iruka

アイヌ語

カナ表記イルカ

異表記・別形

irukay (イルカィ) (幌別・十勝)

発音

IPA^(?): /i.ɾú.ka/, [ʔi.ɾú.ka]

副詞

iruka

短（みじか）い間（あいだ）に。しばらく。
- イルカ ポカ^[1]
  iruka poka
  少しの間でも
- タネアナㇰネエアシㇼ イルカ トㇺタ^[2]
  tane anakne easir iruka tomta
  もはや、本当にわずかの間に
- 「アシヌマカアユプタリアエシカルンクス イルカ アマチアトゥラワ^[3]
  asinuma ka a=yup utari a=esikarun kusu iruka a=maci a=tura wa
  「私も兄たちが恋しいので、ちょっとの間、妻と連れ立って、
- 「イルカ アオナウタリエウンアㇻパアンマエカンペネヤㇰ^[4]
  iruka a=ona utari eun arpa =an w_a ek =an pe ne yak
  「少しの間、私の父達のところへ行って来るから
- 「アアクタリヘタヤン イルカ エキㇺネアンテㇰロ」^[5]
  a=ak utari heta yan iruka ekimne =an tek ro
  （大きい兄は）「弟たちよ、さあ、ちょっとの間ちょっと狩りに行こう」
- イルカ イルカ カエキㇺネアンペネアコㇿカ^[6]
  iruka iruka ka ekimne =an pe ne a korka
  ちょっとの間でも山に行っていたものだったが
- オラノアナㇰキコㇿアナナイネソンノカ イルカ オカアンコㇿ^[7]
  orano anak ki kor an=an ayne sonno ka iruka oka =an ko r
  そうしていたのだったが、暫くそうして暮らしていたところ
- キコㇿアナナイネ イルカ ネコㇿアホニヒアㇻカワ^[8]
  ki kor an=an ayne iruka ne kor a=honihi arka wa
  しているうちに、ちょっとしてからお腹が痛くなって
- イルカネコロ・／トノトカムイ・／ビリカマヌ・／ウッシウ・ウタラ・／イヹルヹネ・^[9]
  iruka ne kor / tonoto kamuy / pirka manu / ussiw utar / ye ruwe ne.
  しばらくして／酒が／いい具合になったと／召し使いたちが／言うのだ。
- イペアンルウェネアクス イルカ ネコㇿスㇽクカラニネ^[10]
  ipe =an ruwe ne akusu iruka ne kor surkukar =an h_ine
  私は食事をすると短い間で毒にあたって、
- イルカトムタ・／アイヹロックニ・／カネフリ・／ウビシレホチ・／ヤヤンフリ・／ウビシレホチ・／イヱンカシケ・／コラゾンナシテ・^[11]
  iruka tum ta / a=ye rok kuni / kane huri / upis re hot / yayan huri / upis re hot / i=enkaske / koraconnaste
  一瞬で／いわゆる／金のフリ／全部で60羽／ただのフリ／全部で60羽が／私の上に／さっと下りてくる。
- ア　コㇿカイ　イルカイ　イルカイ　イルカイ　ネ　ナンコンネ　アリ　ヤイヌ　アン　カン　オカイ　アン　ア　ル　ネ^[12]
  a korkay irukay irukay irukay [es]ne nankor ne ari yaynu=an kan okay=an a ru ne
  そうではあるけれども（そのような状態は）長続きはしないだろうからと気にもしないで私は暮らしているのです

対義語

ohonno (オホンノ)「長い間に」

出典

↑ 平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ワッカサㇰスクㇷ゚」ポイヤウンペイソイタㇰ（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “11-1 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚カムイイレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “20-6 ウエペケㇾ「イエマカアトゥサレメノコ」（もろ肌を脱いだ女）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚カムイイレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」（湧別の中流の人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “11-1 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッイㇼワㇰウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “5-2 ウエペケㇾ「スルクマッチクペニカムイイカオピューキ」（トリカブトとエンジュのカムイが私を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 沢井トメノ (1994), 沢井春美, ed., “沢井トメノさんが語るツッポㇰクㇱペッ ”cuppokkuspet””, 北海道立アイヌ民族文化センター研究紀要: 51-78, 1995年3月

[1] 平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ワッカサㇰスクㇷ゚」ポイヤウンペイソイタㇰ（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

[2] 平賀さだも (1969), “11-1 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

[3] 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚カムイイレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

[4] 木村きみ (1969), “20-6 ウエペケㇾ「イエマカアトゥサレメノコ」（もろ肌を脱いだ女）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

[5] 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚カムイイレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

[6] 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」（湧別の中流の人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

[7] 平賀さだも (1969), “11-1 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

[8] 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッイㇼワㇰウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

[9] 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040

[10] 貝澤とぅるしの (1969), “5-2 ウエペケㇾ「スルクマッチクペニカムイイカオピューキ」（トリカブトとエンジュのカムイが私を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

[11] 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040

[sawai-12] 沢井トメノ (1994), 沢井春美, ed., “沢井トメノさんが語るツッポㇰクㇱペッ ”cuppokkuspet””, 北海道立アイヌ民族文化センター研究紀要: 51-78, 1995年3月

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]