で／いわゆる／金のフリ／全部で60羽／ただのフリ／全部で60羽が／私の上に／さっと下りてくる。

対義語

• ohonno (オホンノ)「長い間に」