mówić

ポーランド語

語源

• スラヴ祖語 *mъlviti < 印欧祖語 *mluH-

mowa 〈発話〉も参照。

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語 mluvit, ブルガリア語 мълвя́ (mălvjá) 〈囁く〉, ロシア語 мо́лвить (mólvit')

非スラヴ語派:

• サンスクリット ब्रवीति (brávīti) 〈語る〉

発音^(?)

• IPA: [ˈmuvʲit͡ɕ] （慣用読み: 「ムヴィチ」）

動詞

mówić (直説法 …, 現在 …, 一人称単数： mówię, 三人称単数： mówi) 〔不完了体〕 （完了体： powiedzieć）

1. 言う。語る。話す 。
2. 喋る。
3. （特定の言語で）話す。
4. （比喩的に、物事に関して）物語る。
   • Czyste buty wiele mówią o swoim właścicielu. - 綺麗な靴は、その持ち主についての多くを物語っている。

活用

    mówićの活用

不定形
mówić
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	mówię			mówimy
		二人称	mówisz			mówicie
		三人称	mówi			mówią
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	mówiłem	mówiłam	-	mówiliśmy	mówiłyśmy
		二人称	mówiłeś	mówiłaś	-	mówiliście	mówiłyście
		三人称	mówił	mówiła	mówiło	mówili	mówiły
	未来時制	一人称	będę mówił	będę mówiła	-	będziemy mówili	będziemy mówiły
			będę mówić			będziemy mówić
		二人称	będziesz mówił	będziesz mówiła	-	będziecie mówili	będziecie mówiły
			będziesz mówić			będziecie mówić
		三人称	będzie mówił	będzie mówiła	będzie mówiło	będą mówili	będą mówiły
			będzie mówić			będą mówić
命令法		一人称	-			mówmy
		二人称	mów			mówcie
		三人称	niech mówi			niech mówią
仮定法		一人称	mówiłbym	mówiłabym	-	mówilibyśmy	mówiłybyśmy
		二人称	mówiłbyś	mówiłabyś	-	mówilibyście	mówiłybyście
		三人称	mówiłby	mówiłaby	mówiłoby	mówiliby	mówiłyby
分詞		能動形容分詞
		mówiący
		受動形容分詞
		mówiony
		副分詞現在
		mówiąc
		名分詞
		mówienie 中性
無人称過去
mówiono

コロケーション

語義3: 〈（特定の言葉で）話す〉

• mówić po japońsku - 日本語で話す

類義語

語義1: 〈言う〉；　〈語る、物語る〉

• rzec; opowiadać

語義2: 〈喋る〉

• rozmawiać, gadać, gawędzić, pleść

対義語

語義1: 〈言う〉

• milczeć

派生語

動詞（不完了体/完了体）

• namawiać / namówić
• odmawiać / odmówić
• omawiać / omówić
• pomawiać / pomówić
• przemawiać / przemówić
• (不完了体) rozmawiać
• (完了体) rozmówić się
• umawiać (się) / umówić (się)
• wmawiać / wmówić
• wymawiać (się) / wymówić
• zamawiać / zamówić
• (完了体) zaniemówić
• (完了体) zmówić (się)

名詞

• mówca 男性 / mówczyni 女性
  • przedmówca 男性 / przedmówczyni 女性
• mówienie 中性
• omówienie 中性
• przemówienie 中性
• przymówka 女性
• wymówienie 中性
• wymówka 女性
• zamówienie 中性

形容詞：

• umówiony

関連語

動詞：

• mawiać

関連語

• mowa 女性
• mównica 女性
• odmowa 女性
• przedmowa 女性
• przemowa 女性
• umowa 女性
• wymowa 女性
• zmowa 女性

成句

副分詞現在：

• prawdę mówiąc - 本当のことを言うと

参照

• odzywać się; mamrotać, szeptać