pleść

ポーランド語

発音^(?)

IPA: /plɛɕt͡ɕ/ （プレシチ）

語源

スラヴ祖語 *plestì ^[1] < 印欧祖語 *pleḱ-t- ^[2]

動詞

pleść (直説法 …, 現在 …, 一人称単数： plotę, 二人称単数： pleciesz, 三人称単数： plecie, ；　過去・三人称 …, 男性単数： plótł, 女性単数： plotła, 男性人間複数： pletli, ；　命令法・二人称単数： pleć, ；　受動形容分詞： pleciony) ^[3]^[4]
〔不完了体〕、〔他動詞〕

（完了体： spleść）（紐（ひも）状（じょう）の物（もの）を）編（あ）む。
- Żywia kwiatki rwać zaczęła i wianuszek pleść dla siostry. （ユゼフ・イグナツィ・クラシェフスキ、『古い寓話』、1876年。）
  - ジヴィヤは花（はな）をもぎ、はらからのためにお冠（かんむり）を編み始（はじ）めた。
（完了体： napleść）〔口語・比喩的〕（訳（わけ）のわからないことを）言（い）う。
- Co ty pleciesz?!
  - あなたは何（なに）訳の分からない事を言っているの？！

活用

pleśćの活用

不定形
pleść
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	plotę			pleciemy
		二人称	pleciesz			pleciecie
		三人称	plecie			plotą
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	plotłem	plotłam	-	pletliśmy	plotłyśmy
		二人称	plotłeś	plotłaś	-	pletliście	plotłyście
		三人称	plótł	plotła	plotło	pletli	plotły
	未来時制	一人称	będę plótł	będę plotła	-	będziemy pletli	będziemy plotły
		一人称	będę pleść		-	będziemy pleść
		二人称	będziesz plótł	będziesz plotła	-	będziecie pletli	będziecie plotły
		二人称	będziesz pleść		-	będziecie pleść
		三人称	będzie plótł	będzie plotła	będzie plotło	będą pletli	będą plotły
		三人称	będzie pleść			będą pleść
命令法		一人称	-			plećmy
		二人称	pleć			plećcie
		三人称	niech plecie			niech plotą
仮定法		一人称	plótłbym	plotłabym	-	pletlibyśmy	plotłybyśmy
		二人称	plótłbyś	plotłabyś	-	pletlibyście	plotłybyście
		三人称	plótłby	plotłaby	plotłoby	pletliby	plotłyby
分詞		能動形容分詞
		plotący
		受動形容分詞
		pleciony
		副分詞現在
		plotąc
		名分詞
		plecenie 中性
無人称過去
pleciono

連語

語義1: ＜編む＞

pleść wianek - 草花（くさばな）の冠（かんむり）を編む

語義2: 〔口語・比喩的〕＜訳の分からぬ事を言う＞

pleść bzdury - 訳（わけ）のわからない話（はなし）をする
- przestań pleść bzdury! - 訳のわからない話をするのはやめろ！

訳語

語義1:

「あむ」を参照。

語義2: 〔口語・比喩的〕

訳の分からぬ事を言う

英語: natter ^(en)
リトアニア語: pinti ^(lt)

類義語