развести

セルビア・クロアチア語

語源1

раз- +‎ вести

発音

• IPA(?): /rǎzʋesti/
• 分綴: раз‧ве‧сти

動詞

ра̀звести 完了体 (ラテン文字 ràzvesti)

1. (他動詞, 再帰動詞, 結婚) 離婚させる、離婚する。
2. (他動詞, 別の方向へ) 導（みちび）く。

развести の活用

不定形: развести		現在分詞: —		過去分詞: ра̀зве̄вши		動名詞: —
数		単数			複数
人称		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
活用形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
現在形		разведем	разведеш	разведе	разведемо	разведете	разведу
未来形	第一未来形	развест ћу1 развешћу	развест ћеш1 развешћеш	развест ће1 развешће	развест ћемо1 развешћемо	развест ћете1 развешћете	развест ће1 развешће
	第二未来形	бу̏де̄м развео2	бу̏де̄ш развео2	бу̏де̄ развео2	бу̏де̄мо развели2	бу̏де̄те развели2	бу̏дӯ развели2
過去形	完了相	развео сам2	развео си2	развео је2	развели смо2	развели сте2	развели су2
	過去完了相3	био сам развео2	био си развео2	био је развео2	били смо развели2	били сте развели2	били су развели2
	アオリスト相	разведох	разведе	разведе	разведосмо	разведосте	разведоше
第一条件法		развео бих2	развео би2	развео би2	развели бисмо2	развели бисте2	развели би2
第二条件法4		био бих развео2	био би развео2	био би развео2	били бисмо развели2	били бисте развели2	били би развели2
命令法		—	разведи	—	разведимо	разведите	—
能動過去分詞		развео 男性 / развела 女性 / развело 中性			развели 男性 / развеле 女性 / развела 中性
受動過去分詞		разведен 男性 / разведена 女性 / разведено 中性			разведени 男性 / разведене 女性 / разведена 中性
1   クロアチア語の綴り: その他の方言では不定形の接尾辞を省略し、接語をつなげる。 2   いずれも男性形。主語が女性形か中性形の場合、能動過去分詞 (性によって異なる) と補助動詞を、それぞれ組み合わせて用いる。 3   口語ではしばしば完了相に置き換えられる。つまり、補助動詞 biti「〜である」 は省略される。 4   口語ではしばしば第一条件法に置き換えられる。つまり、補助動詞 biti「〜である」 は省略される。   * 注: 近年、多くの方言では、アオリスト相と未完了相は廃れたため、公式の場と口語の両方で過去完了相に置き換えられる。

関連語

• разво̀дити 不完了体

語源2

раз- +‎ вести

発音

• IPA(?): /rǎzʋesti/
• 分綴: раз‧ве‧сти

動詞

ра̀звести 完了体 (ラテン文字 ràzvesti)

1. (他動詞, 別の場所へ) 運（はこ）ぶ。

развести の活用

不定形: развести		現在分詞: —		過去分詞: ра̀зве̄вши		動名詞: —
数		単数			複数
人称		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
活用形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
現在形		развезем	развезеш	развезе	развеземо	развезете	развезу
未来形	第一未来形	развест ћу1 развешћу	развест ћеш1 развешћеш	развест ће1 развешће	развест ћемо1 развешћемо	развест ћете1 развешћете	развест ће1 развешће
	第二未来形	бу̏де̄м развео2	бу̏де̄ш развео2	бу̏де̄ развео2	бу̏де̄мо развели2	бу̏де̄те развели2	бу̏дӯ развели2
過去形	完了相	развео сам2	развео си2	развео је2	развели смо2	развели сте2	развели су2
	過去完了相3	био сам развео2	био си развео2	био је развео2	били смо развели2	били сте развели2	били су развели2
	アオリスト相	развезох	развезе	развезе	развезосмо	развезосте	развезоше
第一条件法		развео бих2	развео би2	развео би2	развели бисмо2	развели бисте2	развели би2
第二条件法4		био бих развео2	био би развео2	био би развео2	били бисмо развели2	били бисте развели2	били би развели2
命令法		—	развези	—	развезимо	развезите	—
能動過去分詞		развео 男性 / развела 女性 / развело 中性			развели 男性 / развеле 女性 / развела 中性
受動過去分詞		развезен 男性 / развезена 女性 / развезено 中性			развезени 男性 / развезене 女性 / развезена 中性
1   クロアチア語の綴り: その他の方言では不定形の接尾辞を省略し、接語をつなげる。 2   いずれも男性形。主語が女性形か中性形の場合、能動過去分詞 (性によって異なる) と補助動詞を、それぞれ組み合わせて用いる。 3   口語ではしばしば完了相に置き換えられる。つまり、補助動詞 biti「〜である」 は省略される。 4   口語ではしばしば第一条件法に置き換えられる。つまり、補助動詞 biti「〜である」 は省略される。   * 注: 近年、多くの方言では、アオリスト相と未完了相は廃れたため、公式の場と口語の両方で過去完了相に置き換えられる。

関連語

• разво̀зити 不完了体

---

ロシア語

語源

раз- (raz-) +‎ вести́ (vestí)

発音

• IPA^(?): [rəzvʲɪˈsʲtʲi]

• 音声

  (ファイル)

• 異形同音異義語: развезти́

動詞

развести́ • (razvestí) 完了体 (不完了体 разводи́ть)

1. 連（つ）れて行く。
2. 引（ひ）き離（はな）す。
3. 薄（うす）める、希釈する。
4. 溶（と）かす。
5. 始（はじ）める。
6. (結婚) 離婚させる。
7. 育（そだ）てる、飼育する。
8. 栽培する。
9. （庭などを）作（つく）る。
10. (俗語) 騙（だま）す。

развести́ の活用 (7b/b⑨型 完了体 他動詞)

補足: 分詞の格変化はそれぞれの項目を参照してください。副分詞は不変化です。
¹ Dated.

完了体
不定形	развести́ razvestí
分詞	現在	過去
能動分詞	—	разве́дший razvédšij
受動分詞	—	разведённый razvedjónnyj
副分詞	—	разведя́ razvedjá, разве́дши1 razvédši1
	現在	未来
一人称単数 (я)	—	разведу́ razvedú
二人称単数 (ты)	—	разведёшь razvedjóšʹ
三人称単数 (он/она́/оно́)	—	разведёт razvedjót
一人称複数 (мы)	—	разведём razvedjóm
二人称複数 (вы)	—	разведёте razvedjóte
三人称複数 (они́)	—	разведу́т razvedút
命令法	単数	複数
	разведи́ razvedí	разведи́те razvedíte
過去	単数	複数 (мы/вы/они́)
男性 (я/ты/он)	развёл razvjól	развели́ razvelí
女性 (я/ты/она́)	развела́ razvelá
中性 (оно́)	развело́ razveló

関連語

• разведе́ние (razvedénije)
• разво́д (razvód)
• разводка (razvodka)